События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Испуганный студент Редактировать ↗
Wh-What the hell is that?
Ч-что это, чёрт возьми?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 15
Испуганный студент Редактировать ↗
The Witch King's Spire...? Is that the Witch King's Spire?!
Шпиль Короля-Чародея?.. Это Шпиль Короля-Чародея?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 16
Испуганный студент Редактировать ↗
The Witch King is back. That terrifying tyrant... that evil caster... He's back!
Король-чародей вернулся. Этот ужасный тиран... этот злой колдун... Он вернулся!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 18
Жандармерия Редактировать ↗
Stop, don't turn back. Don't push—
Стой, не оборачивайся. Не толкайся...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 26
Разъярённый студент Редактировать ↗
Hahaha, where would you even run? This is the punishment that the great Herkunftshorn is laying down on us. Burn! Burn!
Ха-ха-ха, куда ты побежишь? Это кара, которую великий Херкунфтсхорн ниспослал на нас. Гори! Гори!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 28
Жандармерия Редактировать ↗
What are you doing? You're attracting the flames!
Что ты делаешь? Ты притягиваешь пламя!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 30
Разъярённый студент Редактировать ↗
It's all over anyway. Why even bother lying to ourselves anymore, pretending to have dignity?
Всё равно всё кончено. Зачем нам продолжать лгать себе, притворяться, что у нас есть достоинство?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 32
Жандармерия Редактировать ↗
Put out the fire! Put it out!
Потушите огонь! Потушите!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 42
Жандармерия Редактировать ↗
In formation—
В строй...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 43
Жандармерия Редактировать ↗
No, it's coming this way, the entire school is— There's no stopping it!
Нет, оно идёт сюда, вся школа... Это не остановить!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 44
Жандармерия Редактировать ↗
The black flames engulf everything in their wake. Laughter, sobbing. Nothing is spared.
Чёрное пламя пожирает всё на своём пути. Смех, рыдания. Ничто не пощажено.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 52
Жандармерия Редактировать ↗
As the sound of thunder rips through the air, the thick layers of clouds above descend lower and lower, almost becoming one with the strange spire before them.
Когда раскаты грома разрывают воздух, плотные слои облаков над головой опускаются всё ниже и ниже, почти сливаясь со странным шпилем перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 54
Жандармерия Редактировать ↗
Some of the older students remember the history books that they happen to have read, deep inside the spire. The ones that went unburned.
Некоторые из старших студентов вспоминают исторические книги, которые им довелось читать, глубоко внутри шпиля. Те, что не сгорели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 55
Жандармерия Редактировать ↗
They said that during the Battle of the Four Emperors, Herkunftshorn brought an Originium storm that ripped apart the skies above the battlefield, swallowing an entire Gaulish landship fleet at once.
Говорили, что во время Битвы Четырёх Императоров Херкунфтсхорн вызвал бурю из ориджиниума, которая разорвала небеса над полем боя, поглотив целый галльский флот наземных кораблей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 56
Жандармерия Редактировать ↗
And now, at that very same location, there remains a terrifying rift deep in the Catastrophe clouds, the screams of the sleepless dead reverberating within.
И теперь, на том самом месте, в глубине облаков катастрофы осталась ужасающая трещина, в которой разносятся крики неспящих мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 57
Имперский кастер Редактировать ↗
Herr Gesatzswächter, the curtain isn't going to hold.
Господин Гезатцсвехтер, завеса не удержится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 66
Имперский кастер Редактировать ↗
The students are all trying to escape. We can't stop them. Everyone has seen the spire. Sooner or later, the news will spread. Should we...
Студенты пытаются сбежать. Мы не можем их остановить. Все видели шпиль. Рано или поздно новость распространится. Нам следует...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 67
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Nein.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 69
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Lower the curtain. Concentrate all your energy on dealing with the black flames.
Опустите завесу. Сосредоточьте все силы на борьбе с чёрным пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 70
It's not working!
Не работает!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 83
Гезатцвахтер Редактировать ↗
This assault was more than enough to decimate a vanguard of Kazimierzian campaign knights.
Этой атаки было более чем достаточно, чтобы уничтожить авангард казимирских рыцарей похода.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 85
Имперский кастер Редактировать ↗
Herkunftshorn's enchantments are not so easily removed.
