События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
But the flames... The whole Sonata Spire is enveloped by these black flames!
Но пламя... Весь Шпиль Сонаты охвачен этим чёрным пламенем!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 816
I'll open up a path.
Я проложу путь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 818
With your candle's flame?
Пламенем твоей свечи?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 820
Pay attention to the shadow it casts on the wall.
Смотри на тень, которую она отбрасывает на стену.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 822
The shadow's... tearing the black flames apart?
Тень... разрывает чёрное пламя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 832
Ja... This is the true form of my Arts.
Да... Это истинная форма моих Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 834
You must be disappointed. They're not nearly as beautiful as you thought, right?
Ты, наверное, разочарован. Они не так красивы, как ты думал, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 835
No, meine Dame... This is stunning.
Нет, моя госпожа... Это потрясающе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 837
You don't often see Arts that can rival Herkunftshorn's undying black flames.
Нечасто увидишь Искусства, способные соперничать с неугасимым чёрным пламенем Херкунтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 839
I can't defeat them.
Я не могу победить их.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 841
But as long as something truly exists, it casts a shadow. The most I can manage is make use of this principle to ever-so-briefly create a chance to survive.
Но пока что-то действительно существует, оно отбрасывает тень. Всё, что я могу, — использовать этот принцип, чтобы на краткий миг создать шанс выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 842
Is something the matter?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 846
I was just thinking that... I was your enemy until a moment ago, yet you aren't blaming me.
Я как раз думал... Ещё мгновение назад я был твоим врагом, но ты меня не винишь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 848
Why should I?
А с чего бы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 850
You said you're not an Empresses' Voice. And I have yet to formally enter the Kaiserin's Spire myself.
Ты сказал, что ты не Голос Императриц. Да и я сам ещё официально не вступил в Шпиль Кайзерин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 851
Here, you can just be you, and I can just be Viviana. We aren't carrying out the Kaiserin's orders. We're simply helping out the poor souls struggling in this music.
Здесь ты можешь быть просто собой, а я — просто Вивианой. Мы не исполняем приказы Кайзерин. Мы просто помогаем несчастным душам, что бьются в этой музыке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 852
So please take the students and make your way out as fast as you can, while they've recovered their mobility. I can still hold on a little longer.
Так что, пожалуйста, забери студентов и уходи как можно быстрее, пока они снова могут двигаться. Я ещё немного продержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 854
I can see golden light outside. The Gesatzswächter's curtain has already enveloped this place. He could destroy the spire at any moment.
Я вижу золотой свет снаружи. Завеса Гезатцсвехтера уже окутала это место. Он может разрушить шпиль в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 856
I trust that Herr Reiner will make the appropriate decision.
Я верю, что герр Райнер примет верное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 858
What about you, then?
А ты тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 860
My candleflame will extinguish sooner or later. Hopefully, it chooses the most meaningful moment to.
Моё пламя свечи рано или поздно погаснет. Надеюсь, оно выберет самый значимый момент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 862
Frau Hochberg... Viviana!
Фрау Хохберг... Вивиана!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 870
Go, Michael.
Иди, Майкл.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 872
Please take care of yourself and these young students. Each of you has a future that... someone like me could never dream of.
Пожалуйста, береги себя и этих юных студентов. У каждого из вас есть будущее, о котором такая, как я, и мечтать не могла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 873
Имперский кастер Редактировать ↗
This is the place.
Это здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 885
Имперский кастер Редактировать ↗
Surround the spire.
Окружите шпиль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 886
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Casters from the Kaiserinnen's Spires?
Кастеры из Шпилей Кайзерин?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 897
That's right, Brandt.
Верно, Брандт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 909
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Haven't I already said that—
Разве я уже не говорил, что...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 912
These are the Kaiserin's orders.
Это приказ Кайзерин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 914
Имперский кастер Редактировать ↗
We are to assist you in resolving the problem here.
Мы должны помочь вам решить проблему здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 916
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Good. Use your Arts. Join me as an accompaniment.
