События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Things will get better.
Всё наладится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 531
They won't have suffered for nothing. This place will be completely different tomorrow.
Они не пострадали напрасно. Завтра это место будет совершенно другим.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 532
I'll make sure you get to see that for yourself, Viviana.
Я прослежу, чтобы ты увидела это своими глазами, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 533
What a beautiful sunrise.
Какой прекрасный рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 545
(Humming)
(Напевает)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 547
Имперский кастер Редактировать ↗
Barrier.
Барьер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 549
Mm... Mmm? Hm...
Мм... М-м? Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 559
Имперский кастер Редактировать ↗
We know a thing or two about your Arts, Meine Dame.
Мы кое-что знаем о твоих Искусствах, майн даме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 561
Имперский кастер Редактировать ↗
Now, neither you nor your cello are capable of making a sound.
Теперь ни ты, ни твоя виолончель не способны издать ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 562
(Silent humming)
(Тихое напевание)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 566
You made up your mind.
Ты принял решение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 579
Эбенхольц Редактировать ↗
The Voice of Mundane... I've been dying to have someone take it away. If you've no plans to use it as a bomb, then be my guest.
Голос Обыденности... Я давно мечтал, чтобы кто-нибудь забрал его. Если ты не собираешься использовать его как бомбу, то прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 581
So you finally believe me?
Так ты наконец мне поверил?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 583
Эбенхольц Редактировать ↗
I... admit I owe you an apology. And a word of thanks. If it wasn't for you, then I might not be Ebenholz right now, but some other <i>thing</i>.
Я... признаю, что должен извиниться. И поблагодарить. Если бы не ты, я, возможно, был бы не Эбенхольцем, а кем-то <i>другим</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 585
Эбенхольц Редактировать ↗
But please, spare me all this nonsense about 'trust' or what have you. I'd rather not see you pounce on me and knock me out with your sword the moment I spit out the words 'I trust you.'
Но, пожалуйста, избавь меня от всей этой чепухи про «доверие» и тому подобное. Я бы не хотел, чтобы ты набросился на меня и вырубил мечом в тот момент, когда я произнесу «я тебе доверяю».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 586
I wasn't planning to. For now.
Я и не собирался. Пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 588
Эбенхольц Редактировать ↗
...Well, that's nice.
...Что ж, это приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 590
Эбенхольц Редактировать ↗
Someone's playing the cello.
Кто-то играет на виолончели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 597
They're mourning the victims with music.
Они оплакивают жертв музыкой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 599
Эбенхольц Редактировать ↗
It was just like this when I first met Gerhard.
Так было и тогда, когда я впервые встретил Герхарда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 601
Эбенхольц Редактировать ↗
He told me that... through music, the wills of the dead are carried on through us.
Он сказал мне, что... через музыку воля мёртвых передаётся нам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 602
Эбенхольц Редактировать ↗
He was so quiet and gentle. I really thought he was...
Он был таким тихим и нежным. Я правда думал, что он...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 604
Эбенхольц Редактировать ↗
I'm an idiot, aren't I?
Я ведь дурак, да?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 605
Эбенхольц Редактировать ↗
I couldn't even see through their masks. I couldn't even see... who was controlling my life.
Я не мог разглядеть их маски. Я даже не видел... кто управлял моей жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 606
Эбенхольц Редактировать ↗
How I wish I could be more like... No matter how many obstacles he encountered, he never lost hope. He even smiled as he...
Как бы я хотел быть больше похожим на... Сколько бы препятствий он ни встречал, он никогда не терял надежды. Он даже улыбался, когда...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 607
Эбенхольц Редактировать ↗
This piece...
Эта пьеса...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 615
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 617
Эбенхольц Редактировать ↗
Who's playing the cello up there?!
Кто там играет на виолончели?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 620
The dormitory isn't far. Maybe a student?
Общежитие недалеко. Может, студент?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 622
Эбенхольц Редактировать ↗
That's impossible.
Это невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 624
Calm down. We can't expose ourselves yet.
Успокойся. Мы не можем раскрыться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 626
Эбенхольц Редактировать ↗
It's exactly the same... How could it be exactly the same?!
