События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
We will no longer shy away from self-expression, nor will we struggle to find ways to do so.
Мы больше не будем уклоняться от самовыражения и не будем изо всех сил искать способы сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 465
We will understand how to live with ourselves, and live strong we will.
Мы поймём, как жить в ладу с собой, и будем жить сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 467
Ведьмачий король Редактировать ↗
Sankta, the results of your performances are often unsatisfactory. You should know that for most, emotions are inadequate guidelines, and wholly following one's heart will only lead to dire consequences.
Санкта, результаты твоих выступлений часто оставляют желать лучшего. Тебе следует знать, что для большинства эмоции — ненадёжные ориентиры, и следование исключительно зову сердца приведёт лишь к ужасным последствиям.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 470
Ведьмачий король Редактировать ↗
Crafty is the Creator, who, for each house built, has orchestrated a blizzard that brings its ruination.
Коварен Творец, что для каждого возведённого дома уготовил метель, несущую его разрушение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 471
Ведьмачий король Редактировать ↗
Yet you hope for your future to include... everyone?
И всё же ты надеешься, что твоё будущее будет включать... всех?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 473
Ведьмачий король Редактировать ↗
An amusing delusion.
Забавное заблуждение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 475
No, Your Majesty—it <i>must</i> include everyone.
Нет, Ваше Величество — оно <i>должно</i> включать всех.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 477
Indeed, your existence is an exception to the laws and reasons that govern these great lands.
Воистину, ваше существование — исключение из законов и причин, правящих этими великими землями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 478
Born from order, yet ruling over it, your incredible personality, formidable strength, boundless knowledge, adventurous spirit, and subversive insight... all condensed into an essence of one.
Рождённый из порядка, но властвующий над ним, ваша невероятная личность, грозная сила, безграничные знания, дух авантюризма и ниспровергающее прозрение... всё сжато в единую сущность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 479
You have glimpsed beyond the horizon of perception into the black woods of mystery, and even wield the power to traverse the unknown in your hand.
Вы заглянули за горизонт восприятия в чёрный лес тайны и даже держите в руке силу, способную пересекать неведомое.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 480
But they are also the root of your madness, your downfall...
Но они же — корень вашего безумия, вашего падения...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 482
These extraordinary qualities, and the nigh unattainable achievements built upon them; they cease to exist with your demise.
Эти необычайные качества и почти недостижимые свершения, на них основанные, исчезают с вашей кончиной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 483
It's a cage trapping us all, and we should not expect any individual to break it open, however powerful its soul is.
Это клетка, что заточает всех нас, и не стоит ждать, что кто-то один разобьёт её, сколь бы сильна ни была его душа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 487
Therefore, <i>everyone</i> needs a strong soul, they need the power to 'empathize.'
Поэтому <i>каждому</i> нужна сильная душа, нужна способность к «сопереживанию».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 489
We will be able to share our knowledge, our experiences, our abilities and insights, all via our emotional bonds.
Мы сможем делиться знаниями, опытом, умениями и прозрениями — всё через наши эмоциональные узы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 490
Then, there would be no crisis able to undo our ties, no defeat able to wear down our rapport.
Тогда никакой кризис не сможет разорвать наши связи, никакое поражение не истощит наше взаимопонимание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 492
There will be no truths unrevealable, no pain incomprehensible, no obstruction unsurpassable. Our power comes from our individual strengths.
Не останется истин, что нельзя открыть, боли, что нельзя понять, преград, что нельзя преодолеть. Наша сила — в силе каждого из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 493
We would be distinctly ourselves, yet as one.
Мы останемся собой, но будем едины.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 494
And when adversity and the unknown are at the gate, they would find our sanctuary unbreakable, as our collective emotions have formed a wall of steel.
И когда беды и неизведанное постучат в ворота, они увидят, что наше убежище нерушимо, ибо наши общие чувства стали стеной из стали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 495
<i>Thus</i> I am here. If a 'strong soul' can truly exist, strong enough to resist a predestined doom, then by no means should I ignore it—the future.
<i>Вот</i> почему я здесь. Если «сильная душа» и вправду может существовать — достаточно сильная, чтобы противостоять предначертанной гибели, — я не вправе её игнорировать. Будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 499
Ведьмачий король Редактировать ↗
Much have you witnessed and experienced, and devoted you are to the power of emotions.
