These spires are not for you to meddle with.
Эти шпили не для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 560
If you dare suggest destroying them again, I'll throw all of you out at once.
Если вы посмеете снова предложить уничтожить их, я вышвырну вас всех разом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 561
...Something isn't right.
...Что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 563
The sunset outside the window... disappeared?
Закат за окном... исчез?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 564
The sun's not the only thing that's gone.
Исчезло не только солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 566
Ugh....
Ух...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 573
How very brave of you.
Какой же ты смелый.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 575
However, don't even try to touch my shadow again, unless you wish to be dissolved by it.
Однако не пытайтесь снова коснуться моей тени, если не хотите быть растворённым ею.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 583
Herr Fremont's shadow...
Тень господина Фремонта...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 586
It's fractured into... innumerable silk strings...
Она распалась на... бесчисленные шёлковые нити...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 587
Droste. Lower your Arts.
Дросте. Опусти свои Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 589
Do not probe those shadows. His true form is hidden inside. You're not yet strong enough to stare directly into his soul.
Не исследуй эти тени. Его истинная форма скрыта внутри. Ты ещё недостаточно сильна, чтобы смотреть прямо в его душу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 590
Oh? So you've figured out who I am?
О? Так ты понял, кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 595
Then you must also know that no one who's been thrown outside by me has ever managed to climb back alive.
Тогда тебе должно быть известно, что никто из выброшенных мной наружу не смог вернуться живым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 597
If you're brave enough, feel free to see for yourself.
Если ты достаточно смел, можешь проверить сам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 598
There is nothing out there whatsoever. I assure you that were you to leap outside, you wouldn't even have time to scream. Your mouths, vocal cords, and limbs would all perish in the darkness.
Там снаружи вообще ничего нет. Уверяю тебя, если ты прыгнешь наружу, у тебя не будет даже времени закричать. Твои рты, голосовые связки и конечности — всё погибнет во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 599
I've never even heard of Arts like these.
Я никогда даже не слышала о таких Искусствах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 602
...'Exile.'
...«Изгнание».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 604
I've heard it spoken of in legends, but was never sure how much truth there was to it. Until today.
Я слышал о нём в легендах, но не был уверен, сколько в них правды. До сегодняшнего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 605
You've been hiding in Leithanien for so long now. Why choose now to reveal your identity?
Ты так долго скрывался в Лейтании. Почему решил раскрыть свою личность именно сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 606
Herr Lich?
Господин Лич?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 607
A Lich?
Лич?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 609
You mean... Herr Fremont is a Sarkaz?
Ты хочешь сказать... господин Фремонт — сарказ?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 610
Hoh, a Sarkaz.
Ого, сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 615
Aside from the immortal bastards of the Royal Court, very few these days have been able to deduce my identity.
Помимо бессмертных ублюдков из Королевского двора, мало кому в наши дни удаётся разгадать мою личность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 617
You say I've been 'hiding'... That's a good way to put it, little lamb. When you put it like that, I've stayed in this country for far too long, haven't I?
Ты говоришь, я «скрывался»... Хорошо сказано, маленький ягнёнок. Если так, то я задержался в этой стране слишком надолго, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 619
I never meant to hide my true identity. It's only that I've grown used to being cooped up this spire, with my head buried in the literature here.
Я никогда не собирался скрывать свою истинную сущность. Просто привык сидеть в этой башне, уткнувшись в здешние книги.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 620
It's you people who forgot who I was.
Это вы забыли, кто я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 622
And all of you keep bothering me with Leithanien's messes. Sometimes it's the wolves bickering with the lambs. Other times, it's two deer locking antlers. Haven't you wasted enough of my time?
И все вы продолжаете донимать меня проблемами Лейтании. То волки грызутся с ягнятами, то два оленя бодаются. Вы не отняли у меня достаточно времени?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 623
Now scram, and tell Grimmacht that I don't care anymore. Once I've recovered what I loaned from the Genesis Horn, the Liches will be gone from Leithanien for good.
А теперь убирайтесь и передайте Гриммахт, что мне больше нет дела. Как только я верну то, что одолжил у Рога Бытия, личи навсегда покинут Лейтанию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 624
And if it's not too much to ask, get the hell out of here and never set foot in my holy temple again!
