The nights spent up in the spire were always quiet, compared to the clamor of the city.
Ночи в башне всегда были тихими по сравнению с шумом города.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 10
The cheers grow increasingly loud as elegantly dressed musicians leave one by one with their instruments in tow. She remains the last one in the vehicle.
Крики становятся всё громче, а элегантно одетые музыканты один за другим покидают экипаж, унося свои инструменты. Она остаётся последней в повозке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 11
'Don't be afraid, Viviana.' Someone walks over and holds her hand. 'Kazimierz and Leithanien aren't the same, but you'll get used to it.'
«Не бойся, Вивиана». Кто-то подходит и берёт её за руку. «Казимеж и Лейтания не похожи, но ты привыкнешь».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 12
She nods obediently and follows the crowd out of the car.
Она послушно кивает и следует за толпой из экипажа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 13
Still, she subconsciously closes her eyes as the neon lights of the Grand Knight Territory pierce her vision.
И всё же она подсознательно закрывает глаза, когда неоновые огни Великого Рыцарского Территория пронзают её взор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 14
She's never told this to anyone, but back then, it wasn't the strange new country she was so afraid of.
Она никому об этом не рассказывала, но тогда её пугала не незнакомая страна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 15
After all, her impression of Leithanien came solely from the window in her room, less than a square meter wide. It's hard to say that she knew the country all that well.
В конце концов, её впечатление о Лейтании складывалось лишь из окна её комнаты, шириной меньше квадратного метра. Трудно сказать, что она хорошо знала эту страну.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 16
What she found so frightening was that the seemingly noisy evening outside might not actually be so different from the small slice of the night in her memories.
Пугало её то, что этот, казалось бы, шумный вечер мог оказаться не таким уж и отличным от того маленького кусочка ночи из её воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 17
Viviana.
Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 28
Are you alright, Viviana?
Ты в порядке, Вивиана?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 29
...Frau Löwenstein.
...Фрау Лёвенштейн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 33
I'm reminded of when I first arrived in Kazimierz. Back then... you were holding my hand, just like now.
Я вспоминаю, как впервые приехала в Казимеж. Тогда... ты держала меня за руку, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 34
Your palms are all sweaty. What happened?
Ладони у тебя вспотели. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 36
I... It's nothing. I just chatted with a strange woman.
Я... Ничего. Просто поговорила с одной странной женщиной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 38
I stopped by Graf Josef's office earlier, but I only sensed your presence when I arrived here.
Я заходила в кабинет графа Йозефа, но почувствовала тебя только здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 40
She didn't do anything to me, and showed no hostility either. I think she simply came for the paintings too.
Она мне ничего не сделала и не проявила враждебности. Думаю, она тоже пришла за картинами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 42
Right, about the paintings...
Да, кстати, о картинах...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 43
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 45
Ah, I'm sorry. Should I describe what they look like for you?
Ах, прости. Мне описать, как они выглядят?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 47
No, please avert your eyes from them.
Нет, пожалуйста, отведи от них взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 49
Is there something wrong with them?
С ними что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 51
Their odor.
Их запах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 53
During the Witch King's reign, people were far more enthusiastic about Originium research than they are today. The casters, or should I say, <i>artists</i> on the side of the Witch King, saw it as more than just an energy source, or a material for conducting Arts.
Во времена правления Короля-Чародея люди куда больше увлекались исследованиями ориджиниума, чем сегодня. Чародеи, вернее, <i>художники</i> на стороне Короля-Чародея, видели в нём не просто источник энергии или материал для Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 54
They believed that Originium was another form of flesh and blood, and could serve as a medium for the soul.
Они верили, что ориджиниум — это иная форма плоти и крови и может служить вместилищем души.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 55
So you're saying, the black substance on the paintings is...
То есть вы хотите сказать, что чёрное вещество на картинах — это...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 57
Refined Originium crystals mixed with the artist's blood.
Очищенные кристаллы ориджиниума, смешанные с кровью художника.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 59
It sounds like this 'exhibit' was rather well thought out.
Похоже, эта «экспозиция» была продумана до мелочей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 62
Go cover up the paintings. Use the heaviest fabric you can, and be sure not to touch the frames.
Идите и закройте картины. Используйте самую плотную ткань, какая найдётся, и не прикасайтесь к рамам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 68
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 70
I think the two of you should leave as soon as possible. The intruder has yet to be found, so the art gallery isn't safe.
Думаю, вам двоим стоит уйти как можно скорее. Нарушитель ещё не найден, так что галерея небезопасна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 72
It's not just us who are in danger.
В опасности не только мы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 74
The people living in this city... everyone needs to be alerted.
Люди, живущие в этом городе... нужно предупредить всех.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 75
The ones who caused Frau Seemann's death and used her to paint these works are most likely...
Те, кто стал причиной смерти фрау Зееман и использовал её для создания этих работ, скорее всего...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 76
Please, don't say the name.
Прошу, не произносите это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 78
Frau Löwenstein, Das Kaiserinnensfest is just around the corner, and you know better than anyone that Their Majesties wouldn't want to see Zwillingstürme fall into chaos.
