Once upon a time, there was a child who was imprisoned in an old, old tower.
Когда-то давно в старой-престарой башне был заточён ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 12
The script of his life had been written from the moment of his birth. Like an opera, every aria, every scene was meticulously planned, and all he could do was follow it.
Сценарий его жизни был написан с момента его рождения. Как в опере, каждая ария, каждая сцена были тщательно спланированы, и всё, что ему оставалось, — следовать ему.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 13
One day, the child realized that he was part of the show.
Однажды ребёнок понял, что он часть представления.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 15
It was all a masquerade. Love, hate, resentment, everything around him was fake.
Всё это был маскарад. Любовь, ненависть, обида — всё вокруг было фальшивым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 17
Confused, frightened, and angry, he called the score 'fate,' and tried to resist it.
Растерянный, испуганный и злой, он назвал эту партитуру «судьбой» и попытался сопротивляться ей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 18
At one point, he even thought he had succeeded in escaping from the stage.
В какой-то момент он даже думал, что ему удалось сбежать со сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 20
But he forgot that freedom granted by another can never be true freedom. When the threads of fate tightened again, there was nowhere for him to go except back on stage.
Но он забыл, что свобода, дарованная другим, никогда не может быть настоящей свободой. Когда нити судьбы снова натянулись, ему некуда было идти, кроме как обратно на сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 22
But this time, he chose to fight.
Но на этот раз он решил бороться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 24
The show would go on. He would struggle for the benefit of the audience in the seats. Still, he thought he could at least glare back at them, and scorn the fate that they had imposed upon him.
Представление должно продолжаться. Он будет бороться ради зрителей в зале. И всё же он думал, что может, по крайней мере, злобно смотреть на них и презирать судьбу, которую они ему навязали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 25
But he often wonders... if he was still in the play, how can he tell where the stage ends, and the audience begins?
Но он часто задаётся вопросом... если он всё ещё в пьесе, как он может понять, где заканчивается сцена и начинается зрительный зал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 27
And if all of us are part of a play like he is, how would we know when it truly ends?
И если все мы — часть пьесы, как мы узнаем, когда она по-настоящему закончится?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 28
Poor kid! Will he get out? Will he become a hero and defeat the bad guy?
Бедняга! Он выберется? Станет героем и победит злодея?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 33
A hero... Sadly, not everyone can be a hero. Given enough time, some heroes stop being heroes, or even become villains.
Герой... Увы, не каждому суждено им стать. Со временем некоторые герои перестают быть героями или даже становятся злодеями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 35
That's not the kinda story I want to hear!
Я не хочу такую историю!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 37
Alright, alright... let's start from even earlier in the story then. That way, we won't get to the ending you don't want to hear today.
Ладно, ладно... Тогда начнём с самого начала. Так мы не дойдём до конца, который тебе не понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 39
Nein! Hurry it up already!
Нет! Давай уже быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 41
You guys like playing at Forest Park, don't you?
Вам нравится играть в Лесном парке, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 43
Did you know that it wasn't actually built to commemorate the heroes who died resisting the Witch King?
А вы знали, что он был построен не в честь героев, павших в борьбе с Королём-чародеем?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 44
Gustav Park was built to commemorate the deeds of a great ruler.
Парк Густава был построен в честь деяний великого правителя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 45
And in his story, he was a 'hero' too.
И в его истории он тоже был «героем».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 46
Huff... huff... hah...
Тяжело дыша...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 59
Oh, so that's how it is. If it isn't my old friends.
А, вот оно что. Старые знакомые.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 60
I knew it didn't make any sense for Their Majesties to go through the trouble of bringing me back and sparing my life for a few days, only to send assassins.
Я знал, что Их Величествам незачем было возвращать меня и даровать мне жизнь на несколько дней, чтобы потом подослать убийц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 61
You are the key to the plan, Graf Urtica.
Вы — ключ к плану, граф Уртика.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 66
Yes, yes, we've all heard this one before.