И если вас не затруднит, убирайтесь к чертям и больше никогда не переступайте порог моего священного храма!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 626
The Genesis Horn cannot be allowed to descend.
Рог Бытия не должен снизойти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 629
Did you not understand a word of what I just said?
Ты не понял ни слова из того, что я сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 634
I am no match for you.
Мне с вами не совладать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 637
But that doesn't mean Leithanien's Gesatzswächter will give up so easily.
Но это не значит, что гезатцвахтеры Лейтании так легко сдадутся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 638
And what about you, my lovely doe? Do you also seek death?
А ты, моя прелестная лань? Тоже ищешь смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 643
Let her leave.
Пусть она уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 646
Herr Fremont. Surely there is still room to negotiate?
Герр Фремонт. Наверняка ещё есть возможность договориться?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 648
You can stop trying.
Можете не пытаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 654
Hm? It's you.
Хм? Это вы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 656
Hello, Droste... Nein. I should call you Frau Hochberg.
Здравствуйте, Дросте... Нет. Мне следует называть вас фрау Хохберг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 658
Allow me to reintroduce myself.
Позвольте представиться ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 659
My name is Michael, the personal envoy of Her Majesty Grimmacht.
Меня зовут Михаэль, личный посланник Её Величества Гриммахт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 660
So you're another Empresses' Voice?
Значит, вы ещё один Голос Императриц?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 662
I am not.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 664
An Empresses' Voice serves both Kaiserinnen at once.
Голос Императриц служит обеим кайзериннам одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 665
While I belong only to Grimmacht.
Я же принадлежу только Гриммахт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 666
...Can I take that to mean that we're enemies?
...Могу я считать, что мы враги?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 668
The last time we met, I already told you that we might walk different paths.
При нашей последней встрече я уже говорил, что наши пути могут разойтись.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 670
What are you dawdling around for, wolf cub? Hurry up and throw them out of here!
Чего ты медлишь, волчонок? Живо вышвырни их отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 675
...Right away.
…Сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 678
Herr Reiner, Frau Hochberg. These are Grimmacht's orders.
Герр Райнер, фрау Хохберг. Таков приказ Гриммахта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 679
I am to assist Herr Fremont and ensure that the Genesis Horn makes its advent on Zwillingstürme.
Мне поручено помогать герру Фремону и проследить, чтобы Рог Бытия явился в Цвиллингстурме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 680
But why?
Но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 682
First, because this was Grimmacht's promise to Herr Fremont.
Во-первых, потому что Гриммахт обещал это герру Фремону.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 684
As a show of gratitude to the Liches' contribution to Leithanien over the past millennium, and to foster a continued, long-lasting friendship, we will help Herr Fremont retrieve what once belonged to him.
В знак благодарности за вклад личей в Лейтанию за последнее тысячелетие и для укрепления долгой дружбы мы поможем герру Фремону вернуть то, что когда-то принадлежало ему.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 685
Second, if there's anyone who has the right to use the Genesis Horn, it can only be my liege.
Во-вторых, если кто и вправе использовать Рог Бытия, так это только мой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 686
Your liege.
Ваш господин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 688
Singular.
В единственном числе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 689
...Don't let him get to you, Droste.
…Не позволяй ему вывести тебя из себя, Дросте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 691
It doesn't matter if it was Grimmacht or Ewigegnade who wished for this. There's no reason for you to get involved.
Неважно, кто этого пожелал — Гриммахт или Эвигегнаде. Тебе нет причин вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 692
House Hochberg has already sacrificed too much for the conflict between the Witch King and the Twin Empresses, and for the Güldenesgesatz.
Дом Хохберг уже слишком многим пожертвовал из-за конфликта между Королём-Ведьмаком и Близнецами-Императрицами, и из-за Гюльденесгезаца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 693
I will see you out of here safely... even if I must put my life on the line.
Я выведу тебя отсюда в безопасности… даже если мне придётся рисковать жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 694
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 702
Why is the spire... shaking?
Почему шпиль… дрожит?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 704
It's not the spire that's shaking. It's the ground beneath us.
Дрожит не шпиль. Это земля под нами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 706
The shadow is fracturing. Something is trying to make its way through.
Тень раскалывается. Что-то пытается прорваться сквозь неё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 707
Is there something underneath the campus's plate?
