Ewigegnade and Grimmacht's duet is so simple in comparison.
Дуэт Эвигегнаде и Гриммахта так прост в сравнении.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 826
The notes gently rise and sharply fall, with the dignified and imposing pipe organ resembling a castle encircled by mountains, while the ethereal violin is like a waterfall pouring by the citadel.
Ноты мягко поднимаются и резко падают: величественный и внушительный орган подобен замку, окружённому горами, а эфирная скрипка — водопаду, низвергающемуся у цитадели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 827
The sound of water splashing onto rock is still clearly audible in the room furthest from the waterfall, but even in the closest it does not sound so noisy.
Звук воды, разбивающейся о камень, отчётливо слышен даже в самой дальней от водопада комнате, но даже в самой близкой он не кажется таким шумным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 828
The two act like one, their movements as harmonious as if they had never split.
Они действуют как единое целое, их движения столь же гармоничны, словно они никогда не разделялись.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 831
The symphonies sing a war song: two generations of Leithanian Kaisers fight before the throne, the entire Pavillon both their sand table and military formation. History bends and rewinds at this moment—
Симфонии поют военную песнь: два поколения лейтанских кайзеров сражаются перед троном, весь Павильон — их песочный стол и боевой порядок. История сгибается и отматывается назад в этот момент...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 842
Gaul's flagship crosses the river valley under Corsica I's lead, soldiers bumping shoulders as they form a thick cloud and tear apart Sturmland's iron curtain-like defense line.
Флагман Галлии пересекает речную долину под предводительством Корсики I, солдаты, толкаясь плечами, образуют плотное облако и разрывают железную завесу обороны Штурмланда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 847
And then, Herkunftshorn's silhouette introduces its reign at the pinnacle. He stands atop the Spire, heaven and earth at his beck and call. The elements, thunderbolts, and sandstorms are all at his disposal—
И затем, силуэт Херкунфтсхорна утверждает своё владычество на вершине. Он стоит на Шпиле, небо и земля в его власти. Стихии, громы и песчаные бури — всё в его распоряжении...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 855
To swallow everything.
Чтобы поглотить всё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 856
Under the omnipresent dust clouds of blood, Ewigegnade and Grimmacht's movements are unremarkable.
Под вездесущими кровавыми облаками пыли движения Эвигегнаде и Гриммахта неприметны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 858
They sneak into Vedunien under the cover of night and with a feint from the Kurfürsten's coalition army, and make a beeline for the Spire.
Они проникают в Ведунью под покровом ночи, воспользовавшись отвлекающим манёвром коалиционной армии курфюрстов, и направляются прямо к Шпилю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 859
The Spire opens its doors, welcoming its visitors. The unsuspecting spire casters rush into formation, and one by one turn into the red leaves of late autumn.
Шпиль открывает двери, приветствуя гостей. Ничего не подозревающие шпилевые заклинатели бросаются в строй и один за другим превращаются в красные листья поздней осени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 864
Shield and sword shatter the Genesis Spire.
Щит и меч сокрушают Шпиль Начала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 887
Just like that night twenty-three years ago.
Как в ту ночь двадцать три года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 888
My Pavillon, and everything in it, are disintegrating, dying.
Мой Павильон и всё, что в нём, распадается, умирает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 911
The Pavillon... This imperishable hall is not my creation, nor the work of anyone else.
Павильон... Этот нерушимый зал — не моё творение и не дело чьих-либо рук.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 912
It is the accumulation of mankind's immeasurable sacrifices.
Это накопление бесчисленных жертв человечества.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 913
Technology, arts, evolutionary experience—every choice, every regret, every affection, and every resentment. Every hope and every despair.
Технологии, Искусства, эволюционный опыт — каждый выбор, каждое сожаление, каждая привязанность и каждая обида. Каждая надежда и каждое отчаяние.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 914
Every thought and every prayer, the birth and death of every civilization, everything remembered and everything forgotten.
Каждая мысль и каждая молитва, рождение и гибель каждой цивилизации, всё помнящееся и всё забытое.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 915
The Pavillon is humanity.
Павильон — это человечество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 916
The Pavillon is our will.
Павильон — это наша воля.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 917
Through annihilation the will has taken form, and from chaos the order was given birth.
Сквозь уничтожение воля обрела форму, и из хаоса родился порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 922
A will true to reveal the origin. A will firm to conquer the source.
Воля, что стремится открыть начало. Воля, что тверда покорить исток.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 923
Originium.
Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 924
The beginning of annihilation and the source of chaos were both mine to wield, and thus I compelled Originium to reveal the nature of its being, to present the fact of its origin.
Начало уничтожения и источник хаоса были в моей власти, и я принудил Ориджиниум явить свою природу, представить факт своего происхождения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 925
But I became aware that no matter how Originium grows, overwrites, recreates...
Но я осознал, что как бы Ориджиниум ни рос, ни переписывал, ни пересоздавал...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 926
It speaks the same truth, a truth laid bare right before our eyes all along.
