Герхард
Редактировать ↗
'Graf Urtica.'
«Граф Уртика».
События
act29side
71 сцен · 7060 строк · переведено 7001
99%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 4 из 4
Герхард
Редактировать ↗
Many years ago, he woke up to find himself shackled to that chair. In the ten years since, he was granted this name.
Много лет назад он очнулся, прикованный к этому креслу. За десять лет, что прошли с тех пор, он получил это имя.
Герхард
Редактировать ↗
He never wanted the title of Graf, and he despised the name Urtica more than anything. Even the name Franz, an old-fashioned name used by countless noble children, is something he has always loathed.
Он никогда не хотел титула графа, и имя Уртика презирал больше всего на свете. Даже имя Франц, старомодное имя, которое носили бесчисленные дворянские отпрыски, всегда было ему ненавистно.
Герхард
Редактировать ↗
In that spire standing tall in the center of the Urtica Grafschaft, he tried to escape that chair again and again. After all, it was never him that the nobles reporting on the affairs of the Grafschaft truly cared about.
В той башне, что высится в центре графства Уртика, он снова и снова пытался сбежать из этого кресла. В конце концов, дворяне, докладывавшие о делах графства, никогда по-настоящему не заботились о нём самом.
Герхард
Редактировать ↗
They knew each other well, which is why the guards only ever came early in the day, to drag him from the curtains to the chair.
Они хорошо знали друг друга, поэтому стража приходила только рано утром, чтобы вытащить его из-за штор и усадить в кресло.
Герхард
Редактировать ↗
After a long time, he would finally be allowed to roam the spire aimlessly. Not even the guards noticed him then, until the next morning arrived.
Спустя долгое время ему наконец позволяли бесцельно бродить по башне. Тогда его не замечала даже стража, пока не наступало следующее утро.
Герхард
Редактировать ↗
The days went by in that vicious cycle.
Дни шли по этому порочному кругу.
Герхард
Редактировать ↗
If he hadn't tried to run even farther afield, hadn't thought about the other person suffering a similar fate, hadn't tried to resist, and hadn't been shown any hope whatsoever...
Если бы он не попытался сбежать ещё дальше, не подумал о другом человеке, страдающем от подобной участи, не попытался сопротивляться и не увидел бы хоть какой-то надежды...
Герхард
Редактировать ↗
Then perhaps he would have been bound to that chair his entire life.
То, возможно, он был бы прикован к этому креслу всю свою жизнь.
Герхард
Редактировать ↗
But then, today, he finds himself caught once again. And behind him is yet another familiar chair.
Но сегодня он снова оказался в ловушке. И позади него — ещё одно знакомое кресло.
Герхард
Редактировать ↗
Its shadow is simple, elegant, and entwined with thorns. At a single glance, it feels as if his eyes, brain, and heart have been pierced with intense pain.
Его тень проста, изящна и увита шипами. Один взгляд — и кажется, будто глаза, мозг и сердце пронзает острая боль.
Герхард
Редактировать ↗
Even the cheers around him are similar.
Даже крики вокруг похожи.
Герхард
Редактировать ↗
It's just that, this time, they call him—
Только в этот раз они зовут его...
Герхард
Редактировать ↗
'Witch King.'
«Король-чародей».