Под платформой кампуса что-то есть?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 709
House Urtica's secret chamber... Those stupid sheep barged into my underground space!
Тайная камера дома Уртика… Эти глупые овцы вломились в моё подземелье!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 714
Fremont, you fool! You've been in Leithanien for far too long. You've contracted the stupidity of these bighorn sheep!
Фремонт, дурак! Ты слишком долго пробыл в Лейтании. Ты подхватил глупость этих толсторогих овец!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 715
Thank goodness... The legends were true. The old man was telling the truth.
Слава богу… Легенды оказались правдой. Старик говорил правду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 727
All these enchantments and Arts devices... Every last one perfectly preserved.
Все эти чары и артефакты Искусств… Каждый в идеальной сохранности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 728
This is living history! Not even the greatest history books were able to go into such fine detail about the situation!
Это живая история! Даже величайшие исторические книги не описывали всё в таких подробностях!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 730
Wait, this is...
Погоди, это…
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 737
A silhouette emerges from the darkness.
Из тьмы emerges силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 746
Followed by another, and another.
За ним — ещё один, и ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 747
Their robes, hoods, and masks have not changed at all in the past twenty years.
Их мантии, капюшоны и маски ничуть не изменились за последние двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 748
A silhouette he could not be more familiar with emerges from the nightmare that's plagued him for his entire life, and steps right in front of him.
Силуэт, который он знал до боли, выходит из кошмара, преследовавшего его всю жизнь, и встаёт прямо перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 749
Welcome back to your territory—
Добро пожаловать обратно в твои владения...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 754
—Graf Urtica.
—граф Уртика.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 755
Professor Hoffmann!
Профессор Хоффманн!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 771
What is it, Franz?
Что случилось, Франц?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 773
Look what I just found... This is an Arts scroll that's been missing for ages!
Смотри, что я только что нашёл... Это свиток Искусств, который считался утерянным много лет!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 775
And this! It can't possibly be the brass instrument used by Herkunftshorn himself, can it? There are treasures here far more valuable than I ever imagined!
А это! Неужели это тот самый духовой инструмент, на котором играл сам Херкунфтсхорн? Здесь сокровища куда ценнее, чем я мог себе представить!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 776
My... My head... It hurts, verdammt!
Моя... Моя голова... Болит, verdammt!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 780
Why now, of all times? When it's the most dangerous...? No, I can't fall here.
Почему именно сейчас? В самый опасный момент?.. Нет, я не могу упасть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 781
Professor... Hoffmann... Please go...
Профессор... Хоффманн... Пожалуйста, уходите...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 783
I... I'll... protect you...
Я... Я... защищу вас...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 784
Franz? What in blazes are you talking about?
Франц? Что за чушь ты несёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 786
Lessing was right. I can't keep running away.
Лессинг был прав. Я не могу больше убегать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 788
All this time, there's always been someone protecting me.
Всё это время меня кто-то защищал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 789
All the people by my side... first it was that lady, then the respectable Gendarmerie, then Herr Czerny, and... him. All of them, more willing to sacrifice themselves than I.
Все, кто был рядом... сначала та дама, потом уважаемые жандармы, затем герр Черни, и... он. Все они были готовы пожертвовать собой больше, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 790
But this time, I'll do it.
Но в этот раз я сделаю это сам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 792
I'll kill myself here. I still have the Voice of Mundane they love so much... That should be more than enough to blow this chamber of evil to smithereens.
Я убью себя здесь. У меня всё ещё есть Голос Обыденности, который они так любят... Этого должно быть более чем достаточно, чтобы разнести эту камеру зла в пух и прах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 793
Grab what you want... while you still can... Go... Hurry...
Забирайте, что хотите... пока можете... Уходите... Быстрее...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 794
It's time you got some rest, you silly child.
Пора тебе отдохнуть, глупое дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 801
What... did you say?
Что... вы сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 803
My life's work is about to be realized, but how am I supposed to accomplish all this without you?
Дело всей моей жизни вот-вот свершится, но как я смогу добиться всего этого без тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 805
This is the second time.
Это второй раз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 823
Someone holds a brass instrument up high and violently strikes his head.
Кто-то высоко поднимает духовой инструмент и с силой бьёт его по голове.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 824