События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 5
But that's not enough. We must take action ourselves... even without Their Majesties permission.
Но этого недостаточно. Мы должны действовать сами... даже без разрешения Их Величеств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 429
Имперский музыкант Редактировать ↗
The musicians and instruments are in position, Frau Löwenstein.
Музыканты и инструменты готовы, фрау Лёвенштейн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 439
Very well. Give me a moment while I double-check the amplification Arts.
Хорошо. Дайте мне минуту, я проверю усиливающие Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 441
You're back, Amelie? Did you forget something?
Ты вернулась, Амели? Забыла что-то?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 447
No need to be nervous. This is your first public performance as part of the orchestra. Just hold your instrument steady and focus on the melody. Pay no mind to anyone watching.
Не нервничай. Это твоё первое публичное выступление в составе оркестра. Просто держи инструмент ровно и сосредоточься на мелодии. Не обращай внимания на зрителей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 448
Oh... it's you.
О... это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 454
Adjust the direction of that Arts Unit, will you? Turn it counterclockwise 15... 17 degrees.
Поправь направление этого Арт-модуля, хорошо? Поверни его против часовой стрелки на 15... 17 градусов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 455
Ja, that's how it should sound. But why are you here at this hour? Is Ewigegnade still concerned about the effect on the performance?
Да, так и должно звучать. Но почему ты здесь в этот час? Эвигегнаде всё ещё беспокоится о влиянии на выступление?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 457
Frau Löwenstein... where are the other musicians?
Фрау Лёвенштейн... где остальные музыканты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 464
At the amphitheater.
В амфитеатре.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 466
The performance of the Güldenesgesatz will begin in ten minutes. The Reichsorchester needs a good start under the direction of the Kaiserin.
Исполнение Гюльденесгезаца начнётся через десять минут. Рейхсоркестру нужно хорошее начало под руководством Кайзерин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 467
Only ten minutes?
Всего десять минут?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 469
The Kaiserin's weather casters have forecasted the exact time of today's sunset. As per custom, the performance of the Güldenesgesatz will conclude just as the last ray fades.
Погодные чародеи Кайзерин предсказали точное время сегодняшнего заката. По обычаю, исполнение Гюльденесгезаца завершится ровно с последним лучом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 471
The rehearsal schedule has been hard, but we'll be able to rest once we get through this evening.
Репетиции были тяжёлыми, но после сегодняшнего вечера мы сможем отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 472
You too, Viviana. I've been thinking... You'll need to find a long-term residence in Zwillingstürme, if you're to remain by the Kaiserin's side when this all over.
Тебе тоже, Вивиана. Я думала... Тебе нужно будет найти постоянное жильё в Цвиллингстюрме, если ты собираешься остаться рядом с Кайзерин, когда всё закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 473
Would you like to stay at my place?
Не хочешь пожить у меня?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 477
I have a little mansion in Bachshof. I just had the walls repainted.
У меня есть небольшой особняк в Бахсхофе. Я только что перекрасила стены.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 478
Brandt planted some vines, which he says goes well with the walls. But to be honest, I'd like a second opinion before I commit.
Брандт посадил виноградные лозы, которые, по его словам, хорошо сочетаются со стенами. Но, честно говоря, я хотела бы услышать второе мнение, прежде чем решить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 479
Frau Löwenstein... Cora.
Фрау Лёвенштейн... Кора.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 481
Ja? What is it?
Да? Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 483
How might one stop the performance of the Güldenesgesatz?
Как можно остановить исполнение Гюльденесгезаца?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 485
Why do you ask? This performance has been the most important part of Das Kaiserinnensfest for the last twenty-three years. So many people are waiting in the amphitheater in front of the Spires.
Почему ты спрашиваешь? Это представление было самой важной частью Дас Кайзеринненфеста последние двадцать три года. Так много людей ждут в амфитеатре перед Шпилями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 487
I've almost gotten to the bottom of these tragedies.
Я почти докопалась до сути этих трагедий.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 489
I'm sure the enemy's plan has something to do with the Güldenesgesatz. They cannot be allowed to succeed.
Я уверена, что план врага как-то связан с Гюльденесгезацем. Нельзя позволить им добиться успеха.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 490
And how did you learn this? Have you told Ewigegnade?
И как ты это узнала? Ты говорила с Эвигегнаде?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 492
I don't know who to trust... I can't stop thinking about who killed my father.
Я не знаю, кому можно доверять... Я не могу перестать думать о том, кто убил моего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 494
You suspect Their Majesties? You're an Empresses' Voice, Viviana!
Ты подозреваешь Их Величеств? Ты — Голос Императриц, Вивиана!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 496
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 503
A friend. He's keeping watch.