Он говорит одну и ту же истину, истину, что всё это время лежала перед нашими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 927
It says the creator who was at the source of making was also a creation.
Он говорит, что творец, стоявший у истоков творения, сам был творением.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 928
It says the dominator reigned long before its domain came to exist.
Он говорит, что властитель правил задолго до того, как возникли его владения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 929
It says hope is lost, and eternity is no more.
Он говорит, что надежда утрачена, а вечность больше не существует.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 930
And what truth did I obtain but heavier chains, and a more ruthless resolve at the origin, the root of all creation?
И какую же истину я обрёл, кроме более тяжёлых цепей и более безжалостной решимости в начале, в корне всего сущего?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 931
Undeniable as the silence of death. Unextinguishable as the light of stars.
Неоспоримая, как тишина смерти. Неугасимая, как свет звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 932
Cruel was the maker. Vile was the maker. Sly was the maker.
Жесток был творец. Гнусен был творец. Коварен был творец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 933
By his hands our determination was shattered, but not annulled; maimed, but not overthrown.
Его руками наша решимость была сокрушена, но не отменена; искалечена, но не свергнута.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 934
It forged our sharpest sword. It built our toughest prison.
Это выковало наш острейший меч. Это построило нашу крепчайшую тюрьму.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 935
The truth is laid bare for all to see, but how can a seeker challenge the truth with their volition and sanity splintered?
Истина открыта всем, но как искатель может бросить вызов истине, когда его воля и рассудок расколоты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 936
Let the truth be seen by all eyes. Let the reason be heard to all ears.
Пусть истину узрят все глаза. Пусть причину услышат все уши.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 937
Your determination has guided you to my Pavilion. More will follow.
Твоя решимость привела тебя в мой Павильон. За ней последуют другие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 938
You will see in me a nightmare, a traitor to freedom, a... tyrant.
Во мне ты увидишь кошмар, предателя свободы, тирана...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 939
But if the Genesis Spire has failed to reach the boundary with its thrust, then a pioneer must be there to step foot on a place beyond space and time.
Но если Шпиль Начала не смог своей вершиной достичь границы, то первопроходец должен ступить на землю за пределами пространства и времени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 940
If the root of all creation poses nothing but shackles, then we shall be the hands holding its chains.
Если корень всего сущего — лишь оковы, то мы станем руками, держащими его цепи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 941
If the Creator has willed the extinction of his creation...
Если Творец пожелал гибели своего творения...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 942
Then we shall be the bell to toll his demise.
То мы станем колоколом, возвестившим его кончину.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 943
Void cannot and <i>will not</i> be the truth. I will never allow it, nor will I excuse it.
Пустота не может и <i>не будет</i> истиной. Я никогда не допущу этого и не прощу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 944
Harken well Herkunftshorn's ultimate vision, his sin, his final will:
Внемлите же сокровенному замыслу Херкунфтсхорна, его греху, его последней воле:
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 945
The Creator must perish.
Творец должен умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 946
I see that your power has grown since our last meeting, twins.
Вижу, ваша сила возросла с нашей последней встречи, близнецы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 951
The portion of Herkunftshorn which he discarded long ago is standing before him.
Та часть Херкунфтсхорна, что он давно отринул, стоит перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 952
But you have perceived not yourselves, and known not... freedom. You have relinquished... humanity.
Но вы не познали себя и не познали... свободу. Вы отказались... от человечности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 953
I had hoped Leithanien's sword and shield to be more than weapons.
Я надеялся, что меч и щит Лейтании будут чем-то большим, нежели оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 954
Heed, my audience.
Внемлите, мои зрители.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 955
You have come before the throne to seek an answer, to pass down a verdict.
Вы предстали пред троном, чтобы искать ответ и вынести приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 956
Only a man's answer can sate his kin. Only a monarch's verdict can convict his equals.
Лишь ответ человека может утолить его родных. Лишь приговор монарха может осудить его равных.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 957
If you succeed, if you stand fast till the very end, you must see what I didn't, and be what I wasn't.
Если вы преуспеете, если устоите до самого конца, вы должны увидеть то, чего не видел я, и стать тем, кем не стал я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 958
Hope may be gone. Enternity may be lost.
Надежда может исчезнуть. Вечность может быть утрачена.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 959
Their dearth mark but the end of Herkunftshorn, a monarch's downfall.
Их отсутствие знаменует лишь конец Херкунфтсхорна, падение монарха.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 960
Leithanien shall stand, whose light will outshine the tallest beacon of hope.
Лейтания устоит, и её свет затмит самый высокий маяк надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 961
Leithanien shall live, whose name will outlast the longest river of time!
Лейтания будет жить, и её имя переживёт самую длинную реку времени!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 962
He sees a rhapsody. He roars a fanfare. He demands a concerto. Now thunders have joined the chorus.
Он видит рапсодию. Он гремит фанфарами. Он требует концерт. Теперь громы присоединились к хору.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 979