Leave? Aha, you really want to turn and walk away? After everything you've suffered on your journey, even as you stand right before the throne?
Уйти? Ха, ты правда хочешь развернуться и уйти? После всего, что ты пережил в пути, даже стоя прямо перед троном?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 568
I'm here. I've seen it.
Я здесь. Я видел это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 570
The throne is empty.
Трон пуст.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 571
...But the Spire is still here.
...Но Шпиль всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 573
This strange, distorted, dangerous space... It still hangs over the heads of countless people.
Это странное, искажённое, опасное пространство... Оно всё ещё нависает над головами бесчисленных людей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 574
You're the most powerful Lich. Tell me, what should I do?
Ты самый могущественный лич. Скажи мне, что мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 576
How can we... once again topple the Genesis Spire?
Как нам... снова низвергнуть Шпиль Начала?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 577
There is only one way... the same way it was done twenty-three years ago.
Есть только один способ... тот же, что и двадцать три года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 584
What a beautiful sunset.
Какой красивый закат.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 595
Lieselotte, why are you hiding here again?
Лизелотта, почему ты снова прячешься здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 596
I'd rather not stay with the envoys of the Kurfürsten.
Я предпочла бы не оставаться с посланниками курфюрстов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 597
They speak so crudely of postwar matters right in front of us, as if we're already dead.
Они так грубо говорят о послевоенных делах прямо перед нами, как будто мы уже мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 598
Herr Fremont says the odds of us surviving the battle are less than one-in-ten.
Господин Фремонт говорит, что наши шансы выжить в битве меньше одного из десяти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 599
Since the day we were born, every test we've taken has surpassed the expectations of those old men.
С самого рождения каждый наш экзамен превосходил ожидания этих стариков.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 600
But the battle with Herkunftshorn isn't another test, it's the only chance we have.
Но битва с Херкунтсхорном — не очередной экзамен, это наш единственный шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 601
Then we will seize that chance.
Тогда мы воспользуемся этим шансом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 602
We have Herkunftshorn's witchcraft, Gaulish technology, and the Lich's blessing within us.
В нас есть колдовство Херкунтсхорна, галльские технологии и благословение лича.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 603
We are more perfect, more powerful than anyone else alive.
Мы совершеннее и могущественнее любого из ныне живущих.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 604
But we can still die. They haven't turned us into immortal war machines.
Но мы всё ещё можем умереть. Они не превратили нас в бессмертные боевые машины.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 605
They gave us human bodies and feelings, making us like unto them, pushing us toward that end since the beginning.
Они дали нам человеческие тела и чувства, сделав нас подобными им, и с самого начала толкали нас к этому концу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 606
Let's think about something happy, Hildegard... If we really can kill Herkunftshorn, what would you want to do?
Давай подумаем о чём-то приятном, Хильдегард... Если мы действительно сможем убить Херкунтсхорна, что бы ты хотела сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 607
You don't need to say it, I already know. You want 'freedom.' Every time you pick up the sword, it's for the same reason.
Не нужно говорить, я уже знаю. Ты хочешь «свободы». Каждый раз, когда ты берёшь меч, это ради одной и той же цели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 609
You can't stand those arrogant nobles, the ones who don't even treat us like people. You never could.
Ты не выносишь этих высокомерных дворян, тех, кто даже не считает нас людьми. Ты никогда не могла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 610
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 611
You can guess, I'm sure. Who knows me better than you?
Ты можешь догадаться, я уверен. Кто знает меня лучше тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 612
...The sun is about to set.
Солнце уже клонится к закату.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 625
Soon, all the clouds... will fade away with the last thread of golden light.
Скоро все облака... растворятся вместе с последней нитью золотого света.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 626
We need to destroy the Genesis Horn, quickly.
Нам нужно уничтожить Рог Творения, и быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 628
Are you giving up?
Сдаёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 630
You conspired with the Lich to use it to obtain Herkunftshorn's ultimate power, right?
Ты сговорился с личами, чтобы заполучить высшую силу Херкунфтсхорна, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 631
That power... Getting it under control would mean granting Leithanien her sharpest sword.
Эта сила... Если её обуздать, Лейтания получит свой самый острый меч.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 633
But Fremont and I have tried so many different methods to force our way into that space.
Но мы с Фремонтом перепробовали множество способов прорваться в то пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 635
It's really something, the one who finally managed to open the way... was an outsider.
И всё же, в конце концов путь открыла... посторонняя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 637
Whatever her motives, she has given us a chance.
Каковы бы ни были её мотивы, она дала нам шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 639
I will not allow an unknown threat to continue looming over Leithanien. Of course, I would rather it descend more safely and discreetly, but at least we can end it now.
Я не позволю неизвестной угрозе и дальше нависать над Лейтанией. Конечно, я предпочёл бы, чтобы она снизошла более безопасно и незаметно, но по крайней мере мы можем покончить с этим сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 641
If you've made up your mind, the Liches will show you to the throne of the Witch King.
