Meine Dame, you should rest.
Моя госпожа, вам следует отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 10
Just how many times have you repainted this already? If you're reworking the piece, then why not...
Сколько раз вы уже переписывали это? Если вы переделываете работу, то почему бы не...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 11
Why not have me contact the art gallery and ask them to delay the exhibition?
Почему бы мне не связаться с галереей и не попросить их отложить выставку?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 12
You've been so much more spirited since that musician arrived. But to jump straight back into painting when you've yet to fully recover from your illness, only to work on... this piece...
Вы стали гораздо более воодушевлённой с тех пор, как появился этот музыкант. Но сразу же вернуться к живописи, не оправившись от болезни, и работать над... этой картиной...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 13
Is this a... night sky? The blacks are so intense I can't make anything out.
Это... ночное небо? Чёрный такой плотный, что я ничего не могу разобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 14
What a truly unforgettable shade of night. I see your painting will soon be complete.
Какой поистине незабываемый оттенок ночи. Вижу, ваша картина скоро будет завершена.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 20
However, the intense emotions fueling your tireless endeavors are also wearing down your body, and you're in no shape to go on.
Однако сильные эмоции, питающие ваши неустанные труды, истощают ваше тело, и вы не в том состоянии, чтобы продолжать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 21
So... would you like me to continue my performance?
Так... не хотите ли, чтобы я продолжил своё выступление?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 22
Alright, I've heard your answer.
Хорошо, я услышал ваш ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 23
As well as your pain, regret, remorse, obsession... In your heart, Leithanien died alongside you that night. The very same night reflected in your painting.
А также вашу боль, сожаление, раскаяние, одержимость... В вашем сердце Лейтания умерла вместе с вами в ту ночь. В ту самую ночь, что отражена на вашей картине.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 24
Then allow me to play you a dirge, albeit more than twenty years late.
Тогда позвольте мне сыграть вам траурный марш, пусть и с опозданием более чем на двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 25
Leithanien's capital, Zwillingstürme, city center
Столица Лейтании, Цвиллингстюрме, центр города
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 35
Listen.
Слушай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 39
Every day at this hour, this city is filled with all kinds of music.
Каждый день в этот час этот город наполняется всевозможной музыкой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 40
Students stopping by the instrument shops on the way home from school, discussing which of the new instruments has a more stable circuit.
Студенты заходят в музыкальные магазины по дороге из школы, обсуждая, у какого из новых инструментов более стабильная схема.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 41
Pedestrians getting off work, slowing their pace as their coins jingle into a instrument case in front of a street artist.
Прохожие, возвращающиеся с работы, замедляют шаг, когда их монеты звенят, падая в футляр для инструмента перед уличным артистом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 42
Young lovers clinking together glasses of wine in restaurants, and stoves steaming in warm homes.
Молодые влюбленные чокаются бокалами вина в ресторанах, а в теплых домах парят кастрюли на плите.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 43
Every scene as touching as the last.
Каждая сцена трогает не меньше предыдущей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 45
Evenings in Zwillingstürme have always been a source of inspiration for many great musicians.
Вечера в Цвиллингстурме всегда были источником вдохновения для многих великих музыкантов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 47
Hmm... Then shall we add a few more pieces to the program for the celebration?
Хм... Тогда, может, добавим еще пару произведений в программу празднования?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 49
Every year we begin with the Güldenesgesatz, and then perform the same routine classical pieces after. Surely the people are becoming less and less interested by the year?
Каждый год мы начинаем с Гюльденесгезаца, а потом исполняем одни и те же классические пьесы. Наверняка публике с каждым годом все скучнее?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 50
As ever, the program is up to Your Majesties to decide.
Как всегда, программа остается на усмотрение Ваших Величеств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 52
Then let's have a chat with the conductor and the principals after this.
Тогда давай после этого поговорим с дирижером и солистами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 54
By the way, I recall you mentioning that you brought a young lady to see me.
Кстати, я помню, ты упоминала, что приведешь ко мне одну юную леди.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 55
Ja, Your Majesty.
Да, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 57
This is Viviana, Werner's daughter.
Это Вивиана, дочь Вернера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 64
Pleased to make your acquaintance, Ewigegnade—Your Majesty.
Рада познакомиться, Эвигегнаде... Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 66
Ah, even better than expected. Are you still getting used to Leithanien after your return from Kazimierz?
Ах, даже лучше, чем я ожидала. Ты еще привыкаешь к Лейтании после возвращения из Казимежа?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 69
I am grateful for your concern. Leithanien is... far more elegant and beautiful than I remember.
Благодарю за заботу. Лейтания... куда изящнее и прекраснее, чем я ее помнила.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 71
No need to be so formal. Cora and I often meet outside the Spires for a chat, like the one we're having now.