Чары Херкунфтсхорна не так-то просто снять.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 87
Имперский кастер Редактировать ↗
As the legend goes, the way he used Arts was fundamentally different from other casters. During the Battle of the Witch King's Spire years ago, only the Kaiserinnen were able to perform their melodies unimpeded. All other casters' Arts failed.
Как гласит легенда, он использовал Искусства совершенно иначе, чем другие чародеи. Во время Битвы у Шпиля Короля-чародея годы назад только Кайзеринны могли беспрепятственно исполнять свои мелодии. Все остальные чародеи не могли применить Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 88
Гезатцвахтер Редактировать ↗
...That spire.
...Этот шпиль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 90
Гезатцвахтер Редактировать ↗
We must lay siege to it, and take care of the problem at its source.
Мы должны осадить его и устранить проблему в её источнике.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 91
Do you hear that? The lightning has stopped.
Слышишь? Молнии прекратились.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 94
She's here! We're saved!
Она здесь! Мы спасены!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 98
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Everyone, defend.
Всем защищаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 100
Гезатцвахтер Редактировать ↗
The clouds begin to crack.
Облака начинают расступаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 105
Гезатцвахтер Редактировать ↗
There is no sound, no shaking, and no omen of any kind. A bolt of purple-black lightning simply crashes down from high above.
Ни звука, ни дрожи, ни какого-либо предзнаменования. Просто с высоты обрушивается разряд лилово-чёрной молнии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 110
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Likewise, it is not accompanied by any kind of flashy explosion or shocking roar.
Его не сопровождают ни ослепительный взрыв, ни оглушительный рёв.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 111
Гезатцвахтер Редактировать ↗
It merely pierces the spire's body and crushes the seemingly impenetrable tower, layer after layer, from top to bottom.
Он лишь пронзает тело шпиля и сокрушает, казалось бы, неприступную башню, слой за слоем, сверху донизу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 112
Гезатцвахтер Редактировать ↗
By the time the first piece of falling rubble reaches the ground, the reborn 'Witch King's Spire' has already ceased to be, as though it had never existed in the first place.
К тому моменту, как первый обломок достигает земли, возрождённый «Шпиль Короля-Чародея» уже перестаёт существовать, словно его и не было вовсе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 114
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Finally, the earth starts trembling, as though reacting to the spire's fall.
Наконец земля начинает содрогаться, будто откликаясь на падение шпиля.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 115
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Behind the wall of Arts conjured by the Imperial casters, the crowd stands in terror with their eyes wide open. At the highest point of the ruins, they see a figure holding a sword emitting purple-black sparks of lightning.
За стеной Искусств, сотворённой имперскими заклинателями, толпа в ужасе стоит, широко раскрыв глаза. На самой вершине руин они видят фигуру, сжимающую меч, излучающий лилово-чёрные искры молний.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 116
Herkunftshorn's shadow will no longer be permitted to shroud Leithanian soil.
Тень Херкунфтсхорна больше не омрачит землю Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 122
Especially not that of a fake.
Тем более тень подделки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 123
We're certainly dealing with a fake, but... it's really quite remarkable how easily his expectations were shattered.
Конечно, это подделка, но... поразительно, как легко его ожидания были разбиты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 131
A shame she's just like her blond twin. Their souls were molded by Arts enchantments, and I'm afraid there are few ripples that I can perform with.
Жаль, что она такая же, как её белокурый близнец. Их души вылеплены чарами Искусств, и, боюсь, я мало что могу с этим поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 132
It's over.
Всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 134
What your plans were for the Gesatzswächter is now irrelevant. You have failed.
Каковы бы ни были твои планы насчёт Гезацвахтера, теперь они не имеют значения. Ты потерпела неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 135
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 137
Federico, you are as impatient as ever. The climax of a piece is never its end.
Федерико, ты, как всегда, нетерпелив. Кульминация произведения — ещё не его конец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 139
Arturia spreads her arms and falls backward into the air behind the railing.
Артурия раскидывает руки и падает спиной в воздух за перилами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 143
Then, the remains of a sculpture lift her up, and she quickly rises even higher.