Ты многое видела и пережила, и ты предана силе эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 502
Ведьмачий король Редактировать ↗
Why, then, did you not seek it from yourself, Sankta?
Почему же ты не искала её в себе, санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 504
Are you... reading my mind?
Ты... читаешь мои мысли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 522
You've been doing this from the moment I arrived at your throne... Is this your 'performance'?
Ты делаешь это с того самого мига, как я вошла в твой тронный зал... Это твоё «представление»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 523
Ведьмачий король Редактировать ↗
A performance that befits a performer like you, pilgrim.
Представление, достойное такой исполнительницы, как ты, странница.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 525
Ведьмачий король Редактировать ↗
Everything in my Pavillon, I command at will. They are <i>mine</i>.
Всё в моём павильоне подвластно моей воле. Они <i>мои</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 526
Ведьмачий король Редактировать ↗
Accumulated guilt?
Накопившаяся вина?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 535
Ведьмачий король Редактировать ↗
Unreconcilable sorrow?
Непримиримая скорбь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 547
Ведьмачий король Редактировать ↗
Hopeless disappointment?
Безнадёжное разочарование?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 561
Ведьмачий король Редактировать ↗
Powerful courage?
Могучая отвага?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 562
Ведьмачий король Редактировать ↗
Endless regret?
Бесконечное сожаление?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 576
Ведьмачий король Редактировать ↗
Unwavering affection?
Неколебимая привязанность?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 590
There is no 'performance.' No performance will allow such cruelty and arbitrary.
Никакого «представления» нет. Ни одно представление не позволило бы такой жестокости и произвола.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 601
You do not come to a common understanding, nor are his joy and sorrow yours. You have thrown open the gate to your mind, and he is the guest and the host.
Вы не приходите к взаимопониманию, и его радость и горе — не ваши. Вы распахнули врата своего разума, и он — и гость, и хозяин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 602
Leithanian history has recorded how the Witch King reformed and rearranged his people, his orchestra and army. Disobedience is not tolerated nor possible.
История Лейтании запечатлела, как Король-Чародей перестраивал и перекраивал свой народ, свой оркестр и армию. Неповиновение не допускалось и было невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 603
Ведьмачий король Редактировать ↗
Sankta. If emotions had forms, by all rights you should be the fullest individual I have ever met.
Санкта. Если бы у эмоций была форма, ты, без сомнения, была бы самой полной личностью из всех, кого я встречал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 605
Ведьмачий король Редактировать ↗
But I sense in you nothing. Why?
Но в тебе я не чувствую ничего. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 606
Ведьмачий король Редактировать ↗
Because you use yourself as a mirror, reflecting the emotions of others. Nein, you do not see and tell. You receive.
Потому что ты используешь себя как зеркало, отражая эмоции других. Нет, ты не видишь и не говоришь. Ты принимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 607
Ведьмачий король Редактировать ↗
You are a receptacle whose content is overflowing with the emotions of others, with no room for your own. You feel what they feel, but at the same time feel <i>nothing</i>.
Ты — сосуд, содержимое которого переполнено чужими эмоциями, и в нём нет места для своих собственных. Ты чувствуешь то, что чувствуют они, но в то же время не чувствуешь <i>ничего</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 608
Ведьмачий король Редактировать ↗
You undo the knots of others while further tightening yours, a state that resembles only chaos.
Ты распутываешь чужие узлы, затягивая свои, и это состояние подобно лишь хаосу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 609
Ведьмачий король Редактировать ↗
Arturia feels a pair of hands on her.
Артурия чувствует, как чьи-то руки касаются её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 616
Ведьмачий король Редактировать ↗
They stretch into the lakebed of her consciousness, and do not stop there, but stir up the mud at the bottom, arriving at the void in the very depths.
Они проникают в глубины её сознания, не останавливаясь, вздымая ил со дна, достигая пустоты в самых глубинах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 617
Ведьмачий король Редактировать ↗
Suffocation resembles a rushing river, scrubbing every nook and cranny of her consciousness as it thoroughly engulfs her within.