Друг. Он наблюдает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 505
The empresses' casters are coming.
Приближаются чародеи императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 510
So soon?
Так скоро?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 515
It will take more than ten minutes to neutralize them.
Потребуется больше десяти минут, чтобы их нейтрализовать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 519
The performance of the Güldenesgesatz is about to begin.
Представление Гюльденесгезаца вот-вот начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 520
Don't fight them.
Не сражайся с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 525
I'll be with you, Viviana, no matter what you do.
Я буду с тобой, Вивиана, что бы ты ни делала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 529
You believe me?
Ты мне веришь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 531
Do you even need to ask? Besides, I can't let you put yourself in danger.
Разве нужно спрашивать? К тому же я не могу позволить тебе подвергать себя опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 533
You want to stop the Reichsorchester from playing the Güldenesgesatz, right? I'll take you there.
Ты хочешь помешать Рейхсоркестру играть Гюльденесгезац, верно? Я отведу тебя туда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 535
...They've gone out.
...Они ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 544
Имперский кастер Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 546
The candles on the stairs. The room is so much darker now, don't you think?
Свечи на лестнице. В комнате стало намного темнее, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 548
Имперский кастер Редактировать ↗
What are you doing? Stay away from the door.
Что ты делаешь? Держись подальше от двери.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 550
There are less people out there now.
Теперь там меньше людей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 552
Have they... gone after that lovely Empresses' Voice?
Они... отправились за той прелестной Голосом Императрицы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 553
Имперский кастер Редактировать ↗
Frau Hochberg is suspected to have fallen under your influence. She will be taken into custody until the conclusion of the celebration.
Фрау Хохберг подозревается в том, что попала под ваше влияние. Она будет задержана до окончания празднества.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 555
Имперский кастер Редактировать ↗
It was a mistake to allow her to meet with you.
Было ошибкой позволить ей встретиться с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 556
A mistake, you say?
Ошибкой, говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 558
You knew the new Empresses' Voice was the daughter of a Kurfürst, and had the favor of Ewigegnade.
Вы знали, что новая Голос Императрицы — дочь курфюрста и пользуется благосклонностью Эвигегнаде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 560
Compared to working in Grimmacht's dark Spire, you clearly show more interest in its twin, the white Spire.
По сравнению со службой в тёмной башне Гриммахт, вы явно проявляете больше интереса к её близнецу — белой башне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 561
So you let the empress's new favorite come in without the proper checks, just to curry favor with her.
Поэтому вы позволили новой фаворитке императрицы пройти без надлежащих проверок, чтобы выслужиться перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 562
Имперский кастер Редактировать ↗
Wh-What are you babbling about?!
Ч-что вы несёте?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 564
But you soon realized the danger. Let me guess: Viviana did something unbefitting of her status after she left, didn't she?
Но вскоре вы осознали опасность. Дай угадаю: Вивиана сделала что-то неподобающее своему статусу после того, как ушла, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 566
Now you're afraid. Grimmacht and her executors will not tolerate such a gross error. You would lose any chance of promotion, perhaps even your freedom.
Теперь вы боитесь. Гриммахт и её палачи не потерпят такой грубой ошибки. Вы потеряете все шансы на повышение, а возможно, и свободу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 567
So why did you make a second mistake, then?
Так зачем же вы совершили вторую ошибку?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 568
Имперский кастер Редактировать ↗
Wha... music! How can this be?!
Что... музыка! Как это возможно?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 570
Имперский кастер Редактировать ↗
Grimmacht, please... Nein, spare me! I-I can't listen...
Гриммахт, пожалуйста... Нет, пощадите! Я... я не могу слушать...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 571
Too late. There are just too many instruments in Leithanien. Your Arts Units, like your souls, are laid bare before me.
Слишком поздно. В Лейтании слишком много инструментов. Ваши артефакты Искусств, как и ваши души, открыты передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 573
Имперский кастер Редактировать ↗
Your kn-knocking...
Ваш ст-стук...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 575
You dared not carry your instruments with you in my presence, so you left them outside the door. But in your haste, you forgot the protective Arts.
Вы не посмели взять инструменты с собой в моём присутствии и оставили их за дверью. Но в спешке забыли защитные Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 577
You forgot that vibrations can be transmitted.
Вы забыли, что вибрации могут передаваться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 579
The tiniest tremor of a string, and you're hearing my music.
Малейшее дрожание струны — и вы уже слышите мою музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 580
Эвигегнаде Редактировать ↗
Check my crown, would you?
Проверь мою корону, будь добра.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 592
Эвигегнаде Редактировать ↗
Your fingers are cold.
У тебя холодные пальцы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 601
Sorry. How about this? That better?
