So you're... the Lateran Saint.
Значит, ты... латеранский святой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 532
I am here to recover the fugitive Arturia.
Я здесь, чтобы вернуть беглянку Артурию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 534
Your sister has done many things in Leithanien.
Твоя сестра натворила много дел в Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 536
Former Reichsorchester Tuner Cora Löwenstein and the remnants of the Witch King—
Бывший настройщик Рейхсоркестра Кора Лёвенштейн и остатки Короля-Чародея...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 538
...Cora? No, I'm not talking about that.
...Кора? Нет, я не об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 540
The Ludwigs-Universität case concluded long ago. Das Kaiserinnensfest did go through some incidents, but the final performance was satisfactory.
Дело Людвигс-Университета давно закрыто. На празднике Кайзеринненфест, конечно, случались инциденты, но финальное выступление было удовлетворительным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 541
I'm sure you've seen the whole thing, Herr Saint. I hope Leithanien's might and magnificence will leave a deep impression on you, even after you leave.
Уверена, вы видели всё это, господин святой. Надеюсь, мощь и величие Лейтании произведут на вас глубокое впечатление, даже когда вы покинете её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 543
Am I to take your statement as such: 'Leithanien is prepared to refuse any procedural communication with Laterano over Arturia and her criminal offences'?
Мне понимать ваши слова так: «Лейтания готова отказаться от любых процедурных контактов с Латерано по поводу Артурии и её преступлений»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 545
Are you questioning my decision?
Ты ставишь под сомнение моё решение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 547
Federico hears the sound of swords and floor colliding.
Федерико слышит звук мечей, ударяющихся о пол.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 556
He lifts his head and looks at the Empress of Leithanien.
Он поднимает голову и смотрит на Императрицу Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 557
Ewigegnade stands in the sunset's afterglow, her long skirt infused with a warm gold. But behind her lies a long hallway comprised of shadows.
Эвигегнаде стоит в отблесках заката, её длинная юбка пропитана тёплым золотом. Но за её спиной — длинный коридор, полный теней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 558
He counts dozens of Gesatzswächter standing at attention in silence, their swords resounding.
Он насчитывает десятки гезатцвахтеров, стоящих по стойке смирно в тишине, их мечи звенят.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 559
Federico Giallo. Don't move just yet.
Федерико Джалло. Не двигайся пока.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 560
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 562
And what is this? An Arts device... A Lateran made drone?
А это что? Артефакт Искусств... Дрон, сделанный в Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 569
I'm just a little machine.
Я всего лишь маленькая машина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 572
On some occasions, you can also treat me as a Messenger.
В некоторых случаях вы можете считать меня Посланником.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 573
And to whom do you belong?
И кому ты принадлежишь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 575
I belong to... Laterano.
Я принадлежу... Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 578
There is someone who wishes to speak with you, Empress of Leithanien.
Есть тот, кто желает говорить с вами, Императрица Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 579
Long time no see, Ewigegnade.
Давно не виделись, Эвигегнаде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 587
...Your Holiness.
...Ваше Святейшество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 589
Your Majesty, Arturia Giallo has been taken away.
Ваше Величество, Артурия Джалло была уведена.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 606
Yes, I saw.
Да, я видела.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 608
If you wish to keep her here, then we shall not let them leave so easily, even if Yvangelista XI himself were to show up in person.
{'text': 'Если вы хотите оставить её здесь, то мы не позволим им так просто уйти, даже если сам Ивангелиста XI явится лично.'}
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 610
Of course you wouldn't.
Конечно, не поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 612
However, that aging Pope has brought us a message.
Однако этот стареющий Папа принёс нам послание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 613
He said that... 'Disaster' is imminent. And when the time comes, Laterano won't be the only nation affected. He hopes for Leithanien and Laterano to cooperate and overcome this crisis together.
Он сказал, что... «Бедствие» неизбежно. И когда придёт время, пострадает не только Латерано. Он надеется, что Лейтания и Латерано будут сотрудничать и вместе преодолеют этот кризис.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 614
His usual rhetoric then.
Его обычная риторика.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 616
Herkunftshorn said something similar.
Херкунфтсхорн говорил нечто похожее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 618
Within the chaos, right before the illusory throne he had created for himself.
В хаосе, прямо перед иллюзорным троном, который он создал для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 619
He said, 'hope is already lost, and eternity is no more'.
Он сказал: «Надежда уже потеряна, и вечности больше нет».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 620
And then, after that, I saw them with my own eyes... The enemy hibernating within the chaos.
И затем, после этого, я видела их собственными глазами... Врага, спящего в хаосе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 622
At one point, they came infinitesimally close to our Leithanien.
В какой-то момент они оказались бесконечно близко к нашей Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 623
...Give us the order, and we will bring the Sankta back for you.
Отдайте приказ, и мы вернём санкту.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 625
No, not just her. We will do anything, no matter the cost... Whatever it takes to find a way to re-enter that chaotic space and bring Grimmacht back.
