Out on a lawn in the rain. I'm attending my first funeral.
На лужайке под дождём. Я присутствую на своих первых похоронах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 881
<i>'My thanks to Arturia. It was her music that helped free me of my fetters.'</i>
<i>'Моя благодарность Артурии. Именно её музыка помогла мне освободиться от моих оков.'</i>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 885
<i>'And my thanks to you, Marcello. Thank you for blessing me with a wonderful life all these years. I doubt we'll be apart for long.'</i>
<i>'И моя благодарность тебе, Марчелло. Спасибо, что все эти годы дарил мне чудесную жизнь. Сомневаюсь, что мы надолго расстанемся.'</i>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 886
<i>'Once this war is over, we'll be together again.'</i>
<i>'Когда эта война закончится, мы снова будем вместе.'</i>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 890
I stand before the gravestone, watching guests walk up, one by one, to pay their respects to my mother.
Я стою перед надгробием, наблюдая, как гости один за другим подходят, чтобы отдать дань уважения моей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 893
I hear their voices clearly—sorrow, lament, regret, ridicule, hatred, glee... but why, and how, were they still able to maintain the most suitable sadness on their faces?
Я отчётливо слышу их голоса — скорбь, сожаление, раскаяние, насмешку, ненависть, ликование... но почему и как им удаётся сохранять на лицах столь подобающую печаль?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 894
Do we not respect life only by facing death with our truest feelings?!
Разве мы не чтим жизнь, лишь встречая смерть с истинными чувствами?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 895
I remember what you told me, Mamma. I can still hear your voice from time to time. How much courage do I need, to be able to struggle free from my ego day after day? To be brave enough to make that first step?
Я помню, что ты говорила мне, мама. Я до сих пор иногда слышу твой голос. Сколько мужества мне нужно, чтобы день за днём вырываться из собственного эго? Чтобы осмелиться сделать первый шаг?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 896
Freedom is so hard to find.
Свободу так трудно обрести.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 897
But death... why is death so easy?!
Но смерть... почему смерть так легка?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 898
I had finished my performance by the time I awoke.
Я закончил своё выступление, когда очнулся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 901
Fede. Once again, I couldn't control my own music.
Феде. Я снова не смог совладать со своей музыкой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 902
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 912
Arturia, you revere death so much.
Артурия, ты так почитаешь смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 917
Death erases one's existence so easily, and puts all emotions to rest.
Смерть так легко стирает существование человека и успокаивает все эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 918
The melodies of those who faced the truth and, inevitably, their deaths leave you impressed, but more often they leave you fearing, hating, doubting. But you—you are silent.
Мелодии тех, кто встретил правду и, неизбежно, свою смерть, впечатляют тебя, но чаще они заставляют тебя бояться, ненавидеть, сомневаться. Но ты — ты молчишь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 919
How much more do you need to perform as you wander endlessly about? How long before you finally reach that future? How many more blank pieces do you need to compose for yourself?
Сколько ещё тебе нужно играть, бесцельно блуждая? Когда ты наконец достигнешь того будущего? Сколько ещё пустых страниц тебе предстоит сочинить для себя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 920
Even silence will be played, and every composition must have its conclusion.
Даже тишина будет сыграна, и у каждой композиции должно быть завершение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 921
I saw your only truth.
Я увидел твою единственную правду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 924
You are so, so fragile.
Ты такая хрупкая.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 926
Arturia opens her eyes.
Артурия открывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 935
She seems to have walked for a long time. Time is like a river, and people travel along with the flow. But why is she, step by step, trudging back the way she came?
Кажется, она шла долго. Время подобно реке, и люди плывут по течению. Но почему она, шаг за шагом, бредёт обратно, против течения?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 936
She feels she has become a broken vessel. And the unwavering affection, intense hatred, tremendous courage, and unreconcilable despair and remorse she has experienced through thousands of people...
Она чувствует, что стала разбитым сосудом. И непоколебимая привязанность, жгучая ненависть, огромное мужество, непримиримое отчаяние и раскаяние, которые она испытала через тысячи людей...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 937
They drain from her, drop by drop... until she is left with only her empty self.