Фрау Лёвенштейн, праздник Кайзеринненсфест уже близко, и вы лучше других знаете, что Их Величества не хотели бы видеть Цвиллингстюрме в хаосе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 79
Which is why we're here.
Именно поэтому мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 81
...Can you at least inform the people who came to the gallery earlier?
…Можешь хотя бы уведомить тех, кто приходил в галерею раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 83
I worry for their mental state after seeing such horrific paintings.
Я беспокоюсь об их душевном состоянии после таких ужасающих картин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 84
How kind of you.
Как вы добры.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 86
I've already dispatched people to check on the crowd who came today, so don't worry. I also hope they didn't get too close a look.
Я уже отправил людей проверить толпу, пришедшую сегодня, так что не волнуйтесь. Я также надеюсь, что они не успели рассмотреть слишком близко.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 87
...Herr Vizegraf.
…Господин вице-граф.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 89
I don't want Frau Seemann to have died a dubious death.
Я не хочу, чтобы смерть фрау Зееман осталась под подозрением.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 90
She was a guest at His Majesty's spire on that night twenty-three years ago, correct?
Она была гостьей в шпиле Его Величества в ту ночь двадцать три года назад, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 91
She witnessed firsthand the fall of the Witch King, and the birth of our national heroes.
Она своими глазами видела падение Короля-Чародея и рождение наших национальных героев.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 92
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 94
But what of it?
Но что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 96
Believe me, meine Dame, on that night, the youths congregating before that pitch-black spiral spire weren't the only ones thirsting for dawn to break... There were many, many more.
Поверьте, моя госпожа, в ту ночь не только юнцы, собравшиеся у той чёрной спиральной башни, жаждали рассвета... Таких было гораздо, гораздо больше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 98
Moreover, most of them did not become the heroes they thought they would be, the brave souls delivering Leithanien's rebirth.
Более того, большинство из них не стали теми героями, какими себя воображали, — теми храбрецами, что принесли Лейтании возрождение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 99
Now, I've gotten an update on my intruder, so if you'll excuse me.
Мне только что сообщили о нарушителе, так что прошу меня извинить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 105
He's right. That night changed many things, but change... isn't necessarily good.
Он прав. Та ночь изменила многое, но перемены... не всегда к лучшему.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 113
The remnants may have planned Frieda Seemann's death as punishment for 'betraying' the Witch King, or maybe it was meant to send a signal announcing a major move.
Остатки могли спланировать смерть Фриды Зееман как наказание за «предательство» Короля-Чародея, или же это был сигнал о начале крупных действий.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 114
...Did they kill my father for the same reason?
…Они убили моего отца по той же причине?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 116
Meine Dame.
Моя госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 130
Shh.
Тсс.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 132
Let me finish listening to this piece.
Дай мне дослушать эту пьесу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 133
It's just the performance of a vagrant.
Это всего лишь выступление бродяги.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 135
He was playing the same melody this morning, but now with such a different mood.
Утром он играл ту же мелодию, но сейчас она звучит совсем иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 137
He expected the gallery to be full of visitors today, and was planning to have a sandwich for dinner with an extra bratwurst to go.
Он ожидал, что сегодня галерея будет полна посетителей, и планировал на ужин сэндвич с дополнительной колбасой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 138
But now he realizes that he might have to go to bed hungry, yet again.
Но теперь он понимает, что, возможно, снова ляжет спать голодным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 139
Did you... probe into his mind with your Arts?
Ты... проник в его разум с помощью Искусств?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 141
No need for that. Haven't you noticed? The homeless gentleman is telling his story right now through his music, again and again. All I'm doing is paying attention.
В этом нет нужды. Разве ты не заметил? Бездомный господин прямо сейчас рассказывает свою историю через музыку, снова и снова. Я всего лишь слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 143
...His story has nothing to do with us, though. The next stage has already been set.
…Его история не имеет к нам отношения. Следующая сцена уже готова.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 145
The stone sculpture by the flowerbed ceases to speak.
Каменная скульптура у цветника замолкает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 146
Instead of words, it now hums a tune, smooth and deep, from the vibrating structure within.
Вместо слов теперь он гудит мелодию, плавную и глубокую, из вибрирующей внутренней структуры.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 147
You Leithanians really do fancy your sound-producing sculptures.
Вы, лейтанийцы, и правда любите свои звучащие скульптуры.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 149
They give a 'perfect' performance every time, but it lacks soul... just like the people trapped in the spires.
Они каждый раз дают «идеальное» представление, но в них нет души... как и в людях, запертых в шпилях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 150
Arturia gently blows a petal towards the mouthpiece of a large musical instrument carved into a sculpture.
Артурия осторожно дует лепестком в мундштук большого музыкального инструмента, вырезанного в скульптуре.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 152
It rises and falls with the airflow, and the formerly uniform tune immediately changes, ever so slightly.