Если вы приняли решение, личи укажут вам путь к трону Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 643
Young Lich, you've been here all along?
Юный лич, ты всё это время был здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 645
Don't misunderstand me, Leithanien's Eternal Grace. I am but a lowly Messenger. Kill me, you will gain nothing but a thread scattered on the wind.
Не пойми меня превратно, Вечная Милость Лейтании. Я всего лишь ничтожный Посланник. Убьёшь меня — не получишь ничего, кроме нити, развеянной по ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 649
I have received a message from the master. He is presently within the Genesis Horn.
Я получил послание от хозяина. Сейчас он находится внутри Рога Творения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 650
Only by joining forces with the Austere Authority to once again strike down the power of Herkunftshorn will you disperse the dark clouds hanging over Zwillingstürme.
Только объединив силы с Суровой Властью и вновь сразив мощь Херкунфтсхорна, вы рассеете тёмные тучи, нависшие над Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 651
Very well then.
Что ж, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 653
But the master also warns that the Genesis Horn is as unstable as you and he both anticipated.
Но хозяин также предупреждает, что Рог Творения так же нестабилен, как вы оба и предполагали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 655
Once Herkunftshorn's power dissipates, the spire of the Witch King within the void will collapse. Losing the barrier between reality and Kargereich may cause a more serious problem.
Как только сила Херкунфтсхорна рассеется, башня Короля-Чародея в пустоте рухнет. Потеря барьера между реальностью и Каргерайхом может привести к более серьёзным проблемам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 656
When the final moment comes, your choice will decide the fate of Leithanien... as it ever has.
Когда наступит решающий момент, твой выбор определит судьбу Лейтании... как и всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 658
...But a single thread.
...Всего лишь нить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 665
Liches always come and go with the wind, free enough to be oh-so-irritating.
Личи всегда приходят и уходят с ветром, настолько свободные, что это раздражает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 666
Michael.
Михаэль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 668
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 671
Find the Lich from before, and the young man raised by Fremont.
Найди прежнего лича и юношу, воспитанного Фремонтом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 674
Do what you can to protect the people in the amphitheater, in the off chance that...
Сделай всё возможное, чтобы защитить людей в амфитеатре, на тот случай, если...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 676
There is no off chance! You and Ewigegnade will surely return victorious!
Никаких «если»! Ты и Эвигегнаде непременно вернётесь с победой!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 678
Once more: what is our mission?
Итак, ещё раз: какова наша задача?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 680
To... eliminate any threat to Leithanien at its source!
Чтобы... устранить любую угрозу Лейтании в зародыше!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 682
Good. The Gesatzswächter stand ready. Remember, your signal is my command. When the time comes, if there are no new orders, they will act.
Хорошо. Гезатцвахтеры готовы. Помни: твой сигнал — мой приказ. Когда придёт время, если не будет новых указаний, они действуют.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 684
Grimmacht...
Гриммахт...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 686
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 691
...Ja!
...Яволь!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 693
Lieselotte, we should move out too.
Лизелотта, нам тоже пора выступать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 699
Both the Liches and the Kurfürsten, always talking about the fate of Leithanien. What about our fate?
И Личи, и Курфюрсты — все говорят о судьбе Лейтании. А как же наша судьба?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 701
We've been here... atop the two tallest spires in Leithanien for over two decades.
Мы здесь... на вершинах двух высочайших шпилей Лейтании уже более двух десятилетий.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 702
Does Leithanien really belong to us? Or are we still just her chosen vessels, carrying the fate of the country on sword and shield?
Принадлежит ли Лейтания нам? Или мы всё ещё лишь её избранные сосуды, несущие судьбу страны на мече и щите?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 703
Let's deal with the problem at hand first.
Сначала разберёмся с текущей проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 705
That's a sentence I've heard too many times now.
Эту фразу я слышу уже слишком часто.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 707
Our duet remains tacit, but this is the way we were born, no? So long as we play, we cooperate. That is the mission we have been given.
Наш дуэт остаётся безмолвным, но такова наша природа, не так ли? Пока мы играем, мы сотрудничаем. Такова наша миссия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 708
No matter the time, we will always have our understanding.
В любое время мы найдём взаимопонимание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 710
...Indeed.
...Действительно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 712
I have no doubt that we will once again achieve victory for Leithanien.
Не сомневаюсь, что мы вновь одержим победу для Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 713
But... sooner or later, you will have to face me, to answer me.
Но... рано или поздно тебе придётся встретиться со мной и дать ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 715
Hildegard, when we kill Herkunftshorn again, what will you want to do?
Хильдегард, когда мы снова убьём Херкунфтсхорна, что ты захочешь сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 716
You're taking such great risks to bring the future to Leithanien. But what is that future?