Прости. А так? Так лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 603
Эвигегнаде Редактировать ↗
You've been clutching your sword all day. Its chill has rubbed off on you.
Ты весь день сжимала свой меч. Его холод передался тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 605
...It's time. We should head to the bridge.
...Пора. Нам нужно идти на мост.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 610
Эвигегнаде Редактировать ↗
Hildegard...
Хильдегард...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 612
Ja? What is it?
Да? Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 614
Эвигегнаде Редактировать ↗
Am I pretty today?
Я сегодня красива?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 616
As always.
Как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 620
Grimmacht!
Гриммахт!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 626
...Ewigegnade.
...Эвигегнаде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 628
Эвигегнаде Редактировать ↗
Your wolf cub is here.
Твой волчонок здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 632
Go first, Lieselotte. The people are waiting.
Иди первой, Лизелотта. Люди ждут.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 634
Эвигегнаде Редактировать ↗
We've always walked out onto the bridge together.
Мы всегда выходили на мост вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 636
Nothing is obliged to stay the same forever.
Ничто не обязано оставаться неизменным вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 638
I'll find you before the performance begins.
Я найду тебя до начала представления.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 639
So why are you here? I thought you preferred it down below.
Так зачем ты здесь? Я думал, ты предпочитаешь быть внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 650
I have an urgent matter to report.
У меня срочное донесение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 652
Bring my violin. We'll talk on the way.
Принеси мою скрипку. Поговорим по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 654
Please, you must order the celebration to be halted. The Witch King's remnants are in the crowd, planning a massive attack!
Прошу, вы должны приказать остановить празднество. Остатки Короля-Чародея в толпе, они планируют масштабную атаку!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 658
Proof?
Доказательства?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 660
...Please, just give me a little time. I'll find the proof.
...Прошу, дайте мне немного времени. Я найду доказательства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 662
You didn't use to be so brash, Michael. That reckless Sankta has changed you.
Ты не был таким дерзким раньше, Михаэль. Эта безрассудная санкта изменила тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 664
Federico... the Lateran executor believes that a larger incident is in the works, and it has something to do with Arturia. We should interrogate her!
Федерико... исполнитель из ЛАТЕРАНЫ считает, что готовится нечто более масштабное, и это связано с Артурией. Мы должны допросить её!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 666
What does she know about the Güldenesgesatz, who are her supporters, what are she and her accomplices planning... As long as the performance of the Güldenesgesatz can be delayed, I can—
Что ей известно о Гюльденесгезац, кто её сторонники, что она и её сообщники замышляют... Если выступление Гюльденесгезац можно отложить, я смогу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 667
I see you believe the Celebration to be a mere festivity.
Я вижу, ты считаешь Празднество простым торжеством.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 669
The 'Kaiserinnensfest' first took place twenty-three years ago, on the day we killed the Witch King.
«Кайзеринненсфест» впервые прошёл двадцать три года назад, в день, когда мы убили Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 673
But there were no empresses, and no celebration, only soldiers fallen in battle, and a tired and frightened people.
Но тогда не было императриц, не было праздника, были только павшие в бою солдаты и усталый, испуганный народ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 674
We defeated the Witch King in the early dawn, and spent the next few hours cleaning up his followers. At dusk, Lieselotte and I descended the Spire, walked down its bloody steps, and—
Мы победили Короля-Чародея на рассвете, а следующие несколько часов потратили на зачистку его последователей. На закате мы с Лизелоттой спустились с Шпиля, прошли по его окровавленным ступеням и...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 675
Announced our victory with a duet.
Объявили о нашей победе дуэтом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 676
Today, the ten thousand people of the ensemble come from every Kreis, from all four corners of Leithanien.
Сегодня десять тысяч участников ансамбля прибыли из каждого округа, со всех четырёх концов Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 677
Every Leithanian, every friend of Leithanien, and every enemy of Leithanien has their eyes on the Twin Spires. On Grimmacht and Ewigegnade.
Каждый лейтанец, каждый друг Лейтании и каждый враг Лейтании обращает свой взор на Двойные Шпили. На Гриммахт и Эвигегнаде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 678
And you want me to suspend, even cancel, the ensemble based on the hypothesis of a Lateran executor who has already caused his fair share of trouble in our country.
И вы хотите, чтобы я приостановил или даже отменил ансамбль на основе гипотезы о латеранском экзекуторе, который уже доставил немало хлопот в нашей стране.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 679
Perhaps I expected too much of you.
Возможно, я ожидал от вас слишком многого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 683
You should have known I would respond like this before you even spoke. And if you truly believed in your judgment, you should have acted on your own.
Вы должны были знать, что я так отвечу, ещё до того, как заговорили. И если вы действительно верили в своё суждение, вам следовало действовать самостоятельно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 684