The Witch King's legacy still exists, wherever it is. Enemies shrouded in darkness may find it at any moment, and use it to unleash suffering on the great masses once again.
Наследие Короля-Ведьмы всё ещё существует, где бы оно ни было. Враги, скрытые во тьме, могут найти его в любой момент и использовать, чтобы вновь обрушить страдания на простых людей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 531
You can stay in this spire and continue lamenting your 'fate,' or you can challenge me again and die by my hand.
Ты можешь остаться в этом шпиле и продолжать оплакивать свою «судьбу», или можешь снова бросить мне вызов и умереть от моей руки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 532
Or... you can join me in seeking the Witch King's legacy. Help me find the true culprit, who may still be alive in some form.
Или... ты можешь присоединиться ко мне в поисках наследия Короля-Ведьмы. Помоги мне найти истинного виновника, который, возможно, всё ещё жив в какой-то форме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 533
Choose.
Выбирай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 534
Ebenholz feels the sword against his throat, still wrapped in bandages. Were it not wrapped, he would have smelled blood.
Эбенхольц чувствует меч у своего горла, всё ещё обмотанный бинтами. Если бы не они, он бы учуял кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 536
Of course, this does not mean that Lessing can't kill him. The warrior's expression is cold, but his eyes burn with anger.
Конечно, это не значит, что Лессинг не может убить его. Выражение лица воина холодно, но глаза горят гневом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 537
Why is he angry?
Почему он злится?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 538
Why... does he still have expectations for a man like him?
Почему... он всё ещё чего-то ждёт от такого человека, как он?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 539
Would you kindly pass me my Arts Unit?
Не мог бы ты передать мне мой Арт-модуль?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 543
Why aren't they here?
Почему их здесь нет?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 555
Frau Hochberg, what is it you're looking for?
Фрау Хохберг, что вы ищете?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 557
Sketches... Frieda Seemann's drawings.
Эскизы... рисунки Фриды Зееманн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 559
Since Herr Reiner and I left, has anyone else been in this room?
С тех пор, как мы с герром Райнером ушли, сюда кто-нибудь заходил?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 560
Um... no suspicious individuals, meine Dame.
Хм... Никого подозрительного, майне даме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 562
After you and Herr Gesatzswächter left, the Imperial casters carefully inspected the entire alley.
После того как вы и герр Гезатцвехтер ушли, имперские заклинатели тщательно осмотрели весь переулок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 563
After confirming no traces of the Witch King's remains, and no dangerous witchcraft or items, they left.
Убедившись, что следов останков Короля-Чародея нет, а также опасного колдовства или предметов, они ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 564
Are the drawings you're looking for involved in some important case?
Чертежи, которые вы ищете, связаны с каким-то важным делом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 565
A case?
С делом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 567
Viviana recalls Grimmacht's words.
Вивиана вспоминает слова Гриммахта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 570
'The case of the Witch King's remains stealing a copy of the Güldenesgesatz has been closed.'
«Дело о краже копии Гюльденгезатца останками Короля-Чародея закрыто».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 571
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 573
It's merely personal. Frau Seemann's work is incredibly beautiful. It always evokes some... marigold memories in me.
Это лишь личное. Работы фрау Зееманн невероятно красивы. Они всегда пробуждают во мне... бархатцы воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 574
Please don't alert the others though. I don't want too many people to know I've been here.
Пожалуйста, не сообщайте остальным. Я не хочу, чтобы слишком многие знали, что я здесь была.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 576
Of course! Rest assured. The Gendarmerie will never disclose your movements.
Конечно! Можете быть уверены. Жандармерия никогда не раскроет ваших перемещений.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 578
So lovely. Marigolds, sunlight... such beautiful things tend to inspire creativity and nurture emotion.
Как прелестно. Бархатцы, солнечный свет... такие прекрасные вещи обычно вдохновляют на творчество и питают чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 594
No wonder so many Leithanian artists love this alley. Werner von Hochberg... He was obsessed with it until the day he died.
Неудивительно, что так много лейтнийских художников любят этот переулок. Вернер фон Хохберг... Он был одержим им до самой смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 595
Might you be... Frau Giallo? Weren't you taken away by Grimmacht's casters?
