On that account, the daughter of Werner von Hochberg is far more resolute than you.
В этом отношении дочь Вернера фон Хохберга куда решительнее вас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 686
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 688
How long have you been with me, Michael?
Сколько ты уже со мной, Михаэль?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 690
Seven years.
Семь лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 692
It's time to let you go.
Пришло время тебя отпустить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 694
What? Why would you say that?
Что? Почему вы так говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 696
There comes a day when one must shoulder more responsibility, for the sake of Leithanien's future.
Наступает день, когда человек должен взять на себя больше ответственности — ради будущего Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 698
Bring me my violin. It's time I went to the bridge.
Принеси мне мою скрипку. Мне пора на мост.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 700
The orchestra is ten meters below us.
Оркестр в десяти метрах под нами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 711
The sun has... painted the clouds red.
Солнце... окрасило облака в красный.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 713
Three minutes, fifty seconds until the performance begins.
Три минуты пятьдесят секунд до начала представления.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 715
I will fire a blank. The noise should cause some of the musicians to scatter and interrupt the performance.
Я выстрелю холостым. Шум заставит часть музыкантов разбежаться и прервёт выступление.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 716
The musicians of the Reichsorchester are all Arts masters, each one the equal of an Empresses' Voice. We would be drowned in Arts the moment you showed an intent to attack.
Музыканты Рейхсоркестра — все мастера Искусств, каждый равен Голосу Императриц. Нас захлестнут Искусствами, как только вы проявите намерение атаковать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 718
The equivalent of ninety-seven Empresses' Voices, then.
Значит, эквивалент девяноста семи Голосов Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 720
Plus two squads of approaching casters, for a total of one hundred twenty.
Плюс два отряда приближающихся заклинателей, итого сто двадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 721
...I can give you three minutes.
...Я могу дать вам три минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 722
You must secure the remaining twenty-three seconds on your own, Seniora Hochberg.
Оставшиеся двадцать три секунды вам придётся обеспечить самой, сеньора Хохберг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 723
Three minutes? But if this is the only way...
Три минуты? Но если это единственный способ...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 725
Delay the casters. Leave the rest to me.
Задержите заклинателей. Остальное предоставьте мне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 726
The shadows of the Twin Spires stretch as the sun sinks towards the horizon.
Тени Двойных Шпилей удлиняются, когда солнце клонится к горизонту.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 731
They swallow up the shadows of the musicians, of Cora, of Viviana herself.
Они поглощают тени музыкантов, Коры, самой Вивианы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 732
She has never felt her power unleashed like this.
Она никогда не чувствовала, чтобы её сила высвобождалась вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 733
She is reminded of that flickering candlelight in the spire.
Она вспоминает тот мерцающий свет свечи в башне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 734
It was a tiny flame that only illuminated a corner of the bed. Leaving the other corners, the spiral staircase, and the night beyond the spire in total darkness.
Это было крошечное пламя, освещавшее лишь угол кровати. Остальные углы, винтовая лестница и ночь за пределами башни оставались в полной темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 735
There was a time when she couldn't admit that the darkness would linger in her eyes longer than that tiny speck of candlelight.
Было время, когда она не могла признать, что тьма задержится в её глазах дольше, чем этот крошечный огонёк свечи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 736
...Success.
...Успех.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 740
I cut off the connection between some of the musicians and their instruments.
Я разорвала связь между некоторыми музыкантами и их инструментами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 741
What's going on? We're being affected by somebody's Arts.
Что происходит? На нас воздействуют чьи-то Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 746
You... Frau Löwenstein? Are you being held hostage?
Вы... фрау Лёвенштейн? Вас взяли в заложники?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 747
You could say that.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 749
...Nein.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 751
I'm sorry, Amelie.
Прости, Амели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 752
You're in league with each other?!
Вы заодно?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 754
I made my choice, and I will not hesitate.
Я сделала свой выбор и не буду колебаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 756
Could you please... just put down your instrument for a while?
Не могла бы ты... просто отложить свой инструмент на время?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 757
There are fluctuations of Arts energy coming from below the Twin Spires... and some commotion from where the orchestra is.
Под Двойными Шпилями наблюдаются колебания энергии Искусств... и какая-то суматоха там, где оркестр.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 779
The Witch King's remnants?
Останки Короля-Чародея?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 781
Possibly.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 783
Strange. There should be Gesatzswächter in the area, but I don't see any. Why?
