События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
Michael, feel free to come find me anytime, whether I'm in Laterano or on Rhodes Island.
Майкл, не стесняйся заходить ко мне в любое время, будь я в Латерано или на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 776
Huh? This is new, Herr Executor. What's with the human touch in your words today?
Хм? Это что-то новенькое, господин Экзекутор. Что это за человечность в твоих словах сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 778
Human touch? A uselessly vague descriptor.
Человечность? Бесполезно расплывчатое описание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 780
I just have... an intuition.
Просто у меня... предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 781
This incident has not yet been fully resolved. To be more precise, what we experienced was just the beginning.
Этот инцидент ещё не полностью урегулирован. Точнее, то, что мы пережили, было лишь началом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 783
You're here at last, Federico.
Наконец-то ты здесь, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 792
The Empress let you go, but that does not mean I can immediately take you away. The handover procedure was somewhat more tedious than planned.
Императрица отпустила тебя, но это не значит, что я могу немедленно забрать тебя. Процедура передачи оказалась несколько более утомительной, чем планировалось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 797
Fine work, I assume.
Полагаю, работа выполнена хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 799
You heard Herkunftshorn's final words within the chaos.
Ты слышал последние слова Херкунфтсхорна в хаосе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 801
What exactly did he tell you?
Что именно он тебе сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 802
Get in line; everyone wants to know. Nobles, scholars, Witch King's remains, Ewigegnade... They're all guessing what exactly Herkunftshorn's legacy will be.
В очередь; все хотят знать. Знать, учёные, останки Короля-лича, Эвигенаде... Все гадают, каким будет наследие Херкунфтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 804
Might? Power? Knowledge?
Мощь? Сила? Знание?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 805
What do you think, Federico?
Что думаешь, Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 807
...All I saw was an enormous mass of shadows that didn't exist in reality.
...Я видел лишь огромную массу теней, не существовавшую в реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 809
Herkunftshorn's death twenty-three years ago is the only fact of the matter.
Смерть Херкунфтсхорна двадцать три года назад — единственный факт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 811
No matter how many images he fabricated for himself, or how many words he spoke, they were all simply echoes of the past.
Сколько бы образов он ни создавал для себя, сколько бы слов ни произносил, всё это лишь отголоски прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 812
He may have failed to conquer death, but did manage to carve all his emotions into the void itself.
Возможно, ему не удалось победить смерть, но он сумел вырезать все свои эмоции в самой пустоте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 814
His complacency, frustration, loathing, regret... and his expectations.
Его самоуспокоенность, разочарование, отвращение, сожаление... и его ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 815
He said our genesis is also our end, and that our abilities are also our incompetence.
Он сказал, что наше начало — это и наш конец, и что наши способности — это и наша несостоятельность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 817
'The invasion of chaos is inevitable.'
«Вторжение хаоса неизбежно».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 822
'The master of all existence will awaken.'
«Владыка всего сущего пробудится».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 823
A difficult threat to decipher.
Трудная для расшифровки угроза.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 831
Perhaps this is somehow related to His Holiness's attitude. He was the one who entrusted me with the mission of bringing you back to Laterano.
Возможно, это как-то связано с позицией Его Святейшества. Именно он поручил мне миссию вернуть тебя в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 832
Arturia, you said at the amphitheater that you never left Laterano of your own accord...
Артурия, ты сказала в амфитеатре, что никогда не покидала Латерано по своей воле...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 833
I freely admit the gaps in our laws, and that emotion may be a supplementary force we can use to help Laterano face this new threat. But it is undefinable, and bound to come with unknown risks.
Я открыто признаю пробелы в наших законах и то, что эмоции могут быть вспомогательной силой, которую мы можем использовать, чтобы помочь Латерано противостоять этой новой угрозе. Но они не поддаются определению и неизбежно несут неизвестные риски.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 837
Therefore, I will increase my vigilance over you in order to determine the subjective motivations and possible objective consequences of your actions.
Поэтому я усилю за тобой наблюдение, чтобы определить субъективные мотивы и возможные объективные последствия твоих действий.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 839
IE: I will shoot to kill if I find anything suspicious.
То есть: я буду стрелять на поражение, если замечу что-то подозрительное.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 840
I am most grateful, Your Beatitude, for with your refined rationality, you are my most suitable executioner.