Да-да, мы все это уже слышали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 68
Have you learned nothing from what happened with Gertrude? All that effort, and not even the ruins of a concert hall to show for it.
Вы ничему не научились на примере Гертруды? Столько усилий — и даже руин концертного зала не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 69
What do you want from me this time? To blow up the park above us?
Чего вы хотите от меня на этот раз? Взорвать парк над нами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 70
Gräfin Strollo's failure was born of ignorance. She and the original experimenters were nothing but useless rabble.
Провал графини Штролло был следствием невежества. Она и прежние экспериментаторы были никчёмным сбродом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 72
They knew His Majesty's melody, but not how to play it properly, and foolishly sought to use it as a weapon to spread the calamity of Originium.
Они знали мелодию Его Величества, но не умели её исполнять и по глупости пытались использовать её как оружие, чтобы распространять бедствие Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 73
Such uncouth violence is an affront to art. Even if he had awakened from it, he would have sentenced them to death for their blasphemy.
Такое грубое насилие оскорбляет искусство. Даже если бы он пробудился, то приговорил бы их к смерти за богохульство.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 74
Ha, of course. So you're saying that Gertrude was a fraud, but you're the real deal?
Ха, конечно. То есть Гертруда была самозванкой, а вы — настоящие?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 76
Then... what? You need me to appeal to Their Majesties to bestow you a medal proving your commitment to the arts?
Тогда что? Нужно, чтобы я попросил Их Величеств вручить вам медаль за преданность искусству?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 77
We seek only your understanding.
Мы ищем лишь вашего понимания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 79
You are His Majesty's heir, the symbol of his glory, the manifestation of his flesh and blood, and the continuation of his melody.
Вы — наследник Его Величества, символ его славы, воплощение его плоти и крови, продолжение его мелодии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 80
We believe that you will bring glory back to Urtica, and to Leithanien.
Мы верим, что вы вернёте славу Уртике и Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 81
...Then do it.
...Тогда сделай это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 83
Take back his glory, his flesh and blood, his melody.
Верни его славу, его плоть и кровь, его мелодию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 84
I wonder though... Without those, what would be left of the individual known as 'Ebenholz'?
Интересно... что останется от личности по имени 'Эбенхольц' без всего этого?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 85
Perhaps it is your infection, or perhaps the result of Rhodes Island's training.
Возможно, это твоя инфекция, или результат тренировок в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 97
You've certainly become stronger.
Ты определённо стал сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 98
And yet... you show not even a sliver of His Majesty's strength.
И всё же... ты не проявляешь даже толики силы Его Величества.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 99
I... I must go...
Я... я должен идти...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 122
Freeze.
Замри.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 133
What are you doing here?!
Что вы здесь делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 135
Take another step, and I'll have you arrested.
Сделаешь ещё шаг — и я прикажу тебя арестовать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 137
But I haven't—
Но я не...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 142
You haven't formally joined those lunatics yet? Good for you.
Ты ещё официально не присоединился к этим безумцам? Тем лучше для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 147
They're no lunatics! Maybe you see His Majesty's reign as one of terror, but all he did was punish the nobles who stood in the way of progress!
Они не безумцы! Может, ты видишь правление Его Величества как террор, но он всего лишь наказывал дворян, которые мешали прогрессу!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 149
Why am I not allowed to miss him? Why can't I long for a Leithanien where someone like me could become somebody?
Почему мне нельзя скучать по нему? Почему я не могу тосковать по Лейтании, где такой, как я, мог бы стать кем-то?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 150
...Because I know that era better than you do.
...Потому что я знаю ту эпоху лучше, чем ты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 152
Listen, junge. When I first came to Leithanien, I accidentally stepped on a poster on the ground.
Слушай, юнга. Когда я впервые приехал в Лейтанию, я случайно наступил на плакат на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 154
Every other person on the street was probably a spy. I was a trader from Laterano at the time, and they planned to execute me as a 'subversive foreign element.'
Каждый второй на улице, вероятно, был шпионом. Я тогда был торговцем из Латерано, и они планировали казнить меня как 'подрывной иностранный элемент'.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 155
You could have contacted the Notarial Hall or the Seventh Tribunal.