Это точно та же... Как это может быть той же самой?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 629
Эбенхольц Редактировать ↗
The Sky is blue and fine,
Небо ясно и голубое,
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 638
Эбенхольц Редактировать ↗
The Breeze lilts by in Song;
Ветерок поёт в такт;
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 643
Эбенхольц Редактировать ↗
The River murmurs clear,
Река журчит прозрачно,
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 648
Эбенхольц Редактировать ↗
My Heart is filled with...
Моё сердце переполнено...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 653
Эбенхольц Редактировать ↗
...Hope...
...Надежда...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 656
Эбенхольц Редактировать ↗
Where did you learn to play like that?
Где ты научился так играть?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 675
Мотивированный студент Редактировать ↗
Huh? I'm nothing special, really.
А? Да я ничего особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 677
Эбенхольц Редактировать ↗
Not your technique, you fool, your emotions! Where did you learn to play this cello piece almost exactly like he did?!
Не техника, дурак, а эмоции! Где ты научился играть эту виолончельную пьесу почти в точности как он?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 679
Мотивированный студент Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 681
Эбенхольц Редактировать ↗
No one else played like him. I checked over and over. After he died, I've been to so many places and listened to even more musicians play that same piece!
Никто больше не играл так, как он. Я проверял снова и снова. После его смерти я объездил столько мест и слушал ещё больше музыкантов, игравших эту же пьесу!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 683
Эбенхольц Редактировать ↗
Who was your teacher?!
Кто был твоим учителем?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 684
Мотивированный студент Редактировать ↗
Um... Arturia. My teacher's name is Arturia.
Эм... Артурия. Мою учительницу зовут Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 686
Эбенхольц Редактировать ↗
Is she a Sankta? A Sankta with very long hair, who dresses plainly?
Она санкта? Санкта с очень длинными волосами, которая одевается просто?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 688
Мотивированный студент Редактировать ↗
Do you know her too? I saw her just today. She told me to keep practicing here, without worrying about the sounds outside.
Вы её тоже знаете? Я видел её сегодня. Она сказала мне продолжать практиковаться здесь, не обращая внимания на звуки снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 690
Эбенхольц Редактировать ↗
...Without worrying about the sounds?
...Не обращая внимания на звуки?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 692
Эбенхольц Редактировать ↗
That Sankta... Is she a remnant of the Witch King too?!
Эта санкта... Она тоже пережиток Короля-Чародея?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 693
Мотивированный студент Редактировать ↗
N-No, that's impossible. She's very kind.
Н-нет, это невозможно. Она очень добрая.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 695
Мотивированный студент Редактировать ↗
Where is she? I need to see her. I need to question her myself! I...
Где она? Мне нужно увидеть её. Я должен сам её расспросить! Я...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 697
Мотивированный студент Редактировать ↗
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 704
Another headache?
Опять головная боль?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 707
Эбенхольц Редактировать ↗
Did you know, Lessing? He and I... Everything in our lives was given to us by others. Our pain, our joy... our despair.
Знаешь, Лессинг? Он и я... Всё в нашей жизни было дано нам другими. Наша боль, наша радость... наше отчаяние.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 709
Эбенхольц Редактировать ↗
So if even our hope...
Так что если даже наша надежда...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 710
Эбенхольц Редактировать ↗
Even our hope...
Даже наша надежда...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 712
Эбенхольц Редактировать ↗
I don't know if I actually want that answer.
Я не знаю, хочу ли я на самом деле знать этот ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 713
Have you thought it through?
Ты всё обдумал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 725
Hohoh, what is there to think about? The school was burnt down by Herkunftshorn's embers. I could miss it all I want, but that wouldn't bring it back.
Хо-хо-хо, что тут думать? Школа сгорела от углей Херкунфтсхорна. Я могу сколько угодно скучать по ней, но это её не вернёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 727
I've forgotten... How long have I been in Leithanien? Five hundred years? Longer?
Я уже забыл... Сколько я в Лейтании? Пятьсот лет? Больше?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 728
When I first got here, there was nothing. No nomadic cities, no spires, no nobles. Hah, back then, everyone lived in the forests by the lakes. They lit fires to eat, and used rocks to shelter from the wind.
