Stop knocking on the window sill. Are you trying to send a secret message?
Хватит стучать по подоконнику. Ты пытаешься передать тайное послание?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 14
As you can see, I am unable to play my cello because it's been Arts-locked. It is... uncomfortable.
Как видишь, я не могу играть на виолончели, потому что её запечатали Искусствами. Это... неприятно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 16
Unless you would care to join me for a chat.
Если только ты не составишь мне компанию для беседы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 17
Absolutely not.
Ни за что.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 19
Very well then. I suppose I'll have to wait for another guest.
Ну что ж. Похоже, мне придётся подождать другого гостя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 21
Try anything funny, and we'll bind your arms and legs with Arts.
Попробуете что-нибудь выкинуть — свяжем руки и ноги Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 27
My apologies, but Grimmacht has forbidden anyone from meeting with Arturia.
Прошу прощения, но Гриммахт запретил кому-либо встречаться с Артурией.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 32
Not even an Empresses' Voice?
Даже Голосу Императриц?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 33
No exceptions.
Исключений нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 34
Then what about... Ewigegnade's envoy?
Тогда как насчёт... посланника Эвигегнады?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 35
...Ewigegnade sent you?
...Эвигегнада вас послала?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 36
Was that not clear enough?
Разве это было не очевидно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 37
Now this is a surprise.
Вот это сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 39
To think you'd be the first to come and see me.
И кто бы мог подумать, что ты первой меня навестишь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 47
This is the second time we've met, Arturia.
Мы встречаемся во второй раз, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 52
Oh, more than that, I would think.
О, думаю, больше, чем дважды.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 54
How many times have we met, in the sound of music?
Сколько раз мы встречались в звуках музыки?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 55
I see your words are as mysterious as your music. And yourself.
Вижу, твои слова так же загадочны, как и твоя музыка. И ты сама.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 57
Me? Mysterious?
Я? Загадочна?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 59
On the contrary, I'm far more open and frank than most.
Напротив, я гораздо более открыта и прямолинейна, чем большинство.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 60
So an Empresses' Voice, a paragon of law and order, has come to meet with a dangerous felon alone. Even going as far as to fake an empress's orders to do so... That must have taken quite a bit of determination.
Итак, Голос Императриц, образец закона и порядка, пришёл встретиться с опасной преступницей в одиночку. Даже подделав приказ императрицы... На это нужна немалая решимость.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 61
You knew I wasn't sent by Ewigegnade?
Ты знала, что меня не посылала Эвигегнада?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 63
There's nothing she could possibly want to ask me. But you, Viviana, your face is full of question marks. So what would you like to know, from your former enemy?
Ей не о чем меня спрашивать. А вот ты, Вивиана, вся — сплошной вопрос. Так что ты хочешь узнать у своей бывшей врагини?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 65
Allow me to guess... you want to know the truth behind your father's death.
Позволь угадать... ты хочешь знать правду о смерти своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 69
Ja.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 71
That said, I'm not used to answering questions.
Но я не привыкла отвечать на вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 73
Do I need to offer you something in exchange?
Мне нужно предложить тебе что-то взамен?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 75
A trade, hm... How about you simply open yourself up to me, and allow me to search your heart?
Обмен, хм... Как насчёт того, чтобы ты просто открылась мне и позволила заглянуть в своё сердце?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 77
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 79
Oh, pardon my impertinence.
О, простите мою дерзость.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 81
Then let's tell a story together, as usual.
Тогда давай расскажем историю вместе, как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 83
Once upon a time, there was a child who lived on top of a tower in the middle of a storm.
Жила-была девочка, которая жила на вершине башни посреди бури.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 93
Until the age of nine, she never left her little room in the tower.
До девяти лет она никогда не покидала свою маленькую комнату в башне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 94
You know my—
Ты знаешь мою...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 95
Oh, don't give me that look. Like I said, this is simply a story we're telling together.
О, не смотри на меня так. Как я уже сказала, это просто история, которую мы рассказываем вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 96
Imagine that you're a part of it, and... reach out to yourself.
Представь, что ты часть её, и... протяни руку к себе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 97
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 98
Tell me, what is it about the tower that left the deepest impression on the child?
Скажи, что в башне больше всего запомнилось девочке?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 99
The window.
Окно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 100
It was a small room. The window was small, too. You could reach out and touch the cold, wet clouds.
Это была маленькая комната. Окно тоже было маленьким. Можно было протянуть руку и коснуться холодных влажных облаков.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 101
The storms rarely abate in Sturmland, do they?
