The clouds above Zwillingstürme are... floating so freely.
Облака над Цвиллингстюрме... плывут так свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 13
Is this what you wanted to see at the end?
Это то, что ты хотела увидеть в конце?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 14
Ja.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 16
Your music helped me see. Incredible. Not through my eyes, but through my mind.
Твоя музыка помогла мне прозреть. Невероятно. Не глазами, а разумом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 17
I gave Viviana a few hints, as you wished.
Я дала Вивиане несколько подсказок, как ты и просила.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 19
She wanted so much to have a real family, but... she didn't follow her strongest emotions.
Она так хотела настоящую семью, но... не последовала за своими сильнейшими чувствами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 21
Nein, my dear friend.
Нет, мой дорогой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 23
It was her feelings for everyone that led to her decision to kill me.
Именно её чувства ко всем привели к решению убить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 24
Are you satisfied?
Вы удовлетворены?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 26
Why wouldn't I be?
Почему мне не быть?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 28
I greeted death under the gaze of the one I loved.
Я встретила смерть под взглядом той, кого любила.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 29
No need to mourn for me. This is the best end a sinner like me could hope for.
Не нужно оплакивать меня. Это лучший конец, на который могла надеяться такая грешница, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 30
Danke. Thanks to you, both Viviana and I will... go further.
Спасибо. Благодаря тебе и Вивиана, и я... пойдём дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 32
Your emotions will vanish into thin air before long.
Твои эмоции скоро растворятся в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 34
When the music ends, the strings may continue to vibrate for a while, but all sounds eventually fade into silence.
Когда музыка заканчивается, струны ещё вибрируют какое-то время, но все звуки в конце концов затихают.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 35
No one can keep a cloud around, Arturia.
Никто не может удержать облако, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 37
The soul is frail. Even the most powerful emotions and the greatest desires will inevitably reach their respective ends.
Душа хрупка. Даже самые сильные эмоции и величайшие желания неизбежно приходят к своему концу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 38
Even for the strongest of souls?
Даже у сильнейших душ?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 40
Is that not what you're here for?
Разве не за этим ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 42
I'm leaving all my emotions and memories to you. Did you find what you were looking for?
Я оставляю тебе все свои эмоции и воспоминания. Ты нашла то, что искала?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 43
Yes, perhaps... I'll know soon.
Да, возможно... скоро узнаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 45
Goodbye, Arturia.
Прощай, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 47
I hope you find your answer in melody.
Надеюсь, ты найдёшь свой ответ в мелодии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 48
Cora Löwenstein, my gentle and stubborn friend... I was glad to have you on this journey.
Кора Лёвенштейн, мой нежный и упрямый друг... Я рада, что ты была рядом в этом путешествии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 58
I'll work to achieve the future we sought together.
Я сделаю всё, чтобы достичь будущего, к которому мы стремились вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 59
You and I...
Ты и я...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 61
...Will meet again in melody.
...Встретимся вновь в мелодии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 63
Cora is... fading away?
Кора... исчезает?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 80
Get away from her!
Прочь от неё!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 91
Herr Reiner...
Господин Райнер...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 107
Cora...
Кора...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 108
There's no need to explain.
Не нужно объяснений.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 110
You made your decision... and put it to action.
Ты принял решение... и воплотил его в действие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 111
As for the rest...
Что до остального...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 113
This isn't the time to speak of it, for neither of us.
Сейчас не время говорить об этом — ни для тебя, ни для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 114
The black flame took her. It was similar to what happened at Ludwigs-Universität.
Чёрное пламя поглотило её. Это похоже на то, что случилось в Людвигс-университете.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 117
They were both Herkunftshorn's Arts, but not quite the same.
Оба случая — Искусства Херкунфтсхорна, но не совсем одинаковые.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 119
The caster in that incident was an imitator who activated them by force, but this power feels almost like his own.
Тот, кто применил их тогда, был подражателем, активировавшим их силой, но эта сила ощущается почти как его собственная.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 121
Red-black energy rumbles in the clouds.