Затем остатки скульптуры подхватывают её, и она быстро поднимается ещё выше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 144
I'll be waiting for you at the end of the stairs.
Я буду ждать тебя в конце лестницы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 145
Эбенхольц Редактировать ↗
What... just happened? The chamber rose... and then...
Что... произошло? Зал поднялся... а затем...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 156
I grabbed you and jumped.
Я схватил тебя и прыгнул.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 158
That's right. You jumped without hesitation, without even checking on your poor old grandfather.
Верно. Ты прыгнул не колеблясь, даже не проверив, как там твой бедный старый дедушка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 160
There's no way anything would happen to you.
С тобой ничего не могло случиться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 162
You heartless little runt.
Бессердечный ты засранец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 164
Grimmacht really didn't hold back with her sword. If I hadn't pulled you two out in time, you'd have been buried in the dirt alongside all those masked men.
Гриммахт и впрямь не сдерживалась со своим мечом. Если бы я не вытащил вас двоих вовремя, вы были бы погребены под землёй вместе с этими людьми в масках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 165
Эбенхольц Редактировать ↗
What about Gerhard...?
А как же Герхард?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 167
Эбенхольц Редактировать ↗
Is he dead?
Он мёртв?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 168
He ran.
Он сбежал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 170
But he won't get far. His body can't withstand Herkunftshorn's Arts. He will collapse in no time, like an Infected with rapidly deteriorating symptoms.
Но далеко не уйдёт. Его тело не выдержит Искусств Херкунтсхорна. Он рухнет в любой момент, как заражённый с быстро прогрессирующими симптомами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 171
Huff... hah...
Тяжело дышит...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 182
*cough*... Haha... so my body... really cannot become the Genesis Horn's vessel.
*кашель*... Ха-ха... значит, моё тело... действительно не может стать сосудом Рога Бытия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 184
This sound...
Этот звук...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 192
Hello, Herr Scholar.
Здравствуйте, герр учёный.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 198
You were... waiting for me?
Вы... ждали меня?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 200
Correct. I visited this school just for you.
Верно. Я посетила эту школу только ради вас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 202
If you don't mind me asking... Would you be willing to allow my melody to accompany you, as you reach the end of your life?
Если позволите спросить... Не согласитесь ли вы позволить моей мелодии сопровождать вас, когда вы достигнете конца своей жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 203
Danke. To a Leithanian, there is nothing more romantic than... dying to the sound of beautiful music.
Данке. Для лейтанийца нет ничего более романтичного, чем... умереть под звуки прекрасной музыки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 205
My only regret is that Grimmacht came too soon, and I didn't get to meet Herkunftshorn.
Единственное моё сожаление — что Гриммахт пришёл слишком рано, и я не успел встретиться с Херкунтсхорном.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 207
He didn't awaken, and there was no one to answer my question. If he was truly so great, then why... why was he killed by mere men like us? And why must I carry the burden of that decision?
Он не пробудился, и некому было ответить на мой вопрос. Если он был так велик, то почему... почему его убили такие простые люди, как мы? И почему я должен нести бремя этого решения?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 209
In the end, you remain tormented by regret.
В конце концов, вас мучает сожаление.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 211
But Herr Scholar, you have never truly been free. Why must you feel regret over past decisions?
Но, герр учёный, вы никогда не были по-настоящему свободны. Зачем сожалеть о прошлых решениях?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 212
I'm... not free?
Я... не свободен?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 214
Your tattered, weary heart is now laid bare before me.
Ваше израненное, уставшее сердце теперь открыто мне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 216
I can feel everything you feel. On the night of the battle at the Spire, your heart was filled with spite toward the tyrant. But aside from that... there was also doubt.
Я чувствую всё, что чувствуете вы. В ночь битвы у Шпиля ваше сердце было полно злобы к тирану. Но помимо этого... там было и сомнение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 217
Of course. The man I was about to kill, Herkunftshorn, was the rightful ruler of Leithanien.
Конечно. Человек, которого я собирался убить, Херкунтсхорн, был законным правителем Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 219
Then, what planted the seeds of that emotion?
Тогда что посеяло семена этого чувства?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 221
You mean... what influenced me to think that?