Они вытекают из неё, капля за каплей... пока не остаётся лишь её пустая оболочка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 938
She finds herself outside Kargereich, in a plaza surrounded by a crowd. Emotionless faces walk past her, and she stands there in a daze mirroring the same expression as everyone else.
Она оказывается за пределами Каргерейха, на площади, окружённой толпой. Бесстрастные лица проходят мимо, и она стоит в оцепенении, отражая то же выражение, что и все остальные.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 939
Arturia looks up, lifting her head from the lawn she never left.
Артурия поднимает голову, отрываясь от газона, с которого так и не встала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 940
Dark clouds drift over her, and a glistening drop of rain falls on her face, like a tear—
Над ней нависают тёмные тучи, и на лицо падает блестящая капля дождя, словно слеза...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 948
—A tear for the grief and vulnerability she could not admit in time.
—Слеза о горе и уязвимости, которые она не могла признать вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 949
Martha, my love, you were the one who lifted me up from my darkest days, inspiring me.
Марта, любовь моя, это ты подняла меня из самых тёмных дней, вдохновляя меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 972
But now I can only live with thoughts of you.
Но теперь я могу лишь жить мыслями о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 973
Should I go looking for you? Even if our fathers disagree, you must at least know that my love for you has never wavered, not in the slightest.
Мне пойти искать тебя? Даже если наши отцы не согласны, ты должна знать, что моя любовь к тебе никогда не колебалась, ни на мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 974
Martha... my love, you were the one who lifted me up from my darkest days, inspiring me to do whatever I wanted...
Марта... любовь моя, это ты подняла меня из самых тёмных дней, вдохновляя делать всё, что я хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 980
But now I can only live with thoughts of you.
Но теперь я могу лишь жить мыслями о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 981
I should go looking for you. Even if our fathers disagree, you must at least know that my love for you...
Мне стоит пойти искать тебя. Даже если наши отцы не согласны, ты должна хотя бы знать, что моя любовь к тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 982
Every person in the huge amphitheater before the Spires is muttering something on repeat. They speak of their feelings, but their words lack even a hint of emotion.
Каждый человек в огромном амфитеатре перед Шпилями что-то повторяет наизусть. Они говорят о своих чувствах, но в их словах нет ни капли эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 985
They do not see Arturia, or anyone else.
Они не видят Артурию и никого другого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 986
A triangle hits her arm as people cross paths with one another, and she almost drops her own instrument.
Треугольник ударяет её по руке, когда люди пересекаются друг с другом, и она чуть не роняет свой инструмент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 991
Grimmacht... Grimmacht...
Гриммахт... Гриммахт...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 996
Michael.
Михаэль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1003
Don't leave me alone...
Не оставляй меня одну...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1005
It's futile, Federico.
Это бесполезно, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1010
...Good call.
...Хорошее замечание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1026
The situation is out of control.
Ситуация вышла из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1028
Mass hallucination... this is the third time I've seen something like this, but the situation here is much more serious than it was at Sonata Spire.
Массовая галлюцинация... я видел такое в третий раз, но здесь всё гораздо серьёзнее, чем было у Соната-Шпиля.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1029
It's of a different nature.
Это иного рода.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1031
The Genesis Horn has crumbled after the Witch King's demise, and Kargereich is about to collapse into reality.
Рог Бытия рассыпался после гибели Короля-Ведьмака, и Каргерих вот-вот рухнет в реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1032
It's not a simple hallucination either, but rather... They are unable to resist the onslaught of chaos, and their various, profound emotions are leaving them.
Это не просто галлюцинация, а скорее... Они не могут противостоять натиску хаоса, и их глубокие эмоции покидают их.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1033
What you're hearing from them now is the only emotion they have left, and their most intense.
То, что ты слышишь сейчас, — единственное, что у них осталось, и самое сильное.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1035
What are you doing, Arturia?