Красно-чёрная энергия грохочет в облаках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 127
It does not impatiently tear, swallow, and spread.
Она не торопится разрывать, поглощать и распространяться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 128
Instead it paces, watches and waits, on that throne in the clouds.
Вместо этого она вышагивает, наблюдает и ждёт, на том троне в облаках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 129
Do you see it?
Ты видишь это?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 132
The great Herkunftshorn has heeded our call and granted us an audience!
Великий Херкунфтсхорн внял нашему зову и дарует нам аудиенцию!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 133
He has called forth the staircase leading to his eternal spire, the Genesis Horn!
Он воззвал к лестнице, ведущей к его вечному шпилю — Рогу Бытия!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 134
The followers of the Witch King laugh.
Последователи Короля-Чародея смеются.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 137
They play the most piercing notes on their instruments, aiming them at their own chests and throats.
Они извлекают из своих инструментов самые пронзительные ноты, направляя их на собственную грудь и горло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 138
In response, the black clouds extend several tendrils towards them.
В ответ чёрные облака протягивают к ним несколько щупалец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 144
The dying cultists kiss the hand that their king has extended and become one with the black flame, ascending to become part of the dark cloud that now hovers above the Twin Spires.
Умирающие культисты целуют руку, которую протянул их король, и сливаются с чёрным пламенем, возносясь и становясь частью тёмной тучи, что теперь нависает над Двойными Шпилями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 156
The sky cracks with a dissonant roar.
Небо раскалывается диссонирующим рёвом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 157
Leithanien's greatest and most terrible sovereign, Herkunftshorn, issues his edict to his people.
Величайший и ужаснейший властитель Лейтании, Херкунфтсхорн, изрекает свой указ народу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 158
...Herkunftshorn is really back.
...Херкунфтсхорн действительно вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 170
We have a problem.
У нас проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 172
Bound by the Arts inherent to the Movement, the people continue to play. But the altered Güldenesgesatz now only feeds Herkunftshorn's power.
Связанные Искусствами, присущими Движению, люди продолжают играть. Но изменённый Гюльденесгезац теперь питает только силу Херкунфтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 173
What did you just do?
Что ты только что сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 183
Tried to shoot the cloud.
Попытался выстрелить в облако.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 185
Now's not the time for this madness.
Сейчас не время для этого безумия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 187
Madness? Not at all, Lessing. Do you know how long I've waited for this moment?
Безумия? Вовсе нет, Лессинг. Знаешь ли ты, как долго я ждал этого момента?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 189
I was destined for this ever since his noise was forced into my head... No, since the day I was born.
Я был предназначен для этого с тех пор, как его шум ворвался в мою голову... Нет, с самого дня моего рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 191
You told me to fight, to face my responsibility and sins head-on. And you were completely right. Herkunftshorn is my sin, and it's my responsibility to face him.
Ты сказал мне бороться, встретить лицом к лицу свою ответственность и грехи. И ты был совершенно прав. Херкунфтсхорн — мой грех, и моя ответственность — встретиться с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 192
I just need a way to drag him down from his palace in the clouds. Or... wherever he is.
Мне просто нужен способ стащить его с его дворца в облаках. Или... где бы он ни был.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 193
Or I could send you up?
Или я мог бы отправить тебя наверх?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 195
Wha—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 199
An invisible thread catches him by the collar. It is light, gentle, and cool.
Невидимая нить хватает его за воротник. Она лёгкая, нежная и прохладная.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 202
Suddenly, it constricts.
Внезапно она сжимается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 203
Argh—!
Аргх—!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 209
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 210
Rude to yell at someone who just saved your life, don't you think?
Грубо кричать на того, кто только что спас тебе жизнь, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 214
The black flame... it landed right where I was standing?
Чёрное пламя... оно приземлилось прямо туда, где я стоял?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 230
Listen to Lessing and stop shaking your wand at the clouds. He can be a little stiff, but he's more reliable than most.