Он поднимается и опускается вместе с потоком воздуха, и прежде однообразная мелодия тут же меняется, совсем чуть-чуть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 153
Much better.
Так-то лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 155
Captain! We were so close to catching the intruder, but he suddenly disappeared on us!
Капитан! Мы почти поймали нарушителя, но он внезапно исчез у нас на глазах!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 169
Are the roads outside still under lockdown?
Дороги снаружи всё ещё перекрыты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 171
Ja. He can't possibly have grown wings and flown over us, can he?
Да. Он же не мог отрастить крылья и перелететь через нас, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 173
Wings... heh, hard to say.
Крылья... хм, трудно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 175
We... We've really let you down, Captain. Encountering such a setback just when you're just about to—
Мы... Мы вас подвели, капитан. Столкнуться с такой неудачей, когда вы вот-вот...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 177
It's fine, Pym. Go find Graf Josef and tell him what's going on with the art gallery.
Всё в порядке, Пим. Иди найди графа Йозефа и расскажи ему, что происходит в галерее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 179
Incidentally... I haven't heard the sound of gunfire in a long, long time.
Кстати... я давно-давно не слышал звуков выстрелов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 186
I've never been qualified to wield one, even back in my Laterano days. But I can assure you that the wands we use in the Gendarmerie hit just as hard and true.
Мне никогда не доводилось владеть им, даже в мои латеранские дни. Но могу вас заверить, что жезлы, которые мы используем в жандармерии, бьют так же сильно и точно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 188
So, before my men return, you'd best put away your firearm... and your other weapons.
Так что, пока мои люди не вернулись, вам лучше убрать свой пистолет... и другое оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 189
And then, explain—
А затем объясните...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 190
What business brings a Sankta like you to Zwillingstürme?
Какое дело привело санкту вроде вас в Цвиллингстюрме?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 192
Loris Bordin.
Лорис Бордин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 199
Oh? You recognize me.
О? Вы меня знаете.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 201
Former Lateran citizen. Twenty-eight years ago, you came to Leithanien from Laterano and joined the Gendarmerie.
Бывший гражданин Латерано. Двадцать восемь лет назад вы приехали в Лейтанию из Латерано и вступили в жандармерию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 203
Twenty-three years ago, the Twin Empresses conferred you the title of Vizegraf, and afterwards you became the commander of the Gendarmerie, a position you still occupy to this day.
Двадцать три года назад близнецы-императрицы пожаловали вам титул вице-графа, и после этого вы стали командующим жандармерии, эту должность вы занимаете и по сей день.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 204
...Hah. I was counting on you to introduce <i>yourself</i> first.
...Хах. Я рассчитывал, что вы <i>представитесь</i> первым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 206
I require your assistance in bringing an important fugitive back to Laterano.
Мне нужна ваша помощь, чтобы вернуть в Латерано важного беглеца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 208
Fugitive?
Беглеца?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 210
Her name is Arturia.
Её зовут Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 212
...Now I remember.
...Теперь я вспомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 214
You're that... executor from the Curia's Fifth Tribunal, the Notarial Hall's Fe... Fe... I'm sorry, the list of titles on your sign-offs is always so long, I can't recall your actual name.
Ты тот самый... экзекутор из Пятого трибунала Курии, из Нотариального зала, Фе... Фе... Прости, список титулов в твоих подписях всегда такой длинный, что я не могу вспомнить твоё настоящее имя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 215
Federico Giallo.
Федерико Джалло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 217
Our dealings are considered international affairs, so according to protocol, signatures are to be as meticulous as possible.
Наши дела считаются международными, поэтому по протоколу подписи должны быть как можно более тщательными.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 218
Ha... haha... The dozen or so letters you sent to me are still—
Ха... ха-ха... Те дюжины писем, что ты мне отправил, до сих пор...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 220
Twenty-seven letters.
Двадцать семь писем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 222
Did you read them properly? Did you even open them at all?
Ты их прочитал как следует? Ты вообще их открывал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 224
*ahem!* How could I... Anyway, you wrote all those letters over the past few years, and even personally came to Lethanien, just to hunt down this fugitive, yes?
*кхм!* Как я мог... В любом случае, ты писал все эти письма последние несколько лет и даже лично приехал в Лейтанию, чтобы выследить эту беглянку, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 226
She has been active in Leithanien for many years now. I have reason to believe she is related to numerous unusual cases occurring here, including many of the cases you're currently working on.
Она действует в Лейтании уже много лет. У меня есть основания полагать, что она связана с многочисленными необычными делами, происходящими здесь, включая многие из тех, что ты сейчас расследуешь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 228
First it was His late Majesty, and now a fugitive from Laterano... When it rains, it pours, I suppose.
Сначала покойный Его Величество, теперь беглянка из Латерано... Когда идёт дождь, льёт как из ведра, полагаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 230
Do you require a briefing on the suspect and her situation from the very beginning? Alternatively, you may read any of the letters I sent you.
Вам нужен брифинг о подозреваемой и её ситуации с самого начала? Или вы можете прочитать любое из писем, что я вам отправил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 232
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 234