Не нужно так официально. Мы с Корой часто встречаемся за пределами Шпилей, чтобы поболтать, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 73
You must still be in mourning over Werner's recent passing. If we had the luxury of time, I'd much rather you have a chance to relax in the city first.
Ты, должно быть, все еще скорбишь о недавней кончине Вернера. Если бы у нас было время, я бы предпочла, чтобы ты сперва отдохнула в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 75
You mean, before you appoint me as—
Вы имеете в виду, прежде чем назначить меня на должность...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 77
An Empresses' Voice.
Голоса Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 79
As you've heard from Cora, this was Werner's request.
Как ты уже слышала от Коры, это была просьба Вернера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 80
I am... truly honored by the opportunity.
Я... поистине польщена такой возможностью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 82
The nobles prefer to send me their youngest sons when they're about ten years of age, but I believe you're fully qualified for the position.
Знать обычно присылает мне своих младших сыновей лет десяти, но я считаю, что ты вполне подходишь для этой должности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 84
And after meeting you in person, I'm even more sure of it.
И после личной встречи я в этом еще больше уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 85
You praise me too highly.
Вы слишком добры ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 87
Modesty is a virtue, but so is the courage to speak your mind.
Скромность — добродетель, но и смелость говорить открыто тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 89
While I'd be more than glad to fulfill your father's request, I'd also like to hear your own thoughts on this.
Хоть я и с радостью исполню просьбу вашего отца, мне также хотелось бы услышать ваше собственное мнение на этот счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 90
How do you truly feel about yourself, about Leithanien, and about the future before us?
Что вы на самом деле думаете о себе, о Лейтании и о будущем, что нас ждёт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 91
Your Majesty, I was not aware that you would be entertaining a guest.
Ваше Величество, я не знал, что у вас гостья.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 99
It's fine, Brandt. This is the time I told you to come over, after all. Tell me about your findings in Sturmland.
Всё в порядке, Брандт. Я ведь сам назначил тебе это время. Расскажи, что ты узнал в Штурмланде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 101
Their copy of the Güldenesgesatz was stolen from the Kurfürst's spire.
Их копия «Гюльденсгезатца» была похищена из шпиля курфюрста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 103
The thieves are most likely part of the same group behind the Kurfürst's assassination, who call themselves the 'Echoes of Herkunftshorn.'
Похитители, скорее всего, из той же группы, что стоит за убийством курфюрста, — они называют себя «Эхо Херкунфтсхорна».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 104
Herkunftshorn... The Genesis Horn. Now that's a name I haven't heard in a long time.
Херкунфтсхорн... Рог Начала. Давно не слышал этого имени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 106
...The Witch King's remains.
...Останки Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 108
I interrogated one of their men. They have sent the copy to Zwillingstürme.
Я допросил одного из их людей. Они отправили копию в Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 109
To this very city...
В этот самый город...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 111
Cora, how many years have we done Das Kaiserinnensfest?
Кора, сколько лет мы проводим Дас Кайзеринненсфест?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 112
This year will be the twenty-third, Your Majesty.
В этом году будет двадцать третий, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 114
So he's been dead for twenty-three years now.
Значит, он мёртв уже двадцать три года.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 116
How many of these people working tirelessly in his name have even seen him with their own eyes?
Сколько из этих людей, неустанно трудящихся во имя его, вообще видели его своими глазами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 117
It's something I've always found saddening. Just what is it about the Leithanien of today that fills them with so much resentment?
Меня это всегда печалило. Что же в сегодняшней Лейтании вызывает у них столько ненависти?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 118
Resentment has never been rational, Your Majesty.
Ненависть никогда не была рациональной, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 120
Perhaps I should call off this year's event.
Возможно, мне стоит отменить празднование в этом году.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 122
If they really intend on using the Movement to cause chaos in the capital... I don't want anyone who came for the celebration to come to any harm.
Если они действительно намерены использовать Движение, чтобы устроить хаос в столице... Я не хочу, чтобы кто-то из пришедших на праздник пострадал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 124
We still have three days to go.
У нас ещё три дня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 126
I will find them and retrieve it.
Я найду их и верну копию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 127
I should have dispatched several Voices to work on this together.
Мне следовало отправить на это дело несколько Голосов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 129
...Allow me, Your Majesty.
...Позвольте мне, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 131
The Empresses' Voice represents the glory and majesty of the Kaiserinnen, so if they were to suddenly show up across the city, they will naturally attract the attention of both civilians and the enemy.
Голос Императриц олицетворяет славу и величие Кайзериннен, и если они внезапно появятся по всему городу, это неизбежно привлечёт внимание и горожан, и врага.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 132
But I... Or rather, what the people know me for has nothing whatsoever to do with this matter.