Послушай Лессинга и перестань размахивать палочкой в облака. Он может быть немного чопорным, но он надёжнее большинства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 232
That was awfully sudden, Ermengarde.
Это было довольно внезапно, Эрменгарда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 236
Were you expecting a schedule? A timetable? I rushed all the way back from Kazdel. Look how much wear and tear there is on my cube-thing.
Ты ожидал расписание? График? Я мчалась всю дорогу из Казделя. Посмотри, сколько износа на моей штуковине-кубе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 241
My hat got all dirty, too. Mind if I clean it with your horn?
Моя шляпа тоже испачкалась. Не возражаешь, если я почищу её о твой рог?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 243
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 245
You're no fun.
С тобой не весело.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 247
Just... keep your hands off my horns. How bad is the situation?
Просто... держи свои руки подальше от моих рогов. Насколько плоха ситуация?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 249
Extremely.
Крайне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 251
I don't even need witchcraft to tell you that much. This place is filled with threads that don't belong to it. It's so messy not even a Lich could clean it up. A little rain wouldn't solve anything.
Мне даже не нужно колдовство, чтобы сказать это. Это место заполнено нитями, которые ему не принадлежат. Здесь так грязно, что даже Лич не смог бы убрать. Небольшой дождь ничего не решит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 252
Are you a Lich too?
Ты тоже Лич?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 254
Do I not look the part?
Разве я не похожа на неё?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 256
I thought...
Я думала...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 258
You thought Liches were all old men with long white beards, dressed in robes covering head to tail, with skeletal staves in their hands?
Ты думал, что все личи — это старики с длинными белыми бородами, в мантиях с головы до ног и с костяными посохами в руках?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 260
...I thought Liches would have more refined vocabularies.
...Я думал, у личей будет более изысканный словарный запас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 262
What happened to the old man?
Что случилось со стариком?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 264
You know the first thing about him, don't you? Of course he went straight into that cloud.
Ты хоть что-то о нём знаешь? Конечно, он сразу направился в то облако.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 266
He strode back from the border of Leithanien the moment Herkunftshorn opened his eyes on the throne.
Он вернулся с границы Лейтании в тот самый момент, когда Херкунтсхорн открыл глаза на троне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 268
And he pulled on all our threads, too. I'm sure even the Liches of Kazdel could hear his cursing.
И он потянул за все наши нити. Уверена, даже личи Казделя слышали его проклятия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 269
How many of you are here?
Сколько вас здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 271
Everyone who could come.
Все, кто смог прийти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 273
Do you realize how inconvenient this is? It's like you were planning to move, and had loaded all your scrolls and talismans on the truck, then the very next day you hear that your old home is getting blown up.
Вы понимаете, насколько это неудобно? Это как если бы вы планировали переезд, уже загрузили все свитки и талисманы в грузовик, а на следующий день узнаёте, что ваш старый дом взрывают.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 274
I mean, can't you Leithanians keep things together for even <i>a single day</i> without us?
Я имею в виду, неужели вы, лейтанийцы, не можете продержаться хотя бы <i>один день</i> без нас?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 275
The Liches are back.
Личи вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 290
...This is a serious situation.
...Это серьёзная ситуация.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 292
The Genesis Horn is about to descend.
Рог Начала скоро снизойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 293
Grimmacht, your violin...
Гриммахт, твоя скрипка...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 298
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 303
We haven't played together in a while, Lieselotte.
Мы давно не играли вместе, Лизелотта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 304
Ja. The ensemble performance should be coming to a close, as is the custom. Then it's our turn.
Да. Ансамблевое выступление должно подойти к концу, как принято. Затем наступает наша очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 306
Herkunftshorn... the calamity that Leithanien has always been destined to face.
Херкунтсхорн... бедствие, с которым Лейтании всегда суждено было столкнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 308
We already beat him once.
Мы уже победили его однажды.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 309
We can do it again.
Мы сможем сделать это снова.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 311