And also... *sigh* Actually, now that I've gone and said it, I think something's not quite right with the boy lately.
И ещё... *вздыхает* Вообще-то, раз уж я об этом заговорил, мне кажется, с мальчиком в последнее время что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 493
On the day he got your recommendation letter, he asked me why his father didn't need one back in the day. Said he'd entered a certain Graf's spire solely by his own abilities.
В тот день, когда он получил ваше рекомендательное письмо, он спросил меня, почему его отцу в своё время оно не понадобилось. Сказал, что поступил в башню одного графа исключительно благодаря своим способностям.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 494
'Talent was more important than lineage back when His Majesty was still around.' His words.
«Талант был важнее происхождения, когда Его Величество был ещё жив». Это его слова.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 495
...Where exactly has he been hanging out these days?
...Где именно он сейчас пропадает?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 497
Not sure.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 499
The twisted horn sculptures.
Скульптуры с изогнутыми рогами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 501
As you implied, Jan shouldn't have even known what they looked like. Which means someone else showed him first.
Как вы и сказали, Ян не должен был даже знать, как они выглядят. Значит, кто-то другой показал ему их первым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 503
Oh, right. Which area used to have the highest concentration of those twisted horn sculptures?
Ах да. В каком районе раньше было больше всего таких скульптур с изогнутыми рогами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 505
Hm, Gustav Park? Not far from here. They call it Forest Park these days.
Хм, парк Густава? Недалеко отсюда. Сейчас его называют Лесным парком.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 507
You should head home early today, Thiem.
Тебе стоит сегодня вернуться домой пораньше, Тим.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 509
Huh? Sure. Wait, Herr Bordin? Why did you give me your wallet? You could buy a whole year's worth of beer with this much!
А? Хорошо. Погодите, герр Бордин? Зачем вы отдали мне свой кошелёк? На эти деньги можно купить пива на целый год!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 511
Keep it. It's for Jan.
Оставь себе. Это для Яна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 513
He's a clever kid, and should go to a good university. That should be enough for him to leave Leithanien and go polish himself in Victoria or Columbia.
Он умный парень и должен поступить в хороший университет. Этого должно хватить, чтобы он уехал из Лейтании и отшлифовал себя в Виктории или Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 514
The rain stops.
Дождь прекращается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 525
The park fountains do not, not even when the rain was still falling earlier.
Фонтаны в парке — нет, даже когда дождь ещё шёл.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 526
There are people sitting or standing under the trees in groups of two of three, most holding an instrument. Violins, flutes, cellos. They seem to be playing independently, but the resulting performance is a harmonious ensemble.
Под деревьями сидят или стоят люди, по двое-трое, у большинства в руках инструменты. Скрипки, флейты, виолончели. Кажется, они играют независимо, но в результате получается гармоничный ансамбль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 527
Melodies both soothing and mournful dance on the water and float through the trees.
Мелодии, одновременно умиротворяющие и скорбные, танцуют на воде и плывут сквозь деревья.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 528
When I was a child, I heard that Einwald was a vast stretch of black forest before the nomadic cities were built.
В детстве я слышал, что Эйнвальд был огромным чёрным лесом ещё до того, как построили кочевые города.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 533
And whenever someone important passed away, people would go deep into the woods to remember the departed while playing their favorite music.
И когда кто-то важный умирал, люди уходили вглубь леса, чтобы почтить память усопшего, играя его любимую музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 534
I don't see you holding an instrument.
Я не вижу у тебя инструмента.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 536
When I returned to Leithanien, I brought nothing with me.
Когда я вернулся в Лейтанию, я ничего не привёз с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 538
I used to believe I could play all manner of instruments, but later I met a teacher I respect, who was keen to tell me that I didn't understand the first thing about music.
Раньше я верил, что умею играть на всевозможных инструментах, но потом я встретил учителя, которого уважаю, и он был склонен говорить мне, что я не понимаю в музыке ровным счётом ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 539
But what he meant was... I didn't understand emotions.
Но он имел в виду... что я не понимаю эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 540
Back then, I couldn't comprehend how that was possible. My short life had clearly been brimming with more than enough loss and suffering.
Тогда я не мог постичь, как такое возможно. Моя короткая жизнь явно была переполнена потерями и страданиями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 541
And then?
А дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 543
And then... my friend died.
А потом... умер мой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 545
Then you must have felt <i>true</i> pain.
Тогда ты, должно быть, испытал <i>настоящую</i> боль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 547
To be honest, I'm still not sure I truly understood.
Честно говоря, я до сих пор не уверен, что по-настоящему понял.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 549
Then I left Leithanien and travelled the lands. I would play for the people I met, and their praise grew only more enthusiastic with every place I visited.
Потом я покинул Лейтанию и странствовал по землям. Я играл для людей, которых встречал, и их похвалы становились всё восторженнее с каждым местом, которое я посещал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 550
But I haven't played anything specifically for my dear friend in a long, long time.
Но я не играл специально для моего дорогого друга уже очень, очень давно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 551
I'm sure they'd love to hear your performance, no matter what level you're at.
Уверен, им бы понравилось твоё выступление, независимо от твоего уровня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 553
I know. And precisely because I know, I hope I can improve.
Я знаю. И именно потому, что я знаю, я надеюсь, что смогу стать лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 555
Have I ever actually tried to stand up to anything in my life?
Пытался ли я вообще хоть раз в жизни чему-то противостоять?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 557
Can I honestly tell him, with my back straight and my head held high, that I lived a life full enough, rich enough... that it was worthy of his sacrifice?