Ты мог связаться с Нотариальной палатой или Седьмым трибуналом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 159
Certainly, Reverend Executor. Just like you could have broken into the most heavily-guarded Arts jail on your own and rescued me.
Конечно, преподобный экзекутор. Так же, как ты мог бы в одиночку ворваться в самую охраняемую тюрьму Искусств и спасти меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 161
But like most Sankta, your wings are ornamental, not functional.
Но, как и у большинства санкт, твои крылья декоративные, а не функциональные.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 162
Leithanien is more than a stone's throw from Laterano. Not even you could have helped a Liberi who was scheduled to be executed the very next day.
Лейтания не в двух шагах от Латерано. Даже ты не смог бы помочь либери, которого должны были казнить на следующий же день.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 163
But you survived, and became Leithanian.
Но ты выжил и стал лейтанийцем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 165
Because someone saved my life.
Потому что кто-то спас мне жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 167
A limping old Liberi, a soldier who'd killed a few Gauls in his time. He later joined the Gendarmerie, essentially the Witch King's secret police at the time.
Хромающий старый либери, солдат, убивший на своём веку нескольких галлов. Позже он вступил в жандармерию, по сути, в тайную полицию Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 169
He took pity on me and got me out. I'm told the executioner got a fancy new cigarette case for his trouble.
Он сжалился надо мной и вытащил меня. Говорят, палач получил за свои труды роскошный портсигар.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 170
Only a few days later, the Witch King executed another batch of dissidents, right here in this park.
Всего несколько дней спустя Король-Чародей казнил очередную партию диссидентов прямо здесь, в этом парке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 171
And when I looked up from the crowd, can you guess whose face I saw among the twisted statues?
И когда я поднял взгляд от толпы, угадай, чьё лицо я увидел среди искажённых статуй?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 172
Are you scared? You should be.
Тебе страшно? И правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 176
Go home, junge, and don't ever get involved in these things again.
Иди домой, юнга, и больше никогда не ввязывайся в такие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 177
We should go too, Reverend Executor.
Нам тоже пора, преподобный экзекутор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 188
You've also detected the use of Arts. Someone is fighting.
Вы тоже заметили применение Искусств. Кто-то сражается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 190
I'll let the Empresses' Voice know. Let them worry about it.
Я сообщу Голосу Императриц. Пусть они разбираются.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 192
We will miss our chance to apprehend the criminal.
Мы упустим возможность поймать преступника.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 194
When will you understand? I don't want that chance.
Когда ты уже поймёшь? Мне эта возможность не нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 196
If I strolled into that park, I'd find a group of masked people calling themselves the 'Echoes of Herkunftshorn.'
Если бы я прогулялся по тому парку, я бы нашёл группу людей в масках, называющих себя «Эхо Херкунфтсхорна».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 197
And Their Majesties would certainly expect me to draw my weapon and arrest or kill them.
И Их Величества, несомненно, ожидали бы, что я обнажу оружие и арестую или убью их.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 198
But do you know whose faces I'd see when I removed their masks?
Но знаешь, чьи лица я бы увидел, снимая их маски?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 199
Perhaps the heir of a Graf, or the scion of a Kurfürst.
Возможно, наследника графа или отпрыска курфюрста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 200
As for me? If I'm lucky enough to survive, I'd be sent straight back to jail. This battle in the park? Ha! It'd go down as nothing more than a little brawl over some private grudge.
А я? Если мне повезёт выжить, меня отправят обратно в тюрьму. Эта стычка в парке? Ха! Её спишут на мелкую драку из-за личных счетов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 202
Just like Jan's sister, Yulia. I tried to catch the last bastard to see her, but couldn't touch a hair on his head because of his father's title, his family, and the Kaiserinnen's intervention!
Как и сестру Яна, Юлию. Я пытался поймать последнего ублюдка, который к ней приходил, но не смог и пальцем тронуть из-за титула его отца, его семьи и вмешательства Кайзерин!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 204
An enforcer of the law should act only in accordance with the law, not his own interests.
