События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
And... I'm glad I got to die at the hands of the one I love the most.
И... я рада, что умерла от руки того, кого люблю больше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 812
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 813
Are the clouds beautiful today?
Облака сегодня красивые?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 814
No need to be afraid, Viviana.
Не бойся, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 816
It'll pass. This will all...
Это пройдёт. Всё это...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 817
She embraces me.
Она обнимает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 820
I can feel her hand on my back, trembling.
Я чувствую, как её рука дрожит у меня на спине.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 821
I want to hug her and comfort her like I used to. Perhaps I did. I talked so much, even though I had already begun to go numb from blood loss.
Мне хочется обнять её и утешить, как раньше. Возможно, я так и сделала. Я говорила без умолку, хотя уже начала неметь от потери крови.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 822
I can imagine her lake-like eyes beginning to rain, her gentle complexion warped by torment.
Я представляю, как её глаза, подобные озёрам, начинают плакать, как её нежное лицо искажается от муки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 823
She only just learned that I've never clearly seen the faces of her father and mother.
Она только что узнала, что я никогда ясно не видела лиц её отца и матери.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 824
Through Werner's words, I could only imagine how they looked, how they met, and how they fell in love.
Лишь по словам Вернера я могла представить, как они выглядели, как встретились и как полюбили друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 825
After all, I went into that dark spire the day I came to Vedunien. And the day I left it, I could no longer see.
В конце концов, я вошла в ту тёмную шпиль в день, когда прибыла в Ведюньен. А в день, когда я покинула её, я уже не могла видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 826
Everything I know that's nice and beautiful, including Brandt, was brought to me by Werner and Lucinda.
Всё хорошее и прекрасное, что я знаю, включая Брандта, пришло ко мне через Вернера и Люсинду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 827
Except for one thing... except this.
Кроме одного... кроме этого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 828
The day that Werner brought the girl down from the spire to me, the day that I touched her soft, timid hand, the day that I wiped away her tears...
В тот день, когда Вернер привёл ко мне девочку из шпиля, в тот день, когда я коснулась её мягкой, робкой руки, в тот день, когда я вытирала её слёзы...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 829
That was the day that I became certain of it.
Именно тогда я поняла это наверняка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 830
I loved this child, and not because she was their daughter.
Я полюбила этого ребёнка не потому, что она была их дочерью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 831
But because I saw in her something that none of us had.
А потому, что я увидела в ней то, чего не было ни у кого из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 832
You deserve a better life than this, Viviana... If there really is one...
Ты заслуживаешь лучшей жизни, Вивиана... Если такая вообще существует...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 840
Twenty-three years ago, I heard the sound of fighting from below, and gave the resonance pipeline at the top of the Spire a little push.
Двадцать три года назад я услышала звуки боя внизу и слегка подтолкнула резонансный трубопровод на вершине Шпиля.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 852
Just a little push, something anyone could do.
Всего лишь небольшое усилие, доступное каждому.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 853
It created the tiniest gap in Herkunftshorn's defensive Arts. He had never imagined that a humble maidservant would have the courage to betray him.
Это создало крошечную брешь в защитных Искусствах Херкунфтсхорна. Он и представить не мог, что у скромной служанки хватит смелости предать его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 854
Today, I tampered with the resonance pipelines of the Twin Empresses' Spires.
Сегодня я вмешалась в резонансные трубопроводы Шпилей Близнецов-Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 855
All I did was restore the Witch King's tuning components, according to the Arts he left behind in the copy of the Güldenesgesatz, then activate them with my own humble Arts.
Всё, что я сделала, — это восстановила настройки Короля-Чародея согласно Искусствам, оставленным им в копии «Гюльденесгезаца», и активировала их своими скромными Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 856
Life is too short.
Жизнь слишком коротка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 857
Do nothing, and you leave no trace behind, like the clouds floating past the spires.
Если ничего не делать, не оставишь следа, как облака, плывущие мимо шпилей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 858
But no one should drift with the wind like that, unable to determine their own future.
Но никто не должен плыть по ветру, не в силах определить своё будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 859
Many desires change. I'm just the first to extend my hand.
Многие желания меняются. Я просто первая, кто протянул руку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 860
I hope that after this, all good people, all the people I love...
Я надеюсь, что после этого все хорошие люди, все, кого я люблю...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 861
Will have a true future.
У нас будет настоящее будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 862