Могу ли я честно сказать ему, с прямой спиной и высоко поднятой головой, что я прожил жизнь достаточно полную, достаточно богатую... что она была достойна его жертвы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 558
I can't imagine how he would reply... because I'm not even sure what to say to him in the first place.
Не могу представить, что бы он ответил... потому что я и сам не знаю, что ему сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 559
And you, sir? Who do you hold in your heart when you come here?
А вы, господин? Кого вы храните в сердце, приходя сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 561
A mentor. He left us twenty-three years ago, but I never forgot him.
Наставника. Он покинул нас двадцать три года назад, но я никогда его не забывал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 563
He must have been a great man.
Должно быть, он был великим человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 565
I heard that this park was established to commemorate the victims from twenty-three years ago. Every tree standing here replaced a twisted horn sculpture made of flesh and blood.
Я слышал, что этот парк был основан в память о жертвах тех событий двадцатитрёхлетней давности. Каждое дерево здесь заменило искривлённую скульптуру рога из плоти и крови.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 566
I have to admire them. During those dark times, they had the courage to stand up and resist fate.
Я восхищаюсь ими. В те тёмные времена у них хватило смелости подняться и воспротивиться судьбе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 567
Perhaps you're the same.
Возможно, вы такой же.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 569
A lot of the music we listen to is much older than even the entire history of Leithanien. The wills of the departed continue to live on in us, through their music.
Многое из того, что мы слушаем, гораздо старше всей истории Лейтании. Воля ушедших продолжает жить в нас через их музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 570
Live on in us... Right. I want to believe that.
Жить в нас... Верно. Мне хочется в это верить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 572
Do you see that man standing over there?
Видите вон того человека?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 574
You mean... the one carrying a sword, who's been following you?
Вы имеете в виду... того, с мечом, что идёт за вами по пятам?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 576
That's the one.
Вот именно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 584
Do you know him?
Ты его знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 586
Serious, calm, lacking emotion.
Серьёзный, спокойный, лишённый эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 588
Their faces always look so alike I don't even bother distinguishing them anymore.
Их лица так похожи, что я даже не утруждаю себя их различать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 589
My time's up, isn't it?
Моё время вышло, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 600
...You certainly enjoy wasting time, 'Graf Urtica.'
...Вы определённо умеете тратить время впустую, 'граф Уртика'.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 602
Wunderbar. So I didn't mistake you for someone else.
Вундербар. Значит, я не ошибся, приняв вас за другого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 604
Truth be told, Herr Overseer, I did think I was ready for you when I first walked into the park.
По правде говоря, герр надзиратель, когда я входил в парк, я думал, что готов к встрече с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 605
'If Their Majesties want my life, then they can have it.'
Если Их Величества желают мою жизнь, пусть забирают.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 606
After all... from then 'til now, and even for the foreseeable future— my life has never truly been a boon to anyone.
В конце концов... с тех пор и доныне, и в обозримом будущем... моя жизнь никогда не была благом ни для кого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 608
Did you come here to plan your suicide?
Вы пришли сюда, чтобы спланировать самоубийство?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 610
I only considered it for a moment. Besides, if I'd pointed my wand at my throat you'd rush in to stop me, no?
Я лишь на мгновение допустил эту мысль. К тому же, если бы я направил палочку себе в горло, вы бы бросились меня останавливать, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 612
The Voice of Mundane has yet to play. So you cannot die.
Голос Обыденности ещё не прозвучал. Так что вы не можете умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 614
What a shame... No matter who I hear that from, it never makes me the slightest bit happy.
Какая жалость... Кто бы это ни говорил, мне от этого ничуть не легче.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 616
Can you hear that cello? I spent the afternoon reviewing my past through the sound of music, and myself on the water's surface.
Слышите эту виолончель? Я провёл вторую половину дня, перебирая своё прошлое под звуки музыки и глядя на своё отражение в воде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 617
And my conclusion? My life really isn't worth any more than it was a few years ago.
И мой вывод? Моя жизнь действительно не стоит больше, чем несколько лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 619
However, just like back then, no one can use it or manipulate it. Especially not—
Однако, как и тогда, никто не сможет использовать её или манипулировать ею. Особенно не...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 620
You people.
Вы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 624
What are you saying—
Что ты говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 630
An ambush?!
Засада?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 633
Several black spheres conjured with Arts leap from the puddles in the area.
Несколько чёрных сфер, сотворённых с помощью Искусств, выпрыгивают из луж в этой области.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 646
They had been camouflaged within the reflections of the trees in the water, and accompanied the melodies drifting through the air as they accumulated energy from the wobbly ripples.
Они были замаскированы под отражения деревьев в воде и сопровождали мелодии, плывущие в воздухе, накапливая энергию от дрожащих рябей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 647
—Ugh!
— Ух!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 655
So they sent a whole party just to execute me. Would you like me to perform a deep bow in appreciation of Their Majesties?
Значит, они отправили целый отряд, чтобы казнить меня. Не хотите ли, чтобы я низко поклонился в знак признательности Их Величествам?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 666
Sadly, I'm doomed to disappoint them.
К сожалению, я обречён их разочаровать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 667
I still haven't figured out when I'll play for him.
Я до сих пор не понял, когда сыграю для него.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 669
But there <i>is</i> one thing I will absolutely tell him myself.
Но есть <i>одно</i>, что я обязательно скажу ему сам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 670
'I tried. I was always trying.'
«Я пытался. Я всегда пытался».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 672
'I never stopped resisting.'
«Я никогда не переставал сопротивляться».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 674