Когда я только сюда попал, здесь ничего не было. Ни кочевых городов, ни шпилей, ни знати. Ха, тогда все жили в лесах у озёр. Разжигали огонь, чтобы поесть, и использовали камни, чтобы укрыться от ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 730
To us, a few decades are more than though for a city to rise and fall, a man to go from young to old, or a pair of close companions to have a falling out and go their separate ways.
Для нас несколько десятилетий — это больше, чем время, за которое город возвышается и падает, человек проходит путь от юности к старости, или двое близких друзей ссорятся и расходятся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 732
That's right. It's been but an instant since this place went from Vedunien to Zwillingstürme. I wonder what the city will be called next.
Верно. Прошло лишь мгновение с тех пор, как это место превратилось из Ведунена в Цвиллингстюрме. Интересно, как город назовут дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 734
And when that lamb with the rotten luck and a brain full of nothing but melodies is taken care of, I'll fulfill my promise to you. After that, I think I'll take a stroll around town.
А когда с этим ягнёнком, которому не повезло и чья голова забита одними мелодиями, будет покончено, я исполню своё обещание. После этого, пожалуй, прогуляюсь по городу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 735
And once that's done...
А когда это будет сделано...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 737
We'll leave.
Мы уйдём.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 739
Tell the nobles they can have a good night's sleep, for once.
Скажи дворянам, что они могут спать спокойно, хоть раз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 740
I've already explained it to them, long ago.
Я уже объяснил им это давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 742
Explained what? That Liches aren't like Vampires and don't get involved with Military Commission business, so they can rest easy that this place won't be the next Londinium?
Объяснил что? Что личи — не вампиры и не лезут в дела Военной комиссии, так что они могут не бояться, что это место станет вторым Лондиниумом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 744
Do you really believe they simply don't understand, Grimmacht?
Ты правда думаешь, что они просто не понимают, Гриммахт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 745
And are you really so whimsically unaware of who stands behind those nobles that want to chase the Liches out?
И ты правда так легкомысленно не замечаешь, кто стоит за теми дворянами, что хотят выгнать личей?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 747
You two can deal with the fallout afterwards.
Вы двое разберётесь с последствиями позже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 751
The Liches have indeed stayed here for far too long. Knowledge should never have taken the side of any one nation or race.
Личи действительно задержались здесь слишком надолго. Знания никогда не должны были вставать на сторону какой-либо нации или расы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 752
Do you even know how many Leithanian terms our brats use in their writing these days? It's absolutely outrageous!
Ты хоть знаешь, сколько лейтанийских терминов наши сорванцы используют в своих писаниях в наши дни? Это просто возмутительно!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 754
We should've left when Herkunftshorn bought the farm.
Надо было уходить, когда Херкунфтсхорн приказал долго жить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 756
This... is just a belated farewell.
Это... просто запоздалое прощание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 758
The white-haired Lich lifts his hand.
Белокурый лич поднимает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 766
As though having been granted permission, a large number of slender silhouettes appear beneath the setting sun.
Словно получив разрешение, под заходящим солнцем появляется множество стройных силуэтов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 767
Perhaps they'd been standing there the whole time. They were simply masquerading as ordinary students and faculty. However, from this moment onwards, they are no longer concerned with how different they are from other Leithanians.
Возможно, они стояли там всё это время. Просто притворялись обычными студентами и преподавателями. Но с этого момента им больше нет дела до того, чем они отличаются от других лейтанийцев.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 768
The Liches all raise their hands.
Личи все поднимают руки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 769
Countless paper-thin strands of silk extend from their bodies and into the dark clouds up above.
Бесчисленные тонкие, как бумага, нити шелка тянутся от их тел к тёмным облакам в вышине.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 770
Then, a radiance like starlight comes falling down. Looking up, many of the students see the sunset, the night, and the sunrise all at once.
Затем вниз опускается сияние, подобное звёздному свету. Подняв головы, многие студенты видят закат, ночь и рассвет одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 771
Within that brimming radiance, the dark flames on the earth are extinguished without a sound. Not long after, the silk-threaded shadows also disappear into the dream-like rain.
В этом переполняющем сиянии тёмные языки пламени на земле гаснут без звука. Вскоре и тени, сотканные из нитей, исчезают в похожем на сон дожде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 772
Ever since, no more trace of the Liches could be found in Leithanien's spires.
С тех пор в шпилях Лейтании больше не найти следов личей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 773