Я весьма признательна, Ваше Блаженство, ведь с вашей утончённой рациональностью вы — мой самый подходящий палач.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 842
Alright, Federico. If you're not in a hurry to set off on your next journey, then take a good look at this sunset.
Хорошо, Федерико. Если ты не спешишь отправиться в следующее путешествие, то полюбуйся этим закатом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 855
This is the moment where Zwillingstürme reveals the pinnacle of its beauty. Such splendor is both fleeting and fragile. Soon, night will fall.
Это момент, когда Цвиллингстюрме являет вершину своей красоты. Такое великолепие одновременно мимолётно и хрупко. Скоро наступит ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 856
Do you still remember the question you once asked me?
Ты ещё помнишь вопрос, который однажды задал мне?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 857
Laterano seems to stand eternally white and flawless, shining with an everlasting radiance. So where is the first place to light up when the sun goes down?
Латерано, кажется, стоит вечно белый и безупречный, сияя вечным светом. Так где же первое место, которое загорается, когда солнце садится?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 858
Back then, I promised you that I would bring you to the highest point in Laterano for a look.
Тогда я пообещал тебе, что приведу тебя на самую высокую точку Латерано, чтобы ты посмотрел.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 859
I know the answer.
Я знаю ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 860
I went to the top of the Basilica after I met with the Pope and received my sainthood.
Я поднялся на вершину Базилики после встречи с Папой и получения святости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 863
Once night falls in the city, the streets to the right of the Tower of Revelations will be the first to light up.
Когда в городе наступает ночь, улицы справа от Башни Откровений загораются первыми.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 864
I even looked into why that is the case.
Я даже выяснил, почему так происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 865
The Lateran Office of Electrical Management has an integrated program for the city's public energy grid. The area I mentioned belongs to the district where the Tower of Revelations is located.
В Латерано в Управлении электроснабжения есть комплексная программа для городской энергосети. Упомянутый мной район относится к округу, где находится Башня Откровений.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 866
Alcide, the operator at the management office, is left-handed and has a mild case of obsessive-compulsive disorder. He starts from the leftmost switch on the control panel everyday.
Альсид, оператор в управлении, левша и страдает легкой формой обсессивно-компульсивного расстройства. Каждый день он начинает с крайнего левого рубильника на панели управления.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 867
The lights start from that street to the right of the Tower of Revelations, and then through the Notarial Hall and firearm workshops in Pagus Michaelion, to the Sunset Chapel in Pagus Saint Marcel, and then all the way to the chapel square.
Огни зажигаются с той улицы справа от Башни Откровений, затем через Нотариальный зал и оружейные мастерские в Пагусе Микаэлион, к Часовне Заката в Пагусе Сен-Марсель, и далее до площади перед часовней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 868
At night, the streetlights in Laterano illuminate in order—
Ночью уличные фонари в Латерано загораются по порядку...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 869
I should have expected as much. Your answer, as the most rational person I know, is also—
Я так и думал. Твой ответ, как самого рационального человека, которого я знаю, тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 870
And they look just as nice as they were before.
И выглядят они так же хорошо, как и раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 871
I was going to tell you that I actually wasn't as frightened as you might have thought, back in that tiny room.
Я собиралась сказать тебе, что на самом деле я не так уж и боялась, как ты мог подумать, в той крошечной комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 884
Even constant darkness and silence cannot obstruct the feelings between two people.
Даже постоянная тьма и тишина не могут помешать чувствам между двумя людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 885
Of course, your findings aren't bad at all either.
Конечно, твои выводы тоже совсем неплохи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 886
They reminded me that my question does indeed have a definite answer, somewhere out there.
Они напомнили мне, что у моего вопроса действительно есть определенный ответ, где-то там.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 887
The lights will turn on again. Even the halos on our heads have never gone out.
Огни снова зажгутся. Даже нимбы над нашими головами никогда не гасли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 888
Light is a constant, while darkness is temporary.
Свет постоянен, а тьма временна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 889
As for our emotions... Grief and joy may happen only in certain moments of our lives, but we can always feel them, all the time.
Что касается наших чувств... Горе и радость могут случаться лишь в определенные моменты нашей жизни, но мы можем ощущать их всегда, постоянно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 890
They have never left us.
Они никогда не покидали нас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 891
...Like how the sunset has never truly left this sky.
...Как и закат никогда по-настоящему не покидал это небо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 892