Вы ли это... фрау Джалло? Разве вас не увели заклинатели Гриммахта?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 597
I'm certainly not here.
Меня здесь точно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 599
And you didn't really bump into your father back there either.
И вы на самом деле не столкнулись там со своим отцом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 600
This is all in your imagination.
Всё это — лишь ваше воображение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 601
Is this also an effect of your Arts?
Это тоже эффект ваших Искусств?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 603
You're rather skilled in Originium Arts yourself. What do you think?
Вы сами весьма искусны в ориджиниевых Искусствах. Как думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 605
I... haven't noticed anything unusual.
Я... не заметила ничего необычного.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 607
People often misunderstand my Arts. The truth is, I can't do very much at all. People are just ignorant of their own hearts. Or even if they do know, they're unwilling to face themselves.
Люди часто превратно понимают мои Искусства. По правде говоря, я умею очень немногое. Просто люди не знают собственных сердец. Или даже если знают, не желают смотреть правде в глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 609
I told you the first time we met. My melodies resonate with the emotions deep inside the human heart... and once they ripple, they are hard to ignore.
Я говорила вам при первой встрече. Мои мелодии резонируют с глубокими эмоциями в человеческом сердце... и, однажды затронув, их трудно игнорировать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 610
It's you who wants to change your father's fate. The one talking to you now, well, I'm afraid it's you yourself.
Это вы хотите изменить судьбу своего отца. Та, что говорит с вами сейчас, боюсь, это вы сами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 611
...Is that so?
...Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 613
You yearn to know the cause of your father's death.
Ты жаждешь узнать причину смерти своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 615
You fear that the conspiracy of the Witch King's remains is not yet through. You suspect that the farce performed at Ludwigs-Universität was just a diversion.
Ты боишься, что заговор останков Короля-Чародея ещё не завершён. Ты подозреваешь, что фарс, разыгранный в Университете Людвига, был лишь отвлечением.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 616
You wonder... if perhaps the Kaiserinnen wanted to kill the Kurfürst?
Ты задаёшься вопросом... не хотели ли Кайзеринны убить Курфюрста?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 617
Nein.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 619
Ah, but you see, you can't hold back the birth of this thought.
Ах, но видишь ли, ты не можешь сдержать рождение этой мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 621
If your father were standing here, what would he do?
Если бы твой отец стоял здесь, что бы он сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 622
My father...
Мой отец...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 624
He wouldn't do anything.
Он бы ничего не сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 625
He would accept fate's plan, and turn away.
Он бы принял план судьбы и отвернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 626
Even though he would go on to live with endless pain and regret.
Даже если бы ему пришлось жить дальше с бесконечной болью и сожалением.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 628
And so, what about you? Would you... do the same?
И что насчёт тебя? Поступила бы ты... так же?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 629
He and I...
Он и я...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 631
Frau Giallo?
Фрау Джалло?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 637
Do not mistaken me for that distant relative of mine. There is no need for you to brandish your Arts Unit in my direction.
Не принимай меня за того моего дальнего родственника. Нет нужды направлять на меня свой Артефакт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 644
...This whole area is encircled by Leithanien's finest Gendarmerie.
...Вся эта территория окружена лучшей жандармерией Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 646
Who are you, Herr Sankta?
Кто вы, господин санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 647
I am an executo— I work with Michael.
Я исполнитель... Я работаю с Михаэлем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 649
Michael is a good boy. I guess... I can trust you.
Михаэль хороший мальчик. Полагаю... я могу вам доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 651
That went surprisingly well.
Это прошло на удивление хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 653
At Michael's suggestion, I would like to provide a clue regarding Arturia.
По предложению Михаэля я хотел бы предоставить вам информацию об Артурии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 655
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 657
There is a high probability that she is planning an even more serious incident.
Высока вероятность, что она планирует нечто более серьёзное.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 659
Seniora Viviana von Hochberg, it is my hope that we can cooperate, and put a stop to her plans.
Синьора Вивиана фон Хохберг, я надеюсь, что мы сможем сотрудничать и остановить её планы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 660