Удушье подобно бурной реке, смывающей каждый уголок её сознания, полностью поглощая её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 618
Ведьмачий король Редактировать ↗
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 623
Ведьмачий король Редактировать ↗
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 627
Ведьмачий король Редактировать ↗
I saw your only truth.
Я увидел твою единственную правду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 628
Ведьмачий король Редактировать ↗
The Witch King remains silent for a long time as he stares at the person before his throne.
Король-Чародей долго молчит, глядя на человека перед своим троном.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 642
Ведьмачий король Редактировать ↗
Arturia has never felt her heart beat as fast as it is now.
Артурия никогда не чувствовала, чтобы её сердце билось так быстро, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 643
Ведьмачий король Редактировать ↗
Sankta, the future you describe does have its value.
Санкта, будущее, которое ты описываешь, действительно имеет ценность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 645
Ведьмачий король Редактировать ↗
Perhaps it will find its place in the river of time.
Возможно, оно найдёт своё место в реке времени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 646
Ведьмачий король Редактировать ↗
However, you are the one person furthest from your utopia.
Однако ты — та, кто дальше всех от своей утопии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 650
Ведьмачий король Редактировать ↗
If you are just a receptacle, just a mirror, if you cannot even see the reality you have neglected...
Если ты всего лишь сосуд, всего лишь зеркало, если ты не можешь увидеть реальность, которую пренебрегла...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 651
Ведьмачий король Редактировать ↗
Then you have reached your end, before your path has yet to reach its.
Тогда ты достигла своего конца, прежде чем твой путь достиг своего.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 652
Your Majesty...
Ваше Величество...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 654
Ведьмачий король Редактировать ↗
Your audience is over, Sankta.
Аудиенция окончена, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 674
Ведьмачий король Редактировать ↗
Your request I will not answer.
На твою просьбу я не отвечу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 675
Ведьмачий король Редактировать ↗
Now, bear witness to my end.
А теперь стань свидетельницей моего конца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 678
Ведьмачий король Редактировать ↗
New guests at my Pavillon. Very well. Come forward, twins.
Новые гости в моём павильоне. Хорошо. Подойдите, близнецы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 690
Ведьмачий король Редактировать ↗
I recognize you both.
Я узнаю вас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 691
Ведьмачий король Редактировать ↗
At first, a pipe organ hums in the distance, its sound reaching the throne loud and clear.
Сначала вдалеке гудит орган, его звук ясно доносится до трона.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 694
Ведьмачий король Редактировать ↗
A gentle shade of gold follows. Like a splotch of rich ink soaking into view, the color climbs over the palace walls before melting the Pavilion down.
Затем появляется нежный золотой оттенок. Подобно кляксе густых чернил, впитывающейся в поле зрения, цвет взбирается по стенам дворца, прежде чем растопить павильон.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 695
Ведьмачий король Редактировать ↗
Brilliant rays of light dye the clouds aureate, and Zwillingstürme's glowing sunset illuminates the black spire that had long ceased to exist.
Яркие лучи света окрашивают облака в золото, и светящийся закат Цвиллингстюрме озаряет чёрный шпиль, который давно перестал существовать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 696
You truly are attached to that throne, Herkunftshorn.
Ты и вправду привязан к этому трону, Херкунфтсхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 701
Эвигегнаде Редактировать ↗
Twenty-three years ago, when Hildegard and I made our way here, you were sitting on it just as you are now.
Двадцать три года назад, когда мы с Хильдегард пришли сюда, ты сидел на нём точно так же, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 703
Эвигегнаде Редактировать ↗
Summoned here late at night by a creed, your subjects crawled beneath the steps as your melody shredded their souls away, not daring to make one move. You were disinclined to even take notice of them.
Призванные сюда ночью клятвой, твои подданные ползли по ступеням, пока твоя мелодия раздирала их души, не смея пошевелиться. Ты даже не соизволил обратить на них внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 704
Ведьмачий король Редактировать ↗
Judging by your attire... you have both proclaimed yourselves the Kaiserinnen of Leithanien?
Судя по вашим одеяниям... вы обе провозгласили себя Кайзерен Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 707
Ведьмачий король Редактировать ↗
The blades painstakingly forged by the nobles are now pointing back at them, freshly resharpened.