Хорошо. Используйте ваши Искусства. Присоединяйтесь ко мне как аккомпанемент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 918
Гезатцвахтер Редактировать ↗
I will tighten the curtain.
Я сожму завесу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 919
No, Herr Reiner!
Нет, герр Райнер!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 928
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Step aside, envoy of Grimmacht.
Отойди, посланник Гриммахта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 930
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Will you continue to stand in our way? Your earlier behavior alone is reason enough to suspect you of colluding with the Witch King's remnants.
Ты продолжишь стоять у нас на пути? Твоего прежнего поведения уже достаточно, чтобы подозревать тебя в сговоре с остатками Короля-Ведьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 931
There are still innocents inside.
Внутри ещё есть невинные.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 933
Гезатцвахтер Редактировать ↗
I see the students have all been evacuated, and Herr Fremont wouldn't die so easily.
Я вижу, что студентов уже эвакуировали, а герр Фремонт не так просто умрёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 935
But the Sankta, and Viviana...
Но санкта и Вивиана...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 937
Viviana is still inside?
Вивиана всё ещё внутри?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 940
She's trapped by the black flames, and stayed behind to save me and the students.
Она в ловушке из чёрного пламени и осталась, чтобы спасти меня и студентов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 942
Гезатцвахтер Редактировать ↗
This is our best chance to eliminate the threat.
Это наш лучший шанс устранить угрозу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 946
Once the ensemble is complete, your strength will completely annihilate the spire! Viviana will perish too!
Как только ансамбль будет завершён, твоя сила полностью уничтожит шпиль! Вивиана тоже погибнет!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 948
Гезатцвахтер Редактировать ↗
It was her decision to enter the battlefield.
Она сама решила вступить в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 950
Werner gave his life for Leithanien. We can't let his one and only daughter follow in his footsteps!
Вернер отдал жизнь за Лейтанию. Мы не можем позволить его единственной дочери пойти по его стопам!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 952
You promised Werner that you'd save her. We both did. Have you forgotten your oath?
Ты обещал Вернеру спасти её. Мы оба обещали. Ты забыл свою клятву?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 953
Страж Закона Редактировать ↗
Have you forgotten your oath, Reiner?
Ты забыл свою клятву, Райнер?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 966
Страж Закона Редактировать ↗
The blade and Arts of a Gesatzswächter belong only to the Güldenesgesatz and to Leithanien.
Клинок и Искусства Гезатцвахтера принадлежат только Гюльденгезатцу и Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 967
Страж Закона Редактировать ↗
It doesn't matter how Herkunftshorn treats his subjects. He is Leithanien's rightful ruler, as recognized by the Güldenesgesatz.
Неважно, как Херкунфтсхорн обращается со своими подданными. Он законный правитель Лейтании, признанный Гюльденгезатцем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 968
Страж Закона Редактировать ↗
If you choose to fight alongside House Hochberg, you will be abandoning your duties as a Gesatzswächter.
Если ты решишь сражаться на стороне дома Хохберг, ты откажешься от своих обязанностей Гезатцвахтера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 969
Страж Закона Редактировать ↗
One more step, and you will be making an enemy out of all of us.
Ещё один шаг — и ты станешь врагом для всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 970
Brandt... Why didn't you come save us?
Брандт... Почему ты не пришёл спасти нас?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 979
We grew up together. We were like brothers.
Мы выросли вместе. Мы были как братья.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 980
I know you loathe the Witch King too. You despise his tyranny over Sturmland's citizens, and you hate how he turned our homeland into a battlefield and a testing ground!
Я знаю, ты тоже ненавидишь Короля-Чародея. Ты презираешь его тиранию над жителями Штурмланда и ненавидишь то, как он превратил нашу родину в поле боя и испытательный полигон!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 981
The Battle of the Four Emperors was years ago, and the skies above Sturmland are still filled with Catastrophe clouds formed by Originium shards. Many of our children are doomed to be born with those accursed stones.