Блюститель закона должен действовать только в соответствии с законом, а не по своей прихоти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 206
Since when has the law cared about a man's life or death?
С каких пор закону есть дело до жизни или смерти человека?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 208
The law allows you to leave a last will and testament. If you are killed in battle, I will see it executed to the letter.
Закон позволяет вам оставить последнюю волю. Если вы погибнете в бою, я прослежу, чтобы она была исполнена буквально.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 210
...You have one twisted sense of humor.
...У вас своеобразное чувство юмора.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 212
But that reminds me, when I joined the uprising against the Witch King and attacked the Spire, I truly believed that I'd leave something behind, even in death.
Но это напомнило мне: когда я присоединился к восстанию против Короля-Чародея и атаковал Шпиль, я искренне верил, что оставлю после себя что-то, даже умерев.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 214
But look at me now. An alcoholic who spends his days taking bribes and bowing to high nobles.
Но посмотри на меня сейчас. Алкоголик, который дни напролёт берёт взятки и кланяется высокородным дворянам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 215
You're absolutely right, I'm not fit to enforce the law. I bet the old man who saved me is rolling in his grave.
Вы абсолютно правы, я не гожусь для соблюдения закона. Бьюсь об заклад, старик, что спас меня, переворачивается в гробу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 216
The events of the past should not cloud your judgment of the present.
События прошлого не должны омрачать ваше суждение о настоящем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 218
You could not save that girl named Yulia, but you saved her brother. And you have the chance to save someone else.
Вы не смогли спасти ту девушку, Юлию, но спасли её брата. И у вас есть шанс спасти кого-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 219
I envy you, Reverend Executor. Back when I left Laterano, I thought the Sankta were hard to understand. But now I realize that there's no one simpler.
Я завидую вам, преподобный экзекутор. Когда я покидал Латерано, я думал, что санкты непостижимы. Но теперь я понимаю, что нет никого проще.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 221
But... are the laws of Laterano always correct?
Но... всегда ли законы Латерано верны?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 222
I have in fact encountered a case like the one you mentioned.
Я действительно сталкивался с подобным случаем, о котором вы упомянули.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 224
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 226
The case I am pursuing right now. It is very special to me.
Дело, которое я сейчас веду. Оно очень много для меня значит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 228
Her actions have seriously threatened the order of Laterano. The outcome is clearly wrong, yet she has continued to escape the law's judgment.
Её действия серьёзно угрожали порядку Латерано. Исход явно был неправильным, но она продолжала избегать правосудия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 229
Do you ever feel doubt, then? Disappointment?
Вы когда-нибудь испытываете сомнения? Разочарование?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 231
In my experience, disappointment is born from having previously held strong positive feelings towards something.
Насколько я знаю, разочарование рождается из сильных положительных чувств к чему-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 233
Which you never had?
Которых у вас никогда не было?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 235
You're... different from the other Sankta I know. You've never loved Laterano, have you?
Вы... отличаетесь от других санкт, которых я знаю. Вы никогда не любили Латерано, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 237
I do not believe such sentiments to be necessary to perform my duties.
Я не считаю такие чувства необходимыми для исполнения своих обязанностей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 239
Maybe you're right.
Может, ты и прав.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 241
Or maybe, when you're finally forced to doubt yourself, and find yourself wavering, lost, like me... you'll realize that you need a strength, a reason.
Или, возможно, когда вас наконец вынудят усомниться в себе, и вы обнаружите, что колеблетесь, потеряны, как я... вы поймёте, что вам нужна сила, причина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 242
And that's when you'll discover that the law offers no guidance.
И вот тогда вы обнаружите, что закон не даёт ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 243
I hear a cello. The target is just ahead.
Я слышу виолончель. Цель прямо впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 251
If you refuse to follow, I will proceed to the suspect's location and complete the mission myself.
Если вы откажетесь следовать, я сам направлюсь к месту нахождения подозреваемой и выполню миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_beg.txtстрока 252