Grimmacht wants power. As for you... ah, such deeply etched emotions.
Гриммахт жаждет власти. А вы... ах, такие глубоко выгравированные эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 637
The Witch King's closest confidant, a clash of ideologies, and a joining of Arts... Your friendship was practically synonymous with Leithanien's golden age.
Ближайший соратник Короля-Чародея, столкновение идеологий и слияние Искусств... Ваша дружба была почти синонимом золотого века Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 638
And doesn't your parting of ways make this reunion of old friends all the more alluring?
И разве ваше расставание не делает эту встречу старых друзей ещё более заманчивой?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 640
What are you babb—are you reading my mind?
Что ты мелешь... ты читаешь мои мысли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 642
Not even the King of Sarkaz dared browse my scrolls. Watch yourself if you doing so, angel.
Даже Король Сарказов не осмеливался листать мои свитки. Смотри, ангел, как бы тебе не пожалеть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 644
The music of your heart simply resonates with mine.
Музыка твоего сердца просто резонирует с моей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 646
Just as my music reaches the ears of many, I can't choose not to hear the whispers of your heart.
Как моя музыка достигает ушей многих, так и я не могу не слышать шёпот твоего сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 647
So that's your little trick.
Так вот в чём твой трюк.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 649
<i>Your</i> music was the key. Herkunftshorn's true melody had nothing to do with that score he scribbled down!
<i>Твоя</i> музыка была ключом. Истинная мелодия Херкунфтсхорна не имела ничего общего с той партитурой, что он нацарапал!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 651
'The soul of the traitor will lead them to the lost Genesis Horn.'
«Душа предателя приведёт их к утерянному Рогу Начала».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 653
Seemann, Loris, Brandt, Gerhard... and Cora.
Зееманн, Лорис, Брандт, Герхард... и Кора.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 654
I found the Witch King's final words, buried in the depths of their emotions.
Я нашла последние слова Короля-Чародея, погребённые в глубине их эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 655
Good for you. You got to hear his dying ramblings.
Повезло тебе. Услышала его предсмертный бред.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 657
Would you like a medal from Leithanien? You can take it and scram. Flutter on back to Laterano.
Хочешь медаль от Лейтании? Забирай и убирайся. Порхай обратно в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 659
A gray cloud appears beneath Arturia.
Под Артурией появляется серое облако.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 662
It explodes and engulfs the Sankta and her instrument.
Оно взрывается и поглощает санкту и её инструмент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 667
Sorry, Herr Fremont.
Простите, герр Фремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 668
I cannot stop.
Я не могу остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 676
I must see Herkunftshorn.
Я должна увидеть Херкунфтсхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 683
I want to play him. I want to feel the life he led, his thoughts in his last moments... and the intense emotions that still echo in the skies above Leithanien, long after his death.
Я хочу сыграть его. Я хочу почувствовать его жизнь, его мысли в последние мгновения... и те яркие эмоции, что до сих пор эхом разносятся в небесах Лейтании, спустя долгое время после его смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 689
I want an answer.
Я хочу получить ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 692
Your parlor tricks will only hasten your death, Sankta.
Твои фокусы лишь ускорят твою смерть, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 694
I tried, Professor. I buried my head in the tomes of the spire, looking for an answer within their pages.
Я пытался, профессор. Я зарылся в фолианты шпиля, ища ответ на их страницах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 704
Lives are so fragile. One wrong choice, and they're gone forever.
Жизни так хрупки. Одно неверное решение — и они исчезают навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 705
But Herkunftshorn's will remains unwavering, even in death. Like an everlasting spire.
Но воля Херкунфтсхорна остаётся непоколебимой даже после смерти. Словно вечный шпиль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 706
What makes him so special?
Что делает его таким особенным?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 707
Can Herkunftshorn truly be killed?
Можно ли вообще убить Херкунфтсхорна?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 711
His Arts are inside both me and Hildegard. We were weapons made to fight him. Was he ever truly mortal, if only something designed to defeat him can do so?
Его Искусства внутри и меня, и Хильдегард. Мы были оружием, созданным для борьбы с ним. Был ли он вообще смертным, если только то, что создано для его поражения, способно на это?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 712
They say you told Herkunftshorn the secrets of eternity. Hiding behind a curtain not belonging to this land, he has avoided the gaze of death itself.
Говорят, ты открыл Херкунфтсхорну тайны вечности. Прячась за занавесом, не принадлежащим этой земле, он избежал взгляда самой смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 713
What is that dimension like?
Что это за измерение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 714
The Liches have studied it for thousands of years.
Личи изучали его тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 718
But no one has ever entered it, other than Herkunftshorn. By doing so, he's learned more than any of us.
Но никто никогда не входил в него, кроме Херкунфтсхорна. Сделав это, он узнал больше, чем любой из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 719
Are you not curious? Don't you want to steal the Genesis Horn and take it for the Liches?
Тебе разве не любопытно? Разве ты не хочешь украсть Рог Начала и забрать его для личей?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 720
We could bring back all of its knowledge. The Sarkaz could make use of it.
Мы могли бы вернуть все его знания. Сарказы могли бы ими воспользоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 721
Risk? Since when do we need to listen to the Twins? Leithanien has never been our country.
Риск? С каких пор мы должны слушать Близнецов? Лейтания никогда не была нашей страной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 722
The risk comes from the dimension itself.
Риск исходит от самого измерения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 726
The void... the endless... demons.
