События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Ведьмачий король Редактировать ↗
Franz, steady your breathing. You're going to crush your Originium dice into powder.
Франц, успокой дыхание. Ты раздавишь свои ориджиниевые кости в порошок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 11
Ведьмачий король Редактировать ↗
Their former owner, Bielefeld, was a rare great caster of Erdenherre who lived a century ago.
Их прежний владелец, Билефельд, был редким великим заклинателем Эрденхерре, жившим столетие назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 12
Ведьмачий король Редактировать ↗
He once used the dice to control the wind and lightning in the central valleys of Gaul, masterfully sinking the indomitable flagship of Corsica I and ruining the enemy's formation in a single stroke.
Однажды он с помощью этих костей повелел ветром и молниями в центральных долинах Галлии, мастерски потопив несокрушимый флагман Корсики I и одним ударом расстроив вражеский строй.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 13
Эбенхольц Редактировать ↗
The Battle of the Four Emperors...
Битва четырёх императоров...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 15
Ведьмачий король Редактировать ↗
Indeed. It was a delightful victory. The Gaulishmen couldn't even manage to cobble together a complete banner. The lamentations of the fleeing and the cheers of the victorious alternated, like a grand duet.
Именно. Это была восхитительная победа. Галлы не смогли даже собрать целое знамя. Вопли бегущих и ликование победителей чередовались, словно в большом дуэте
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 17
Ведьмачий король Редактировать ↗
Unfortunately, we lost Bielefeld in the subsequent attack on Lingones. I saved those dice as a tribute to him, in his honor.
К сожалению, мы потеряли Билефельда в последующей атаке на Лингонес. Я сохранил те кости как дань ему, в его честь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 19
Ведьмачий король Редактировать ↗
If the will of a caster wavers like the grass in winter, how could he ever hope to control the wind and lightning?
Если воля заклинателя колеблется, как трава зимой, как он сможет повелевать ветром и молниями?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 20
Эбенхольц Редактировать ↗
Ebenholz remains silent. The Witch King's tone is calm, even... gentle.
Эбенхольц молчит. Тон Короля-Чародея спокоен, даже... мягок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 24
Эбенхольц Редактировать ↗
It was a feeling not unlike he had discovered a child who'd stolen an old item from his home, stopped him, and explained the item's provenance after the necessary scolding.
Это было чувство, похожее на то, когда он обнаружил ребёнка, укравшего старую вещь из его дома, остановил его и, после необходимого выговора, объяснил происхождение этой вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 25
Ведьмачий король Редактировать ↗
How long have you been gone, Franz?
Как долго тебя не было, Франц?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 27
Эбенхольц Редактировать ↗
Gone...?
Не было?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 29
Эбенхольц Редактировать ↗
The weakening golden melody seeks an exit from the secret chamber, with Ebenholz and the Witch King standing outside the door. Before them lies a steep, dark red staircase.
Ослабевающая золотая мелодия ищет выход из тайной комнаты, а Эбенхольц и Король-Чародей стоят снаружи двери. Перед ними — крутая тёмно-красная лестница.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 34
Эбенхольц Редактировать ↗
This is... The Graf's spire in Urtica.
Это... Шпиль графа в Уртике.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 43
Эбенхольц Редактировать ↗
A series of changes have taken place since the Vyseheim incident, and he had been gone for over a year. But he could never forget the place.
С тех пор как произошёл инцидент в Визхайме, многое изменилось, и его не было больше года. Но он никогда не мог забыть это место.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 45
Ведьмачий король Редактировать ↗
Do you dislike these stairs?
Тебе не нравятся эти ступени?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 47
Эбенхольц Редактировать ↗
These carpets, blood red, engraved with dark patterns beneath the pristine handrails.
Эти ковры, кроваво-красные, с тёмными узорами под безупречными перилами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 49
Эбенхольц Редактировать ↗
The Messengers who came from the capital every once in a while, exchanging glances. The servants standing in every corner...
Посланники, время от времени приезжавшие из столицы, обменивались взглядами. Слуги, стоящие в каждом углу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 50
Эбенхольц Редактировать ↗
Sorry, it's hard to like them.
Прости, их трудно любить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 52
Ведьмачий король Редактировать ↗
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 54
Ведьмачий король Редактировать ↗
When I was your age, I would wake up in the middle of the night and take these stairs to wake up my tutor.
В твоём возрасте я просыпался среди ночи и поднимался по этим ступеням, чтобы разбудить своего наставника.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 55
Ведьмачий король Редактировать ↗
The Witch King ascends the stairs. The sound spreads far down the long corridor as the lamps along the walls light up one by one, illuminating the path beneath the feet of the spire's owner.