Клинки, с таким трудом выкованные дворянами, теперь направлены против них, заново отточенные.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 708
Ведьмачий король Редактировать ↗
How amusing.
Забавно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 709
I won't deny you. Lieselotte and I were born from your Arts. Our flesh and blood, as well as our power, were born from the nobles' boring ambitions. Indeed, we are only creations.
Я не стану отрицать. Лизелотта и я рождены из твоих Искусств. Наша плоть и кровь, как и наша сила, рождены из скучных амбиций дворян. Действительно, мы лишь творения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 714
But precisely because of that, we can be loyal only to Leithanien.
Но именно поэтому мы можем быть верны только Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 715
Ведьмачий король Редактировать ↗
Answer, then: how did you serve the Leithanien you are devoted to?
Тогда ответь: как ты служил Лейтании, которой предан?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 718
Эвигегнаде Редактировать ↗
Hildegard and I do not judge ourselves by our merits, Herkunftshorn.
Мы с Хильдегард не судим себя по заслугам, Херкунфтсхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 722
Эвигегнаде Редактировать ↗
But at the very least, when the people of Zwillingstürme lift their heads, they should be able to see a brilliant sunset, instead of dark clouds brimming with the metallic tinge of blood.
Но по крайней мере, когда жители Цвиллингстюрме поднимают головы, они должны видеть яркий закат, а не тёмные тучи, пропитанные металлическим привкусом крови.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 723
Эвигегнаде Редактировать ↗
That is our dream, and what we work towards.
Это наша мечта, и к ней мы стремимся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 724
Ведьмачий король Редактировать ↗
How naive.
Как наивно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 727
Ведьмачий король Редактировать ↗
Do you wish to continue indulging yourselves in the illusions you weaved, and enshrouding your minds from the truth?
Вы хотите и дальше предаваться иллюзиям, которые сами соткали, и скрывать от себя правду?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 728
Ведьмачий король Редактировать ↗
Humanity is shackled by repulsive rules. Our legs cannot walk. Our eyes cannot see.
Человечество сковано отвратительными правилами. Наши ноги не могут идти. Наши глаза не могут видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 729
Ведьмачий король Редактировать ↗
And what kind of future can you possibly bestow to Leithanien, given your wayward minds and narrow sights?
И какое будущее вы можете даровать Лейтании, с вашими блуждающими умами и узкими взглядами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 730
Эвигегнаде Редактировать ↗
Is the Witch King, who nearly drove Leithanien to the brink, actually rebuking us for our incompetence in giving her a future?
Король-Ведьмак, который едва не привёл Лейтанию к краю гибели, теперь упрекает нас в неспособности дать ей будущее?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 734
Lieselotte, we don't have much time.
Лизелотта, у нас мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 737
We've performed together on every one of the twenty-three celebrations of Leithanien's rebirth, and your skills have never faltered. I hope I can put the same trust in your combat practice.
Мы вместе выступали на всех двадцати трёх праздниках возрождения Лейтании, и твоё мастерство никогда не подводило. Надеюсь, я могу так же доверять твоей боевой подготовке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 738
Эвигегнаде Редактировать ↗
You and Leithanien have my shield, Hildegard.
Ты и Лейтания под моим щитом, Хильдегард.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 740
I admire your experience, courage, and achievements, Herkunftshorn. You overthrew prejudice and the old order—more firmly entrenched than the Spires are now—and brought opportunity to every Leithanian.
Я восхищаюсь твоим опытом, мужеством и достижениями, Херкунфтсхорн. Ты ниспроверг предрассудки и старый порядок — более укоренившийся, чем нынешние Шпили, — и дал возможность каждому лейтанийцу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 767
You gave the nation unprecedented vitality, and were to be revered as the greatest monarch in its history.
Ты даровал стране невиданную жизненную силу, и тебя должны были почитать как величайшего монарха в её истории.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 768
But then you pushed the country into war, erected even more terrifying spires, and inflicted suffering a hundred times more painful to the very people you had given hope to. You were ruined by your own desires.