Битва четырёх императоров была много лет назад, но небо над Штурмландом до сих пор затянуто облаками катастрофы, образованными осколками ориджиниума. Многие наши дети обречены родиться с этими проклятыми камнями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 982
Why can't we resist? Why can't we make him pay the price?
Почему мы не можем сопротивляться? Почему мы не можем заставить его заплатить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 983
Is it because the Güldenesgesatz dictates that he's the ruler, and that we are his attendants?
Потому что Гюльденгезатц велит, что он правитель, а мы его слуги?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 984
Nein! It isn't right for us to be born that way.
Нет! Мы не должны быть рождены такими.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 985
If your power is merely dependent on some inviolable will, does that make your will—the Gesatzswächter's will—fundamentally a lie?
Если твоя сила зависит лишь от какой-то нерушимой воли, не значит ли это, что твоя воля — воля Гезатцвахтера — по сути ложь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 986
It's that lie that's forcing you run away from your decision.
Именно эта ложь заставляет тебя уклоняться от решения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 987
As well as from your remorse toward the dead Hochbergs.
А также от твоего раскаяния перед погибшими Хохбергами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 988
Brandt Reiner—
Брандт Райнер...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 995
Make your decision now.
Прими решение сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 996
Гезатцвахтер Редактировать ↗
...Viviana.
...Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1003
Гезатцвахтер Редактировать ↗
His body wobbles once, almost unnoticeably.
Его тело едва заметно качнулось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1005
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Then, small cracks start appearing in the golden curtain.
Затем на золотом занавесе начали появляться мелкие трещины.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1007
Resonance.
Резонанс.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1015
At last... I got you.
Наконец-то... я поймала тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1017
The seventh.
Седьмая.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1026
All the sculptures have been destroyed. You no longer have a means to resist.
Все скульптуры уничтожены. У тебя больше нет средств для сопротивления.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1027
Just a moment longer, my dear Federico.
Ещё мгновение, мой дорогой Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1029
Do you hear that?
Слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1031
Brandt Reiner. His soul is finally opening up to my melody.
Брандт Райнер. Его душа наконец открывается моей мелодии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1033
His strong will has finally broken free of his restraints, and the surge of emotions will lead him to make the decision he will regret the least.
Его сильная воля наконец освободилась от оков, и всплеск эмоций приведёт его к решению, о котором он будет жалеть меньше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1034
This is what I've been waiting for... The truest climax of this piece.
Это то, чего я ждала... Истинная кульминация этого произведения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1036
A melody, so impassioned that it approaches piercing, rings out from the strings of Arturia's cello.
Мелодия, столь страстная, что почти пронзает, звучит из струн виолончели Артурии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1061
As though motivated by the music, black Originium flames rise from the deepest depths of the earth and tear asunder the surface mere inches away.
Словно движимые музыкой, чёрные языки ориджиниевого пламени поднимаются из самых глубин земли и разрывают поверхность в нескольких дюймах от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1063
The Witch King's musicians standing guard at the foot of the spire all walk single file into the black flames, chanting even as they are incinerated into ash.
Музыканты Короля-Чародея, стоящие на страже у подножия шпиля, гуськом входят в чёрное пламя, распевая, даже когда сгорают дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1064
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
The very Spire that holds up the skies, the inevitable, indispensable, and eternal pillar—
Сам Шпиль, что держит небеса, неизбежный, незаменимый и вечный столп...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1065
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Now rise!
Восстань!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1066
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Something bores out of the earth's flesh.
Что-то пробивается из плоти земли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1067
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
It is a high spire.
Это высокий шпиль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1068
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
It bears a red tint to its blackness, a spiral shape, and a strange sharpness.
Он несёт красноватый оттенок в своей черноте, спиральную форму и странную остроту.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1069
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
The long lost Witch King's Spire stands atop the land once more.
Давно утраченный Шпиль Короля-Чародея вновь стоит на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1070