Странно. Здесь должны быть гезатцвахтеры, но я никого не вижу. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 784
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 786
The Kaiserinnen knew that something terrible would happen here. They're prepared to abandon the Twin Spires if necessary. They'll even abandon all the—
Кайзеровские знали, что здесь произойдёт что-то ужасное. Они готовы бросить Двойные Шпили, если потребуется. Они бросят даже всех...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 787
Meine Herr!
Мой господин!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 792
...You were from Sturmland, ja?
...Вы из Штурмланда, да?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 797
Why do you look like someone spooked you? The ensemble is about to begin. Here, I have an extra flute. You can borrow it.
Почему вы выглядите так, будто вас напугали? Представление вот-вот начнётся. Вот, у меня есть лишняя флейта. Можете взять её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 799
A flute?
Флейта?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 807
This performance is not to be missed!
Это представление нельзя пропустить!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 809
Nein, you can't be here.
Нет, вас здесь быть не должно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 811
Go! Leave the amphitheater!
Уходите! Покиньте амфитеатр!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 814
You'd like a better position? I suppose we could squeeze—
Хотите место получше? Полагаю, мы могли бы потесниться...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 816
I'm not—Do not you see these?
Я не... Ты разве не видишь это?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 818
See what?
Посмотреть что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 820
The dice I'm holding! My Arts Unit!
Кости, что я держу! Мой арт-модуль!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 822
What are you doing? You'll give yourself away!
Что ты делаешь? Ты себя выдашь!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 827
Does it even matter, at this point?
Разве это уже не имеет значения?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 831
Look around. There must be ten thousand people here... No, we can't even worry about that now. All we can do is save as many as we can. Even just one more...
Осмотрись. Здесь, должно быть, десять тысяч человек... Нет, сейчас мы не можем об этом думать. Всё, что мы можем — спасти как можно больше. Даже ещё одного...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 832
It's too loud here!
Здесь слишком шумно!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 838
I can't hear a word you're saying!
Я не слышу ни слова из того, что ты говоришь!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 839
Look at me.
Посмотри на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 841
Look at my Arts. Do they remind you of anything? I am an Urtica. My Arts come from the same lineage as <i>him</i>. You should be afraid! Run!
Посмотри на мои Искусства. Они тебе ничего не напоминают? Я из рода Уртика. Мои Искусства происходят от той же линии, что и <i>его</i>. Ты должен бояться! Беги!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 842
Amazing! Do you hear that? The Imperial musicians just played the first note!
Восхитительно! Слышишь? Императорские музыканты сыграли первую ноту!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 848
The performance of the Güldenesgesatz has begun!
Представление «Гюльденесгезац» началось!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 849
The black Arts orb rises from his hand and into the air, exploding into a reddish black shadow.
Чёрная сфера Искусств поднимается из его руки в воздух, взрываясь красно-чёрной тенью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 855
It is quickly buried by even more brilliant rays of Arts.
Её быстро поглощают ещё более яркие лучи Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 856
Rays created by various Originium Arts interweave in the clouds.
Лучи, созданные различными ориджиниевыми Искусствами, переплетаются в облаках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 867
Both the melody and the Arts come from the people on the ground, all focused on performing the music belonging to Leithanien alone, using instruments that also serve as Arts Units.
И мелодия, и Искусства исходят от людей на земле, все сосредоточены на исполнении музыки, принадлежащей только Лейтании, используя инструменты, которые также служат арт-модулями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 868
Even the buildings resonate with the Twin Spires, turning the empty space around the Kaiserinnen's towers into a true amphitheater.
Даже здания резонируют с Двойными Шпилями, превращая пустое пространство вокруг башен Императриц в настоящий амфитеатр.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 869
The colors penetrating the clouds continue to shift with the splendid melody, as though the crowd is performing the color of the sunset in the sky.
Цвета, проникающие сквозь облака, продолжают меняться в такт великолепной мелодии, словно толпа исполняет цвет заката в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 874
It is a feast of sight and sound, woven together by Arts. The ultimate expression of Leithanien's classical aesthetics and mastery over Arts.
Это пир для глаз и ушей, сотканный Искусствами. Высшее выражение классической эстетики Лейтании и мастерства владения Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 875
It is a grand spectacle visible from any corner of Zwillingstürme, and beyond.
Это грандиозное зрелище, видимое из любого уголка Цвиллингстюрме и за его пределами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 876
Tears begin to fill Ebenholz's eyes.
Глаза Эбенхольца наполняются слезами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 877
He remembers standing atop the spire of Urtica, gazing down at the plate below.