Но затем ты вверг страну в войну, воздвиг ещё более ужасающие шпили и причинил страдания, в сто раз более мучительные, тем самым людям, которым ты дал надежду. Ты был разрушен собственными желаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 769
Эвигегнаде Редактировать ↗
Herkunftshorn, our widespread standards, our harmonious melodies, and our arts and morals make Leithanien what she is.
Херкунфтсхорн, наши общие стандарты, наши гармоничные мелодии, наши искусства и мораль делают Лейтанию тем, чем она является.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 770
Эвигегнаде Редактировать ↗
But you rocked her foundations, undermined her survival, and made her your own vassal.
Но ты поколебал её основы, подорвал её выживание и сделал её своей вассалкой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 771
Эвигегнаде Редактировать ↗
Your meddling turned the entire country into a resource to be exploited. And it is only righteous that everything you have explored or mastered belongs to Leithanien.
Ваше вмешательство превратило всю страну в ресурс, который можно эксплуатировать. И справедливо, что всё, что вы исследовали или освоили, принадлежит Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 772
Эвигегнаде Редактировать ↗
So we're here to retrieve it.
Итак, мы здесь, чтобы забрать это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 773
A spire that remains only as a shadow should not exist in the first place. To think it actually lingered over Leithanien these past twenty-three years.
Шпиль, который остался лишь тенью, не должен существовать. Подумать только, он висел над Лейтанией все эти двадцать три года.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 774
What did you call it earlier... your 'Pavillon'? A palace?
Как вы это назвали ранее... ваш «Павильон»? Дворец?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 775
No matter. Today will be your last, and this place shall serve as your final grave.
Неважно. Сегодня будет ваш последний день, и это место станет вашей могилой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 776
Originium clusters surge from thin air, first hitting Grimmacht's blade before fragments splash onto Ewigegnade's shield.
Сгустки ориджиниума возникают из воздуха, сначала ударяя по клинку Гриммахта, а затем осколки разлетаются по щиту Эвигегнаде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 793
Black and red unite into one. A dazzling gold. An intense purple.
Чёрный и красный сливаются воедино. Ослепительное золото. Насыщенный фиолетовый.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 794
Their Arts are condensed to their very limits, like unchangeable, primitive blocks of color. They collide, but cannot blend into each other, and only splash before the throne, seizing every inch of space.
Их Искусства сжаты до предела, как неизменные, примитивные блоки цвета. Они сталкиваются, но не смешиваются, и лишь разлетаются брызгами перед троном, заполняя каждый дюйм пространства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 795
An ear-splitting rhythm accompanies the explosion of colors. Their weapons, originally instruments, perform two movements in two completely different styles, at the same time and place.
Оглушительный ритм сопровождает взрыв красок. Их оружие, изначально бывшее инструментами, исполняет два движения в двух совершенно разных стилях, одновременно и в одном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 805
Brass, woodwinds, strings, percussion, keyboards, and even bell trees, as well as death whistles...
Медные, деревянные духовые, струнные, ударные, клавишные и даже колокольчики, а также свистки смерти...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 806
The rusty reeds beneath Sargon's golden sands, the flame-wreathed amber under the sludge of the Black Flow, the rootless flowers buried deep in the frostbound soil of Sami, and the boundless chaos itself in this Kargereich...
Ржавые тростники под золотыми песками Саргона, объятые пламенем янтари под грязью Чёрного потока, безродные цветы, погребённые в промёрзшей земле Сами, и сама бескрайняя пустота этого Каргерейха...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 815
A cosmos coexists with its voice within the Witch King's melody. Notes are woven, conducted, and played by his hand, notes to sing a melody of the 'Witch King,' notes to sing a melody for the 'Witch King.'
Космос сосуществует с голосом в мелодии Короля-Ведьмы. Ноты сплетаются, дирижируются и исполняются его рукой, ноты, чтобы петь мелодию «Короля-Ведьмы», ноты, чтобы петь мелодию для «Короля-Ведьмы».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 816
This mortal realm will never again know a symphony this clamorous, harsh, and illogical, yet also spectacular, majestic, and striking.
Этот смертный мир никогда больше не узнает симфонии столь шумной, резкой и нелогичной, но в то же время столь грандиозной, величественной и поразительной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 820