Нет, не только её. Мы сделаем всё, чего бы это ни стоило... Всё, чтобы найти способ снова войти в этот хаос и вернуть Гриммахт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 626
Hildegard...
Хильдегард...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 628
In the final moment before the Genesis Horn completely disintegrated, I raised my shield, protecting the twin spires and everyone beneath... but not her.
В последний миг, когда Рог Бытия полностью распался, я поднял щит, защищая двойные шпили и всех под ними... но не её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 629
...What?!
...Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 631
Brandt, watch this sunset with me.
Брандт, посмотри на этот закат вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 633
I asked her if she wanted to know why.
Я спросил её, хочет ли она знать, почему.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 641
If she wanted to ask why I let everything be, even though I knew it would turn out as it did.
Хочет ли она спросить, почему я позволил всему идти своим чередом, хотя знал, чем это обернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 642
Or to ask me why... I turned my back on her at the very last moment.
Или спросить меня, почему... я отвернулся от неё в самый последний момент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 643
But she didn't.
Но она не спросила.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 644
She didn't even hesitate to do what she normally does, turning to face the enemy head on.
Она даже не колебалась, делая то, что всегда делала, — повернулась лицом к врагу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 645
As we passed each other, her final words were to wish that...
Когда мы проходили мимо друг друга, её последние слова были пожеланием, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 646
...I could have this sunset, as I wanted.
...я получил этот закат, как и хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 647
Grimmacht... is a great ruler.
Гриммахт... великая правительница.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 648
We will never forget her sacrifice, and continue the fight for Leithanien's future.
Мы никогда не забудем её жертву и продолжим борьбу за будущее Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 649
So you've made your decision too.
Значит, ты тоже принял решение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 650
...Yes, Your Majesty.
...Да, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 651
Very good, Brandt.
Очень хорошо, Брандт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 652
Herkunftshorn built a spire in that impossible chaos, naming it after the tower that has long since crumbled in reality.
Херкунфтсхорн воздвиг шпиль в этом невозможном хаосе, назвав его в честь башни, давно рассыпавшейся в реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 653
He declared that it would stand eternal.
Он объявил, что тот будет стоять вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 654
Therefore, I can achieve the same. No, I can surpass it, even.
Значит, я могу добиться того же. Нет, я могу даже превзойти это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 655
I will keep this sunset for all eternity.
Я сохраню этот закат на всю вечность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 656
It will bathe Leithanien, and everything that will belong to Leithanien, in Eternal Grace.
Он окутает Лейтанию и всё, что будет принадлежать Лейтании, Вечной Милостью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 657
That's the last of it. It's not like you'll be able to stuff the spire down your pocket if you keep staring at it, you know!
Всё, на этом всё. Не думай, что сможешь засунуть шпиль в карман, сколько ни смотри на него!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 669
...But is that truly impossible?
...Но действительно ли это невозможно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 671
Professor!
Профессор!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 673
Alright, alright, don't glare at me like that. I'll return the statue I got from the Beschwörung classroom's entrance, if it comes down to it.
{'text': 'Ладно, ладно, не смотри на меня так. Если что, я верну статую, которую взял у входа в аудиторию Beschwörung.'}
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 675
You put that thing in my cube-thing?!
Ты засунул эту штуку в мою штуковину?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 677
What? It's valuable, you know. I spilled Feranmut blood all over it a century ago!
Что? Она ценная, знаешь ли. Я столетие назад залил её кровью Феранмута!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 679
Let's... get a move on. The rest of us are going, even if you aren't.
Давай... уже пойдём. Остальные уходят, даже если ты нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 681
Ermengarde, are we really...
Эрменгарда, мы правда...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 684
There's no way a Lich can become a Leithanian. Shouldn't you know that better than anyone else, having been here the longest?
Лич не может стать лейтанийцем. Тебе ли не знать, ты здесь дольше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 686
The Sarkaz have always wandered this land, and us Liches have always been the nomads of our people.
Сарказы всегда скитались по этой земле, а личи всегда были кочевниками среди своего народа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 687
We walk the land collecting and guarding knowledge. We protect our tradition from war and strife, so we leave the moment the place we're at isn't stable anymore.
Мы ходим по земле, собирая и охраняя знания. Мы бережём наши традиции от войн и распрей, поэтому уходим, как только место, где мы находимся, перестаёт быть стабильным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 688
And Leithanien's about to undergo some radical changes. Grimmacht stayed behind in the chaos, so there's no one left to hold Ewigegnade back.
А Лейтания вот-вот претерпит радикальные перемены. Гриммахт остался в хаосе, так что больше некому сдерживать Эвигегнаде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 689
Heh... Herkunftshorn, you damn codger. You ought to die a thousand more deaths for the mess you've left us. Feel like coming back to life again and wipe your own behind?