Но я... Вернее, то, чем я известна людям, не имеет к этому делу никакого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 133
An interesting proposal.
Интересное предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 135
Your Majesty, I believe we shouldn't let an untrained—
Ваше Величество, я полагаю, нам не стоит доверять это необученному...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 137
Brandt Reiner. I'm sure you and Viviana will be enough to solve this problem for me.
Брандт Райнер. Уверен, вы и Вивиана сможете решить эту проблему за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 139
...Ja.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 141
Also... Another Voice has just brought back a couple of interesting pieces from Kreis Wasserland. Ask Hildegard if she would like to come by my tower for a listening session.
Кстати... Очередной Голос только что принёс пару интересных произведений из Крайс Вассерланд. Спроси Хильдегард, не хочет ли она зайти в мою башню послушать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 143
After all, you're going to go see her after this, yes?
В конце концов, ты ведь собираешься навестить её после этого, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 144
...Ja, Your Majesty.
...Да, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 146
Grandmaster Ioleta has taught you well. I have a feeling you'll be my favorite Voice.
Грандмастер Иолета хорошо тебя обучила. Чувствую, ты станешь моим любимым Голосом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 154
Danke schön.
Благодарю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 156
Anyway, I don't need an answer today, but I'll allow you to act as an Empresses' Voice in the meantime. Of course, any new Voices will only officially enter the Spires after the celebrations are over, as per usual.
В любом случае, мне не нужен ответ сегодня, но я позволю тебе действовать как Голос Императриц. Конечно, новые Голоса официально войдут в Шпили только после окончания празднеств, как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 158
Until then, I'll be anticipating your answer.
До тех пор я буду ждать твоего ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 159
My true feelings...
Мои истинные чувства...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 161
Sadly, our meeting has been as brief as a sunset.
Увы, наша встреча была коротка, как закат.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 169
Ah, hold on.
Ах, погодите.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 170
It's time. Do you see it?
Время пришло. Видите?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 171
The... fountain in the plaza?
Фонтан на площади?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 177
Beautiful, no?
Красиво, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 179
It is not simply water splashing along to a melody. The flowing water is itself the medium playing it.
Это не просто вода, плещущаяся под мелодию. Текущая вода сама является инструментом, играющим её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 180
I've heard that many of the buildings and streets in Zwillingstürme are themselves instruments.
Я слышала, что многие здания и улицы в Цвиллингстюрме сами являются инструментами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 182
Back in the day, I took a bit of time to figure out a way to keep them stable for decades. It seems that was time well spent.
В своё время я потратил немало времени, чтобы придумать способ поддерживать их стабильность десятилетиями. Похоже, время было потрачено не зря.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 184
So you designed them personally?
Так вы сами их спроектировали?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 186
Viviana, no matter what choice you make in the end...
Вивиана, какое бы решение ты ни приняла в итоге...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 188
I do hope you'll fall in love with this place, as I have.
Надеюсь, ты полюбишь это место так же, как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 189
Until then, let Zwillingstürme's afterglow bring you some solace.
А пока пусть отблески заката Цвиллингстюрме принесут тебе утешение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 190
...The afterglow.
...Отблески заката.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 197
She had often imagined what kind of city Zwillingstürme would be like.
Она часто представляла, каким будет город Цвиллингстурме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 206
She had a good guess from the novels and poems she read as a child.
Она могла догадаться по романам и стихам, которые читала в детстве.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 207
She understood what it really looked like from the news and foreign television programs.
Она знала, как он выглядит на самом деле, из новостей и зарубежных телепередач.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 208
But only now does she stand in the center of the capital for the first time, experiencing the city's lights and shadows, its sounds and scents.
Но только сейчас она впервые стоит в центре столицы, ощущая свет и тени города, его звуки и запахи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 209
Colors out of a classical painting.
Краски, словно с классической картины.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 210
The timbre of accordions playing.
Тембр звучащих аккордеонов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 211
And the fragrance of marigolds.
И аромат бархатцев.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 212
It's just like a living poem... Surprisingly, the evening in Zwillingstürme is exactly how I imagined it.
Это как живое стихотворение... Удивительно, вечер в Цвиллингстурме именно такой, каким я его представляла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 213
You didn't need to involve yourself in this.
Тебе не нужно было в это вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 214
Her Majesty never gave me a chance to excuse myself before they spoke about it. Which means I was already involved.
Её Величество не дала мне возможности отказаться, прежде чем они заговорили об этом. Значит, я уже была вовлечена.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 215
Besides, there are things I'm curious about too.
К тому же мне тоже кое-что любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 216
You want to uncover the truth behind your father's death.
Ты хочешь раскрыть правду о смерти своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 217