События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
No need for that.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 462
Like I said, it's nothing major. Just some crazy punks stirring up trouble for us to vent their frustrations.
Как я и сказал, ничего серьёзного. Просто какие-то безумные хулиганы устраивают беспорядки, чтобы выпустить пар.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 463
Right, that lady you fancy... the competition knight, what was her surname?
Кстати, та дама, что вам нравится... рыцарь соревнований, как её фамилия?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 464
Жандармерия Редактировать ↗
Can...Candle... Droste!
Кэн...Кэндл... Дросте!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 466
...A name I've never heard of.
...Никогда не слышал такого имени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 468
Tell the others to keep the chase while we return to the gallery to make sure Frau Droste hasn't come to any harm.
Скажи остальным, пусть продолжают погоню, а мы вернёмся в галерею, чтобы убедиться, что с фрау Дросте ничего не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 469
A noblewoman with the Kaiserin's trust is far more valuable than all the works and secrets in that gallery combined.
Дворянка, пользующаяся доверием кайзерин, ценнее всех произведений и секретов этой галереи вместе взятых.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 470
Footsteps?
Шаги?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 486
Is there someone up ahead? Isn't the gallery closed off to the public?
Там кто-то есть? Разве галерея не закрыта для посетителей?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 487
So this is the painting.
Так вот эта картина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 497
And the subject is... the Death of the Witch King?
И тема... «Смерть Короля-Чародея»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 498
No, this isn't <i>Der Tod des Hexenkönigs</i> at all...
Нет, это совсем не <i>Der Tod des Hexenkönigs</i>...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 499
This is... ugh...
Это... ах...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 500
Black and disorderly, the lines twist into infinity.
Чёрные беспорядочные линии уходят в бесконечность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 508
<i>Der Tod des Hexenkönigs</i> sitting at the center isn't the only thing to have those twisted lines painted over it—every other painting on the wall sports the same look.
<i>Der Tod des Hexenkönigs</i> в центре — не единственная картина, покрытая этими искажёнными линиями; все остальные полотна на стенах выглядят так же.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 509
The black spirals resemble vortices, breaking out of the frames one after another and filling the entire space.
Чёрные спирали, похожие на водовороты, одна за другой вырываются из рам и заполняют собой всё пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 510
The lines seem to twist and burrow into her eyes, erupting into a series of mournful sobs in the depths of her mind.
Линии, кажется, ввинчиваются в её глаза, превращаясь в череду скорбных рыданий в глубине сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 511
Her consciousness is pulled, deformed, fractured, and plunged into chaos.
Её сознание растягивается, деформируется, раскалывается и погружается в хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 512
Shadows sway behind Viviana. She can hardly control her Arts. She wants to preserve herself, to escape.
Тени колышутся за спиной Вивианы. Она едва контролирует свои Искусства. Она хочет сохранить себя, сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 513
This terrifying power needs no concrete descriptor, image, or sound to remind anyone of what it is.
Эта ужасающая сила не нуждается в конкретном описании, образе или звуке, чтобы напомнить о своей сути.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 514
Much like its title, it forcefully crams itself directly into its audience's cognition, reflecting its very meaning into their minds—
Подобно своему названию, она насильно врезается в сознание зрителя, отражая в нём своё значение...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 515
'The Witch King.'
«Король-Чародей».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 517
What a beautiful piece of art.
Какое прекрасное произведение искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 522
A calm voice can suddenly be heard in the center of the exhibition hall.
Спокойный голос внезапно раздаётся в центре выставочного зала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 539
The noise comes to a halt, and the black spirals retreat into the paintings.
Шум стихает, и чёрные спирали отступают обратно в картины.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 540
This painting...
Эта картина...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 541
There's no obvious trace of Originium Arts... so why?
Никаких следов ориджиниевых Искусств... так почему же?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 542
Arts aren't the only thing that can affect the mind.
Не только Искусства способны влиять на разум.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 543
Something need only be true enough to tug at one's heartstrings, be it a picture or a melody.
Достаточно, чтобы вещь была по-настоящему пронзительной — будь то картина или мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 544
But please, don't fear it... feel it.
Но, прошу, не бойтесь её... почувствуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 545
...It's very intense.
...Это очень сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 546
A rich and deep emotion flows in these seemingly messy brushstrokes.
Богатое и глубокое чувство струится в этих, казалось бы, хаотичных мазках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 547
It's... hard to keep looking.
Это... трудно выдержать взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 548
That's because you're looking at a person's soul.
Это потому, что ты смотришь на чью-то душу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 549
She put both the Witch King in her heart and her very life onto the canvas.
Она поместила на холст и Короля-Чародея в своём сердце, и всю свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 550
Frau Seemann... What connection did she have with His Majesty?
Фрау Зееманн... Какая связь была у неё с Его Величеством?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 551
His death changed her entire life.
Его смерть изменила всю её жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 552
As a young woman, she revered the man on the throne. She was in love with a symbol, a god.
В юности она боготворила человека на троне. Она была влюблена в символ, в бога.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 553
And then that god fell right before her eyes.
А затем этот бог пал прямо у неё на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 554
She was confused, bewildered by his mortality. She lost her love, her purest emotions, and very nearly her ability to create as well.
Она была сбита с толку, ошеломлена его смертностью. Она потеряла свою любовь, свои чистые чувства и едва не лишилась дара творить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 555
She was... trapped.
Она была... в ловушке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 556
And only when her life was nearing its end did she realize this.
И лишь когда её жизнь подходила к концу, она осознала это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 557
You speak as if you were her.
Вы говорите так, будто были ею.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 558
Her innermost emotions resonated with my melody. I went into the depths of her soul and heard her cry for help.
Её сокровенные чувства отозвались на мою мелодию. Я проникла в глубины её души и услышала её крик о помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 559
Cry for help?
Крик о помощи?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 560
It's the same everywhere you go.
Так происходит повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 561
Many people are trapped in whatever fateful moment changed the course of their lives, walking along an endless spiral staircase.
Многие люди застревают в том роковом моменте, который изменил ход их жизни, и бредут по бесконечной винтовой лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 562
Just like...
Так же, как...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 563
...Your father. And you as well.
...Ваш отец. И вы сами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 564