Хех... Херкунфтсхорн, старый ты пень. Ты должен умереть ещё тысячу смертей за тот бардак, что нам оставил. Не хочешь воскреснуть и подтереть собственную задницу?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 691
An impossible feat even if you were to say yes. And if such an opportunity did exist, we should leave it to the more sprightly youngsters anyway.
Невозможно, даже если бы ты согласился. А если бы такая возможность и была, мы должны оставить её более шустрым юнцам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 692
Do you mean there's a chance for Grimmacht to... Have you come up with a way to enter Kargereich?
Ты хочешь сказать, есть шанс, что Гриммахт... Ты придумал, как попасть в Каргерайх?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 694
Easy now, it won't happen so soon.
Потише, это не случится так скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 696
But Herkunftshorn was right. The time of annihilation is nigh.
Но Херкунфтсхорн был прав. Время уничтожения близко.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 698
Where will us Liches find our place when the entire land is beset by calamity?
Где личи найдут своё место, когда вся земля будет охвачена бедствием?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 699
And that's why we shouldn't bother ourselves with all that trouble. Our nomad days shall come to an end.
И поэтому нам не стоит утруждать себя всеми этими проблемами. Наши дни кочевников подходят к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 701
Alright, then where to next?
Хорошо, тогда куда дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 703
Where else?
А где же ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 705
Tell your new friends at Kazdel that the Lich King’s Court... No, not the court—tell them that the keepers of the Temple of Knowledge are preparing to return home.
Передай своим новым друзьям в Казделе, что Двор Короля-лича... Нет, не двор — передай им, что хранители Храма Знаний готовятся вернуться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 706
The special correspondence with Ewigegnade is over. I shared Laterano's caution and, once again, offered my hopes of advancing together with Leithanien.
Особая переписка с Эвигегнаде окончена. Я разделил осторожность Латерано и вновь предложил надежды на совместное продвижение с Лейтанией.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 721
When the time comes, we will further analyze the incident in Zwillingstürme according to the information brought back by Federico Giallo.
Когда придёт время, мы дополнительно проанализируем инцидент в Цвиллингстюрме на основе информации, принесённой Федерико Джалло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 722
It was clearly more than just a revolt instigated by the remnants of the Witch King.
Это явно было не просто восстание, спровоцированное остатками Короля-Ведьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 723
Perhaps what happened there was a harbinger of the Disaster, much like the warning Laterano received.
Возможно, произошедшее там было предвестником катастрофы, подобно предупреждению, полученному Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 724
Ewigegnade, the only Empress of Leithanien with a voice now... The way she spoke was appropriate enough, and her attitude sufficiently ambiguous. I could even imagine her expressions.
Эвигегнаде, единственная императрица Лейтании, чей голос ещё звучит... Её речь была достаточно уместной, а отношение — достаточно двусмысленным. Я даже мог представить её выражение лица.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 725
...All within my expectations.
...Всё в пределах моих ожиданий.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 726
The Lateran Declaration didn't really receive any practical response after the Summit of Nations. From the furthest coastlines to the centrum, the Disaster remains a secret in many countries.
Латеранская декларация не получила практического отклика после Саммита наций. От самых дальних берегов до центра, катастрофа остаётся тайной во многих странах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 727
Faith unites Laterano, while division has always been an everlasting blight upon this great land. But if we wait until the Disaster connects all nations into one...
Вера объединяет Латерано, тогда как разобщённость всегда была вечным проклятием этой великой земли. Но если мы будем ждать, пока катастрофа не соединит все нации воедино...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 728
It will be too late.
Будет слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 729
We already have a vague outline of what we're facing, but are we still unable to deduce its source?
У нас уже есть смутное представление о том, с чем мы столкнулись, но мы всё ещё не можем определить её источник?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 730
Analysis complete. Threat level at maximum.
Анализ завершён. Уровень угрозы максимальный.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 734
Disaster unknown. Path simulation failed.
Катастрофа неизвестна. Моделирование пути не удалось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 738
Laterano... synchronized outbreak.
Латерано... синхронная вспышка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 740
Laterano will accelerate the development of yet more emergency response mechanisms.
Латерано ускорит разработку дополнительных механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 746
...I need to reconfirm the list of suitable personnel.
...Мне нужно перепроверить список подходящих сотрудников.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 747
That settles the formalities of the handover.
С формальностями передачи покончено.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 767
In accordance with the bilateral agreement between Laterano and Leithanien, the Empresses' Voice and I will ensure that Arturia Giallo returns to Leithanien when necessary.
В соответствии с двусторонним соглашением между Латерано и Лейтанией, Голос Императриц и я обеспечим возвращение Артурии Джалло в Лейтанию, когда это потребуется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 768
The aforementioned agreement has been confirmed.
Вышеупомянутое соглашение подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 770
Phew... that's it.
Фух... вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 772
I guess this is goodbye for real.
Полагаю, это действительно прощание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 774