Бури в Штурмланде редко стихают, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 102
Ja. Dark lightning often knocked at the window. My mother would hold me, telling stories and reading me poems in a soft, gentle voice.
Да. Тёмные молнии часто стучали в окно. Мама обнимала меня, рассказывала истории и читала стихи тихим нежным голосом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 103
What about your father?
А твой отец?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 104
He... One night a week, he would come to the spire where I lived, bringing me books and teaching me to play instruments.
Он... Раз в неделю, по ночам, он приходил в шпиль, где я жила, приносил мне книги и учил играть на инструментах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 105
You looked forward to these meetings. Did you leave your room and wait for him at the top of the staircase, when it was almost time?
Ты ждала этих встреч. Ты выходила из комнаты и ждала его наверху лестницы, когда приближалось время?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 106
When I was little. But I stopped.
Когда я была маленькой. Но потом перестала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 107
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 108
The skies were very dark that day. It had been a long time my father's last visit. I was out of candles, and I wanted to find some, so I went further than I usually did.
В тот день небо было очень тёмным. Прошло много времени с последнего визита отца. У меня закончились свечи, и я хотела найти их, поэтому пошла дальше, чем обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 109
I saw so many children and adults. The music combined with their laughter was louder than the thunder.
Я увидела так много детей и взрослых. Музыка вперемешку с их смехом была громче грома.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 110
That's when you realized that not every child had to stay in their room like you did. That they could hold their parents' hands, and dance and sing to their hearts' delight.
Тогда ты поняла, что не каждому ребёнку приходится сидеть в своей комнате, как тебе. Что они могут держать родителей за руки, танцевать и петь в своё удовольствие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 111
...Ja.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 112
Did you see your father there? Did you look for him?
Ты видела там своего отца? Ты искала его?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 113
I wanted to, but my mother pulled me back. She covered my ears, and tried to cover my eyes too... It hurt a bit, but I didn't dare say anything.
Я хотела, но мама оттащила меня назад. Она закрыла мне уши и пыталась закрыть глаза... Было немного больно, но я не посмела ничего сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 114
She brought you back to your little room. Did you look up?
Она отвела тебя обратно в твою маленькую комнату. Ты подняла взгляд?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 115
Nein. I... I kept my eyes closed. I heard my mother crying, but I didn't dare look at her.
Нет. Я... я держала глаза закрытыми. Я слышала, как мама плачет, но не осмелилась посмотреть на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 116
Didn't dare?
Не осмелилась?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 117
...Ja. I didn't dare go down the stairs. I didn't dare look for my father anymore.
...Да. Я не осмелилась спуститься по лестнице. Я больше не осмеливалась искать отца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 118
I never looked up again, even after my mother passed away, when my father sent me away from the spire.
Я больше никогда не поднимала глаз, даже после смерти матери, когда отец отослал меня из шпиля.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 119
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 120
My father was a Kurfürst. He and my mother weren't married. My existence was a secret that would hurt my mother and make things difficult for my father if anyone found out.
Мой отец был курфюрстом. Они с матерью не были женаты. Моё существование было тайной, которая причинила бы боль матери и создала бы трудности отцу, если бы кто-то узнал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 121
No, that's not what I'm asking. How did <i>you</i> feel?
Нет, я не об этом. Как чувствовала себя <i>ты</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 122
Me...?
Я?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 123
You were the one trapped in the spire. You were the one forbidden to recognize your father. You were the one who watched your mother waste away. You were the one sent away from home.
Ты была заперта в шпиле. Тебе было запрещено признавать отца. Ты видела, как угасает твоя мать. Тебя отослали из дома.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 125
When you went to Kazimierz and decided to become a knight, you held a sliver of expectation.
Когда ты отправилась в Казимеж и решила стать рыцарем, в тебе теплилась искра надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 126
After all, the stories of your childhood, the stories about knights, had long been your source of comfort.
В конце концов, истории твоего детства, истории о рыцарях, давно стали для тебя утешением.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 127
But you soon realized you were no more than a puppet of the General Chamber of Commerce.
Но ты быстро поняла, что ты всего лишь марионетка Торговой палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 128
Even your childhood in the spire was boiled down to an exotic label. 'The Leithanian.' An advertisement destined to sell in the markets of both countries.