Вы имеете в виду... что повлияло на меня, чтобы я так думал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 223
Are you implying that someone was <i>telling me</i> to look up to Leithanien's king?
Вы намекаете, что кто-то <i>внушал мне</i> уважение к королю Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 225
I've visited many places and collected a variety of music. I found that although each of them has a unique style, they all share some commonalities in their origin. And Leithanien's in particular is the most classical of them all.
Я побывала во многих местах и собрала разнообразную музыку. Я обнаружила, что, хотя у каждой есть свой уникальный стиль, у них есть общие черты в происхождении. И музыка Лейтании — самая классическая из всех.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 227
This country was born... from a Movement. A melody blending together ten tribes with different cultures. When language proves to be a barrier, music is the only means to communicate.
Эта страна родилась... из Движения. Мелодия, сливающая воедино десять племён с разными культурами. Когда язык становится барьером, музыка — единственное средство общения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 228
But why is that? Why would different wills produce similar experiences from the same melody?
Но почему? Почему разные воли порождают схожие переживания от одной и той же мелодии?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 230
Is there some kind of... power, binding both you and us?
Неужели существует некая... сила, связывающая и вас, и нас?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 231
Why do conflict and crisis always repeat in an endless spiral...? Why is it so hard to change Leithanien?
Почему конфликты и кризисы вечно повторяются в бесконечной спирали?.. Почему так трудно изменить Лейтанию?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 237
I know. Your music is telling me that I've always known. It's just that that power... it keeps me from finding it!
Я знаю. Твоя музыка говорит мне, что я всегда знал. Просто эта сила... она мешает мне найти ответ!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 238
The answer is in my hands. My teacher never lied to me.
Ответ в моих руках. Мой учитель никогда не лгал мне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 239
The golden melody... Leithanien's will... All of us Leithanians are trapped!
Золотая мелодия... воля Лейтании... Все мы, лейтанийцы, в ловушке!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 246
Haha... So it's true. I've never really had a choice.
Ха-ха... Значит, это правда. У меня никогда не было выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 247
It wasn't my fault.
Это была не моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 248
It wasn't my fault!
Это не моя вина!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 249
Thank goodness.
Слава Богу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 250
The scholar realizes that he is once again standing at the highest point of Ludwigs-Universität.
Учёный понимает, что снова стоит на самой высокой точке Людвигс-Университета.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 258
This is the first time in twenty-three years that he's earnestly gazed at the sunset outside.
Впервые за двадцать три года он искренне смотрит на закат за окном.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 259
The clouds are fluffy, and although they're completely soaked in blood, they yet maintain their original shapes.
Облака пушистые, и хотя они насквозь пропитаны кровью, они всё ещё сохраняют свою первоначальную форму.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 260
This is Leithanien's evening glow.
Это вечерняя заря Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 261
Gerhard Hoffmann notices that his body and the Güldenesgesatz have fallen together on the spiral staircase, while his consciousness drifts out the window with the melody and dissolves into the clouds.
Герхард Хоффманн замечает, что его тело и Гюльденесгезац вместе упали на винтовую лестницу, пока его сознание уносится в окно вместе с мелодией и растворяется в облаках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 263
He has never felt so free.
Он никогда не чувствовал себя таким свободным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 264
Stay quiet for a moment. I want to let his emotions... linger at my fingertips for a little longer.
Помолчи немного. Я хочу подольше удержать его эмоции... на кончиках пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 276
I've heard that you call yourself an executioner. You've witnessed so many deaths, but have you ever truly touched the last bout of emotion that bursts forth at their final moments?
Я слышала, ты называешь себя экзекутором. Ты видел столько смертей, но касался ли ты когда-нибудь по-настоящему той последней вспышки эмоций, что прорывается в последние мгновения?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 278
An executor is more concerned with the deceased's last testament.
Экзекутора больше заботит последняя воля умершего.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 280
You make the living believe that their wills will be carried out even after death, while I allow their most splendid emotions to live on in music.
Ты заставляешь живых верить, что их воля будет исполнена даже после смерти, а я позволяю их самым блистательным эмоциям жить в музыке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 282
Both of us substantiate the meaning of having lived. We just go about it in different ways.
Мы оба подтверждаем смысл прожитой жизни. Просто делаем это по-разному.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 283