Он вспоминает, как стоял на шпиле Уртики, глядя вниз на плато.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 878
There were many bell towers in the Grafschaft, which sang every day at dusk.
В Графстве было много колоколен, которые пели каждый день на закате.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 879
The people would leave their workshops after a long day of work, and the sound of wheels rolling over metallic roads would echo with the music filling the city.
Люди покидали свои мастерские после долгого рабочего дня, и звук колёс, катящихся по металлическим дорогам, эхом отзывался в музыке, наполнявшей город.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 880
He could see the green-black wilderness, if he stood on his toes. Einwald was filled with forests, and caravans brought ripe fruit into the city whenever they were in season.
Он мог видеть зеленовато-чёрную пустошь, если вставал на цыпочки. Айнвальд был полон лесов, и караваны привозили спелые фрукты в город, когда наступал сезон.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 881
Farmers often amplified their scents with Arts to attract customers. He could always smell the best fruits, even from his high perch.
Фермеры часто усиливали свои ароматы с помощью Искусств, чтобы привлечь покупателей. Он всегда мог учуять лучшие фрукты, даже со своего высокого насеста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 882
The maid who sympathized with him would sneak a few back from the market, as long as no other nobles were watching.
Горничная, которая ему сочувствовала, тайком приносила несколько штук с рынка, если поблизости не было других дворян.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 883
The fruits were ripe and fresh, unlike the carefully selected, dried and withered food served on the long, old table.
Фрукты были спелыми и свежими, в отличие от тщательно отобранной, высушенной и увядшей еды, подаваемой за длинным старым столом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 884
He could not remember what became of the maid. Did she go join her beloved in the south? Or did she find a new job at the instrument workshop beneath the spire?
Он не мог вспомнить, что стало с горничной. Ушла ли она к своему возлюбленному на юг? Или нашла новую работу в мастерской инструментов под шпилем?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 885
And, when he left Urtica... did he ever look back?
И когда он покидал Уртику... оглянулся ли он хоть раз?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 886
'Let the dark clouds scatter.
«Пусть тёмные тучи рассеются,
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 889
let the morning sun shine;
пусть утреннее солнце сияет;
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 890
praise be to Leithanien,
слава Лейтании,
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 891
home of the free.'
дому свободных».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 892
Yes, he had once loved this place from the bottom of his heart.
Да, он когда-то любил это место всем сердцем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 895
Leithanien, the land of divine music, cradle of the Arts.
Лейтания, земля божественной музыки, колыбель Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 896
The performance has begun.
Представление началось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 907
It sounds so harmonious, even without the strings.
Звучит так гармонично, даже без струн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 908
There's a theory I've heard, though I've never tried to verify it.
Я слышала одну теорию, хотя никогда не пыталась её проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 910
The Güldenesgesatz contains the will of Leithanien.
Гюльденесгезац содержит волю Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 911
It represents order, harmony, and beauty.
Она олицетворяет порядок, гармонию и красоту.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 912
The golden melody is deeply rooted in the soul of every Leithanian, and is not so easily damaged.
Золотая мелодия глубоко укоренена в душе каждого лейтанийца, и её не так легко повредить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 913
That sounds like a form of Originium Arts. It shares some characteristics with our law, but works on different principles, and on a different target.
Это похоже на форму ориджиниевых Искусств. У неё есть общие черты с нашим законом, но она работает на других принципах и воздействует на другую цель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 915
So... the Güldenesgesatz is actually a kind of complex Arts affecting the cognition of every Leithanian who hears it?
Значит... Гюльденесгезац — это своего рода сложные Искусства, влияющие на сознание каждого лейтанийца, кто его слышит?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 917
Cast by... more than ten thousand people in ensemble.
Исполняемые... более чем десятью тысячами человек в ансамбле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 918
So we can't disrupt the performance, but what about the enemy? What's their plan?
Значит, мы не можем нарушить представление, но как насчёт врага? Каков их план?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 919
The enemy's plan is undoubtedly the opposite.
План врага, несомненно, противоположен.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 921
They want the music to continue. Therefore, there is only one place they can be hiding.
Они хотят, чтобы музыка продолжалась. Следовательно, есть только одно место, где они могут прятаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 922
Wh-What are you doing?
Ч-что вы делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 928
I put down my cello as you asked!
Я поставил виолончель, как вы просили!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 929
Frau Hochberg and I have not prevented any musician from leaving.
Фрау Хохберг и я не препятствовали ни одному музыканту покинуть это место.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 931