Without direction, without daylight, everything is covered in shadow. The Genesis Horn seems to be forever shrouded in mist.
Без направления, без дневного света, всё покрыто тенью. Рог Начала, кажется, навсегда окутан туманом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 537
But Arturia perceives the illumination of the pipelines, like a flame in the dark.
Но Артурия видит свет линий, словно пламя во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 538
Rolling out from the two of them, from near to far, the surrounding scenery gradually becomes clear. She sees everything as clearly as in Yulia's eyes: a street lined with marigolds, countless peculiar spires...
Расходясь от них двоих, от ближнего к дальнему, окружающий пейзаж постепенно проясняется. Она видит всё так же ясно, как глазами Юлии: улицу, усаженную бархатцами, бесчисленные причудливые шпили...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 553
The place is not chaotic. It is one that exists beyond time and space, a grand construct.
Это место не хаотично. Оно существует вне времени и пространства, грандиозное сооружение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 554
At the same time, music flows into her ears.
В то же время в её уши вливается музыка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 555
It is the music of all Marigold Alley, and also, a part of a grander movement. A composition that belongs to Herkunftshorn.
Это музыка всего Переулка Бархатцев, а также часть более грандиозного движения. Композиция, принадлежащая Херкунфтсхорну.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 556
Yulia, my cello is silent, but I've heard your innermost thoughts... they're touching.
Юлия, моя виолончель молчит, но я услышала твои сокровенные мысли... они трогательны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 558
Allow me to express my gratitude.
Позволь мне выразить свою благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 560
Arturia bows to the Caprinae before her.
Артурия кланяется стоящей перед ней каприне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 564
So, the most common soul and the most powerful are both written on the same sheet of music.
Так, самая обычная душа и самая могущественная — обе записаны на одном нотном листе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 576
The eerie winged sculptures prostrate on both sides of Arturia, supporting towering stone pillars at angles defying mechanical explanation... No, the pillars are suspended in midair.
Жуткие крылатые скульптуры простираются по обе стороны от Артурии, поддерживая высокие каменные колонны под углами, не поддающимися механическому объяснению... Нет, колонны парят в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 577
A palace, solemn and majestic, befits a king.
Дворец, торжественный и величественный, подобающий королю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 578
At the end of the steps, a man stands motionless with his throne. Red curtains sway and cast layers of light on him, veiling the monarch's countenance.
В конце лестницы стоит человек, неподвижный, рядом с троном. Красные занавеси колышутся, отбрасывая на него слои света, скрывая облик монарха.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 579
But the infamous twisted horns belie his name.
Но печально известные изогнутые рога выдают его имя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 580
I've seen you in so many fragments of history and legend. I've crossed paths with you in the memories of so many, including the Liches.
Я видела тебя во множестве фрагментов истории и легенд. Я пересекалась с тобой в воспоминаниях многих, включая Личей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 588
But it wasn't until I saw Yulia still 'alive' that I caught the faint sense that this journey could really lead to a meeting with the man himself!
Но только когда я увидела, что Юлия всё ещё «жива», я уловила смутное ощущение, что это путешествие действительно может привести к встрече с самим человеком!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 589
Allow me to introduce myself: Arturia Giallo.
Позволь представиться: Артурия Джалло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 590
Salutations, Otto Dietmar Gustav von Urtica, Herkunftshorn... Your Majesty the Witch King.
Приветствую, Отто Дитмар Густав фон Уртика, Херкунфтсхорн... Ваше Величество Король-Чародей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 591