Что ты делаешь, Артурия?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1037
The Güldenesgesatz, the law, morality, exemplary aesthetics... Order cannot help them resist the all-pervasive chaos.
Гюльденесгезац, закон, мораль, образцовая эстетика... Порядок не поможет им противостоять всепроникающему хаосу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1039
Everyone in the plaza will turn into an empty shell of themselves, one by one, as they lose their very last scrap of emotion.
Все на площади один за другим превратятся в пустые оболочки, теряя последние крохи эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1040
We need to bring them back to their senses.
Нам нужно вернуть их в чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1042
You alone are special here, Federico.
Ты здесь единственный особенный, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1044
For most, how can there be will without emotion?
Для большинства, какая может быть воля без эмоций?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1045
Only with emotions and emotions alone can people preserve their ego.
Только эмоции и ничто иное позволяют людям сохранить своё «я».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1046
These people are 'blank' as you say, and you still plan to play their tunes?
Эти люди «пусты», как ты говоришь, и ты всё ещё собираешься играть их мелодии?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1048
No. This time, my performance is about me.
Нет. В этот раз моё выступление — обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1050
It's about my own emotions, and I'll share them with everyone here.
Это о моих собственных чувствах, и я поделюсь ими со всеми здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1062
This sounds like another form of empathy.
Это звучит как ещё одна форма эмпатии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1063
Yet you've tried many times to destroy the foundations of Laterano's empathy. You turned your back on Laterano long ago.
И всё же ты много раз пыталась разрушить основы эмпатии Латерано. Ты давно отвернулась от Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1064
Turned my back on Laterano? Maybe I didn't care... but never once have I left Laterano of my own will.
Отвернулась от Латерано? Может, мне было всё равно... но я никогда по своей воле не покидала Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1065
I just strongly disagreed with the order represented by their law.
Я просто была категорически не согласна с порядком, который олицетворял их закон.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1066
As for empathy... Its limits are actually the starting point of my vision for the future.
Что касается эмпатии... Её пределы — вот отправная точка моего видения будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1067
I'll explain in more detail later, but for now, look at the countless people before us.
Позже я объясню подробнее, но сейчас посмотри на бесчисленных людей перед нами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1068
They used to cry with all their might, to smile with enthusiasm, and even now are trying their utmost to retain the very last bit of emotion they experienced in their lives, right up until the final moment... Even if they can no longer realize it themselves.
Они плакали изо всех сил, улыбались с воодушевлением и даже сейчас пытаются удержать последнюю крупицу эмоций, пережитую в жизни, до самого конца... Даже если сами уже не осознают этого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1069
Be it the Witch King or Yulia, everyone is equally great and praiseworthy, but also equally incomplete and fragile. This is our ego, the very essence of our humanity.
Будь то Король-Чародей или Юлия, каждый одинаково велик и достоин похвалы, но также одинаково несовершенен и хрупок. Это наше эго, сама суть нашей человечности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1070
We must become strong, but we must also leave room for our ineradicable fragility.
Мы должны стать сильными, но мы также должны оставить место для нашей неизбывной хрупкости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1071
This is why we need a future where we can all stand side by side, sharing our joys and sorrows.
Вот почему нам нужно будущее, где мы сможем стоять плечом к плечу, разделяя радости и печали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1072
I am perceiving myself, Federico.
Я осознаю себя, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1074
At this very moment, I can only give hope to others if I harbor hope myself, and likewise with love.
В этот самый миг я могу дарить надежду другим, только если сама её питаю, и так же с любовью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1075
I want to use this tiny shred of ego to connect every sorrow and joy.
Я хочу использовать эту крошечную частицу эго, чтобы соединить каждую печаль и радость.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1076
The sound of your strings... people are coming your way...
Звук твоих струн... люди идут к тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1081
That young noble's face is showing an expression.
На лице того юного дворянина появилось выражение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1082
Emotional reflux, an involuntary reaction. A hollowed out soul needs time to re-accept everything.
Эмоциональный отток, непроизвольная реакция. Опустошённой душе нужно время, чтобы заново всё принять.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1083
Operation assessment: Arturia, your actions will help stabilize the situation. Executor Federico Giallo will assist you.