Даже твоё детство в шпиле превратили в экзотический ярлык. «Лейтанийка». Реклама, обречённая на продажу на рынках обеих стран.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 129
You left the arena after getting on the wrong side of the KGCC. You thought you would finally have some peace and quiet, only to be summoned back to Leithanien by a letter from your father.
Ты покинула арену после ссоры с КТП. Ты думала, что наконец обретёшь покой, но тебя призвали обратно в Лейтанию письмом от отца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 130
Once again, you find your fate written by another. Illegitimate child, competition knight, Empresses' Voice. You never chose any of these identities.
И снова твоя судьба написана чужой рукой. Незаконнорождённая, рыцарь-участница соревнований, Голос Императриц. Ты никогда не выбирала ни одну из этих ролей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 131
And it all started on that spire, at the top of those stairs.
И всё началось в том шпиле, на вершине тех лестниц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 132
...You're right.
...Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 133
It's been so many years, but sometimes I feel like I'm still there.
Прошло столько лет, но иногда мне кажется, что я всё ещё там.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 134
Like I never left it.
Как будто я никогда не покидала его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 135
Once again, think back to the memory that left the deepest impression.
Снова вспомни воспоминание, оставившее самый глубокий след.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 136
That day, when your father took your hand and descended the seemingly endless stairs... You didn't look up.
В тот день, когда твой отец взял тебя за руку и повёл вниз по бесконечной лестнице... Ты не подняла глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 137
I couldn't.
Я не могла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 138
If I did, he would see the tear stains on my face, and the tears in my eyes...
Если бы я подняла, он увидел бы следы слёз на моём лице и слёзы в моих глазах...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 139
Anger.
Ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 140
'I already lost my mother. Why are you pushing me away like this?'
«Я уже потеряла мать. Почему ты отталкиваешь меня?»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 141
Ja. I had... nothing.
Да. У меня... ничего не было.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 142
Why abandon me?
Почему ты бросил меня?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 143
I already lost my mother. Why did I have to lose my father too?
Я уже потеряла мать. Почему я должна была потерять и отца?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 144
Why couldn't you have waited in Marigold Alley just a little longer?
Почему ты не мог подождать ещё немного в Марigold Alley?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 145
Why did you write for me to come back, only to leave me again once I'd returned with hope in my heart?
Зачем ты написал, чтобы я вернулась, только чтобы снова оставить меня, когда я вернулась с надеждой в сердце?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 146
Arturia does not answer.
Артурия не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 147
She simply gazes at Viviana, at the ripples in the lake of her eyes.
Она просто смотрит на Вивиану, на рябь в озере её глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 148
If silence can be considered an expression of sound, then their emotions could resonate even without a melody.
Если молчание можно считать выражением звука, то их чувства могли бы резонировать и без мелодии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 149
Anger, frustration, pain. The same emotions reflected in Arturia's eyes.
Гнев, разочарование, боль. Те же эмоции отражались в глазах Артурии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 150
She sighs, and awakens the dreamer from her memory with gentle words.
Она вздыхает и мягкими словами пробуждает мечтательницу от её воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 151
That's enough storytime.
Хватит сказок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 152
Kurfürst Werner was my friend, Viviana.
Курфюрст Вернер был моим другом, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 164
Our meeting was so ordinary that it's hardly worth mentioning. He was a high noble, but also a sensitive and romantic artist. We often spoke about music.
Наша встреча была настолько обычной, что о ней вряд ли стоит упоминать. Он был высокородным дворянином, но также чутким и романтичным художником. Мы часто говорили о музыке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 165
A few months ago, his envoy found me while I was traveling.
Несколько месяцев назад его посланник нашёл меня во время моих странствий.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 167
He knew his days were numbered. All he wanted was to see his beloved again, through my music.
Он знал, что его дни сочтены. Всё, чего он хотел, — снова увидеть свою возлюбленную через мою музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 168
He wanted to see Mother?
Он хотел увидеть маму?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 170
Not just Lucinda, but you as well.
Не только Люсинду, но и тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 172
Werner did reminisce about his romance with Lucinda, but he spent even more time in that little room on the spire.
Вернер действительно вспоминал свой роман с Люсиндой, но ещё больше времени он проводил в той маленькой комнате на шпиле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 173
Those nights with you and your mother were his only comfort in those painful early days as Kurfürst.
Те ночи с тобой и твоей матерью были его единственным утешением в те тяжёлые первые дни правления курфюрста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 174
That's how I knew your story.
Так я узнала твою историю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 176
So it wasn't...
Значит, это не было...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 178