Бездна... бесконечная... демоны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 727
The void is far from empty.
Бездна далеко не пуста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 728
It is filled with danger. The unknown.
Она полна опасностей. Неизведанного.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 729
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 730
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 739
...What was that blackness just now?
...Что это была за чернота только что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 741
Was it your last 'death,' Herr Fremont?
Это была ваша последняя «смерть», герр Фремонт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 742
You... glimpsed into the void.
Вы... заглянули в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 743
It almost swallowed you.
Она чуть не поглотила вас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 745
I've heard that Liches can extend their lives almost indefinitely.
Я слышала, что личи могут продлевать свою жизнь почти бесконечно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 749
Then... do you still feel fear when facing the destruction of the flesh?
Тогда... вы всё ещё чувствуете страх перед уничтожением плоти?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 751
You're talking about matters you do not and should not understand.
Вы говорите о вещах, которых не понимаете и не должны понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 753
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 755
Life is short. Why must we approach its conclusion knowing nothing?
Жизнь коротка. Зачем нам подходить к её концу, ничего не зная?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 757
The forbidden is forbidden for a reason.
Запретное запретно не просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 759
If you won't abandon your pursuit, then you'll have to die here.
Если вы не откажетесь от своих поисков, вам придётся умереть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 761
Thousands of threads rain down from the void behind the Lich, faster than a gale and thicker than a deluge.
Тысячи нитей обрушиваются из бездны позади лича, быстрее урагана и плотнее ливня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 772
They wrap themselves around Arturia's cello, her bow and strings, as well as her hands and torso.
Они обвивают виолончель Артурии, её смычок и струны, а также её руки и торс.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 773
Exile.
Изгнание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 778
The old Lich has no plans to allow her to return to Laterano. He wants her to disappear completely.
Старый лич не собирается позволять ей вернуться в Латерано. Он хочет, чтобы она исчезла полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 779
Arturia smiles. She draws her bow, perhaps for the last time.
Артурия улыбается. Она поднимает смычок, возможно, в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 782
Forgive me my ignorance and arrogance, Herr Fremont.
Простите моё невежество и высокомерие, герр Фремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 784
But I'd rather die the very next second, fall into the void, be lost to chaos...
Но я лучше умру в следующую секунду, упаду в бездну, потеряюсь в хаосе...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 785
Than stop playing.
Чем перестану играть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 787
The last note sounds.
Звучит последняя нота.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 796
Before she is swallowed by the infinite void, Arturia knows her performance is complete.
Прежде чем её поглотит бесконечная пустота, Артурия знает: её выступление окончено.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 797
Do you see it, Ermengarde?
Ты видишь это, Эрменгарда?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 801
Thanks for the heads-up. There are so many threads here that my soul was almost shaken from my body before I could see clearly.
Спасибо за предупреждение. Здесь столько нитей, что моя душа едва не вылетела из тела, прежде чем я смогла ясно видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 802
That's the Genesis Horn.
Это Рог Бытия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 803
It looks so much like the Witch King's legendary spire...
Он так похож на легендарный шпиль Короля-Чародея...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 804
The dark cloud cracks.
Тёмное облако раскалывается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 811
It is like a great eye, slowly opening up in the void.
Словно великое око, медленно открывающееся в пустоте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 812
Reflected within is none other than the dark spire last seen twenty-three years ago.
В нём отражается не что иное, как тёмный шпиль, который в последний раз видели двадцать три года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 813
Right in between the Twin Spires, right where it used to be.
Прямо между Двумя Шпилями, прямо там, где он и был.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 814
Was the Genesis Spire ever truly toppled?
Был ли Шпиль Бытия действительно низвергнут?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 815
Did Herkunftshorn, the Witch King, ever truly die?
Действительно ли Херкунфтсхорн, Король-Чародей, по-настоящему умер?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 816
Did every Leithanian's nightmare just return, or did it never leave?
Вернулся ли кошмар каждого лейтшанийца, или он никогда не уходил?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 817
The sound of the cello is gone?
Звук виолончели стих?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 830
...Arturia.
...Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 832
Herr Giallo!
Господин Джалло!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 839
The knot is moving.
Узел движется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 844
It's a warning from Lessing and the Lich.
Это предупреждение от Лессинга и Лича.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 845
This place isn't normal. Extinguish your candle, Frau Droste... Don't use any Arts.
Это место необычное. Погаси свою свечу, фрау Дросте... Не используй никаких Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 847
I have no idea what's going to happen next.
Я понятия не имею, что произойдёт дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 849
The stairs... they've changed?
Лестница... она изменилась?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 862
Is this some kind of Arts?
Это какое-то Искусство?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 863
An illusion created by Frau Giallo's music? Or something else?
Иллюзия, созданная музыкой фрау Джалло? Или что-то другое?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 865
Herr Ebenholz?
Господин Эбенхольц?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 868
Only faint footsteps...
Лишь слабые шаги...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 873
Soon, not even that.
Вскоре не будет и их.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 877
The spiral staircase continues to extend further and further, until its end is no longer in sight.
Винтовая лестница всё тянется и тянется вдаль, и конца ей не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 878
Am I walking up, or down?
Я поднимаюсь или спускаюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 879
Viviana feels her consciousness grow distant.
Вивиана чувствует, как её сознание отдаляется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 880
All she knows for sure is that she is alone on these stairs.
Она знает наверняка лишь одно: на этой лестнице она одна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 881