Ты идёшь на такой огромный риск, чтобы принести будущее Лейтании. Но что это за будущее?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 717
(Piercing noise)
(Пронзительный шум)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 730
Ach, it's getting louder.
Ах, становится громче.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 743
You can't kill the 'echoes,' they died a long time ago. And they're emerging from another space.
«Эхо» нельзя убить — они умерли давным-давно. И они появляются из другого пространства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 747
The Twins are ready to enter the Genesis Horn. The spatial turbulence will be more intense there. We'll need to use strings to hold the Horn, but who knows how long we can drag it...
Близнецы готовы войти в Рог Бытия. Там пространственная турбулентность будет сильнее. Нам придётся использовать нити, чтобы удержать Рог, но неизвестно, как долго мы сможем его удерживать...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 749
Go. This is something only a Lich can do.
Иди. Это под силу только Личу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 751
As for me, I must cover the old man and Ebenholz's retreat.
Что до меня — я должен прикрыть отступление старика и Эбенхольца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 752
Only by blocking these dark... things can the people be safe. That's the only way those who've entered the Genesis Horn can return safely.
Только преградив путь этим тёмным... тварям, мы защитим людей. Только так те, кто вошёл в Рог Бытия, смогут вернуться невредимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 753
Do you need me to stitch up your wounds for you?
Зашить тебе раны?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 755
Nein. The pain... keeps me awake.
Нет. Боль... не даёт мне уснуть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 757
I nearly forgot. Right, that's what allows you to move undisturbed by the notes.
Чуть не забыла. Верно, именно это позволяет тебе двигаться, не тревожа ноты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 759
Unlike the other Leithanians in the amphitheater, who've mostly succumbed to the altered tune of the Güldenesgesatz.
В отличие от других лейтанийцев в амфитеатре, которые в основном поддались изменённой мелодии «Гюльденесгезаца».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 760
That's a good thing too. If they heard the sounds of the remnants emanating from the land of the dead, they'd lose their minds.
Это и к лучшему. Услышь они звуки останков, исходящие из земли мёртвых, они бы лишились рассудка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 762
The Gesatzswächter and the Twin Empresses are doing what they can to weave melodies and defend the people's sanity.
Гезацвахтеры и Императрицы-близнецы делают всё возможное, чтобы сплетать мелодии и защищать рассудок людей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 764
Once the Kaiserinnen stop playing and enter the Genesis Horn, only the Gesatzswächter will be left.
Как только Кайзеринны перестанут играть и войдут в Рог Бытия, останутся только Гезацвахтеры.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 765
Their Arts are very strong, but Arts are Arts. How can they resist the chaos of the void?
Их Искусства очень сильны, но Искусства есть Искусства. Как они могут противостоять хаосу пустоты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 767
The same goes for you, Lessing.
То же самое касается и тебя, Лессинг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 769
Both your body and your will are being consumed. Your blood will run dry.
И твоё тело, и твоя воля истощаются. Твоя кровь иссякнет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 770
Are you saying... that I'm not an immortal Lich?
Ты хочешь сказать... что я не бессмертный лич?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 772
So what if you were?
Ну и что, если бы и был?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 774
It is precisely because we're Liches that we understand the absolute nature of chaos. It's like unto boundless knowledge.
Именно потому, что мы личи, мы понимаем абсолютную природу хаоса. Он подобен безграничному знанию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 775
Then... what should we do?
Тогда... что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 777
Admit our insignificance and helplessness, do nothing, and wait for a greater power to crush us? Wait for your chaos to devour us?
Признать свою ничтожность и беспомощность, ничего не делать и ждать, пока нас сокрушит высшая сила? Ждать, пока твой хаос поглотит нас?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 779
I won't.
Я не буду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 780
I'd rather take my life into my own hands, and listen to the sound of the last drop of blood falling from my wounds as I collapse.
Я лучше возьму свою жизнь в свои руки и буду слушать звук последней капли крови, падающей из моих ран, когда я рухну.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 782
Hmph... stubborn.
Хм... упрямец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 784
I still remember all those years ago, when the master rescued you from the Gendarmerie. We all thought you were minutes from death.
Я до сих пор помню, как много лет назад мастер спас тебя от жандармерии. Мы все думали, что ты при смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 785
You were so small, so thin, so... fragile. Like you would shatter if touched by a strand of thread.
Ты был таким маленьким, таким худым, таким... хрупким. Казалось, что ты рассыплешься от прикосновения нити.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 786
But you survived, covered in scars, with a temperament more and more like the master.
Но ты выжил, покрытый шрамами, с нравом, всё больше похожим на нрав мастера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 788
...Danke.
...Данке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 790
It was you who helped me survive. Just like... the Liches have helped Leithanien for so many years.
Это ты помогла мне выжить. Так же, как... личи помогали Лейтании долгие годы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 792