Оценка операции: Артурия, твои действия помогут стабилизировать ситуацию. Экзекутор Федерико Джалло окажет тебе содействие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1084
I will allow no one to interrupt you until you have finished playing.
Я никому не позволю прервать тебя, пока ты не закончишь играть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1085
After the briefest of pauses, Arturia grips her bow tightly again. The movement builds towards its climax, the scrubbed strings resounding in a rapid flutter like a butterfly's wings.
После краткой паузы Артурия снова крепко сжимает смычок. Движение нарастает к кульминации, со струн срывается быстрое трепетание, подобное взмахам крыльев бабочки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1088
She manages a glance up at the sky, and sees a giant crack suspended above the twin spires—an eye of darkness open wide, but still the sunset surrounds it, yet to be completely eroded.
Она успевает бросить взгляд на небо и видит гигантскую трещину, нависшую над двойными шпилями, — широко раскрытое око тьмы, но закат всё ещё окружает его, ещё не полностью поглощённый.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1089
How beautiful the sunset is, like a blaze set aflame when the shackles are smashed open.
Как прекрасен закат, словно пламя, вспыхнувшее, когда разбивают оковы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1090
...That sound. The Sankta's performing.
...Этот звук. Санкта играет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1104
The knot's moving again, I can sense Ebenholz! Ermengarde—!
Узел снова движется, я чувствую Эбенхольца! Эрменгард—!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1106
On it, on it.
Уже делаю, уже делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1108
Threads fly into the clouds from the Lich's fluttering robes.
Нити взмывают в облака из развевающихся одежд Лича.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1119
The wind traverses the sky again, and the frozen clouds resume their drifting.
Ветер снова проносится по небу, и застывшие облака возобновляют свой дрейф.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1120
A mildly intense vibration follows right after, like the slight turbulence when a train enters a station.
Сразу за этим следует лёгкая, но ощутимая вибрация, похожая на лёгкую турбулентность, когда поезд входит на станцию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1125
The passage is stable.
Проход стабилен.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1127
As long as you stay awake, they'll be out in no time.
Пока вы не спите, они скоро выберутся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1128
Michael, wake up!
Михаэль, проснись!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1130
Grimmacht must have entrusted you with something. You need to recall what it was!
Гриммахт должно быть доверил тебе что-то. Тебе нужно вспомнить, что именно!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1136
My... tuba...
Моя... туба...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1138
Hold your instrument properly.
Держи инструмент правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1147
...Grimmacht?
...Гриммахт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1148
Is this... my memory? The strings are showing me...
Это... моя память? Нити показывают мне...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1149
The tuba's heavy, and you're tired. Correct?
Туба тяжёлая, и ты устал. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1150
Then say it. You're but a child. There's no need to hide what's in your heart.
Тогда скажи это. Ты всего лишь ребёнок. Не нужно скрывать то, что у тебя на душе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1151
You're afraid? That's normal.
Ты боишься? Это нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1152
Adults fear me, as do nobles older than yourself. Even the most ferocious casters fear me. They believe my sword will pierce through their chests the moment it crosses my mind to.
Взрослые боятся меня, как и дворяне старше тебя. Даже самые свирепые заклинатели боятся меня. Они верят, что мой меч пронзит их грудь, как только мне взбредёт в голову это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1153
...Yet you're unafraid? And you want to be my Voice?
...Но ты не боишься? И хочешь стать моим Голосом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1154
Have you really thought this through? No, that doesn't matter. You're just a child, after all, who knew nothing when your kin sent you here.
Ты действительно всё обдумал? Нет, это не важно. Ты всего лишь ребёнок, который ничего не знал, когда твои родичи отправили тебя сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1155
Don't... don't cling to my leg. I can't wield my sword if you're like this. Fine, I'll just assume you're tired.
Не... не цепляйся за мою ногу. Я не смогу владеть мечом, если ты так делаешь. Ладно, я просто предположу, что ты устал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1156