Король-Чародей поднимается по лестнице. Звук разносится по длинному коридору, а лампы вдоль стен загораются одна за другой, освещая путь под ногами владельца шпиля.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 67
Ведьмачий король Редактировать ↗
Between the lamps float interconnected intricacies of witchcraft. The tutor sent by the Empresses was intended to perform poorly, so many a night Ebenholz would sneak into subtler corridors to practice.
Между лампами парят переплетённые хитросплетения колдовства. Наставник, присланный императрицами, должен был плохо учить, поэтому многие ночи Эбенхольц пробирался в более укромные коридоры, чтобы практиковаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 68
Ведьмачий король Редактировать ↗
He unconsciously followed the Witch King. For a moment, he seemed to think that the man was still living in the spire, only waking up in the middle of the night to head to the door, for whatever unknown reason.
Он бессознательно последовал за Королём-Чародеем. На мгновение ему показалось, что тот всё ещё живёт в шпиле и просто проснулся среди ночи, чтобы пойти к двери, по какой-то неизвестной причине.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 69
Ведьмачий король Редактировать ↗
The short-horned Elafia opened the door. I didn't go in. I stood in the doorway and asked him.
Короткорогий Элафия открыл дверь. Я не вошёл. Я стоял на пороге и спросил его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 71
Ведьмачий король Редактировать ↗
Over the course of three months, I reviewed the six hundred and thirty-four scores collected throughout this ancient spire, all composed by famous musicians and grand casters.
За три месяца я изучил шестьсот тридцать четыре партитуры, собранные в этом древнем шпиле, все написанные знаменитыми музыкантами и великими заклинателями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 72
Ведьмачий король Редактировать ↗
I took the melodies apart, including those that were incomplete or unplayable.
Я разобрал мелодии, включая те, что были неполными или неисполнимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 73
Ведьмачий король Редактировать ↗
Why is it that the art of which Leithanien is so proud, accumulating the beauty of 'elegance' and 'harmony' of a thousand years, flows with dead melodies and crusty notes?
Почему искусство, которым так гордится Лейтания, вобравшее в себя красоту «элегантности» и «гармонии» тысячи лет, течёт мёртвыми мелодиями и запёкшимися нотами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 75
Ведьмачий король Редактировать ↗
I turned this sculpture by the door into a sandbox, quickly deducing the situation for the next century.
Я превратил эту скульптуру у двери в песочницу и быстро просчитал ситуацию на следующее столетие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 79
Ведьмачий король Редактировать ↗
Iberia would form an alliance with the sea, Victoria's steel knights would spew steam, boots coated with mud and blood would tromp into foreign lands, the Gaulish irises would bloom in the deep forests of Einwald...
Иберия заключит союз с морем, стальные рыцари Виктории изрыгнут пар, сапоги, покрытые грязью и кровью, затопают по чужим землям, галльские ирисы расцветут в глухих лесах Эйнвальда...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 80
Ведьмачий король Редактировать ↗
But what of Leithanien? The country's horns and fangs have rotted nearly right out of our heads. First with Siracusa, then with Sturmland... Moss and vermin infest every nook and cranny of the spires.
Но что Лейтания? Рога и клыки страны почти сгнили у нас на голове. Сначала Сиракуза, потом Штурмланд... Мох и паразиты кишат в каждом закоулке шпилей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 82
Ведьмачий король Редактировать ↗
'Why do you turn a blind eye to all of this?'
«Почему ты закрываешь на всё это глаза?»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 84
Ведьмачий король Редактировать ↗
'Nein, why do you not know of it?'
«Нет, почему ты об этом не знаешь?»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 85
Ведьмачий король Редактировать ↗
The short-horned Elafia was still half-asleep. But more detestable than the sand still sprinkled, unwiped in the corners of his eyes, was his long silence. The fear and emptiness he tried to hide.
Короткорогий элафия всё ещё был в полусне. Но отвратительнее песка, что остался в уголках его глаз, было его долгое молчание. Страх и пустота, которые он пытался скрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 87
Ведьмачий король Редактировать ↗
He claimed to be the most knowledgeable man in Urtica, and even all of Einwald, but he couldn't answer a single question.
Он утверждал, что он самый сведущий человек в Уртике и даже во всём Эйнвальде, но не смог ответить ни на один вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 88
Эбенхольц Редактировать ↗
Then you kicked him out of the spire, and his entire house fell into decline... I've heard the story.
Тогда ты вышвырнул его из шпиля, и весь его дом пришёл в упадок... Я слышал эту историю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 90
Эбенхольц Редактировать ↗
Just for that. You truly are unreasonable!
Только из-за этого. Ты поистине несправедлив!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 92
Ведьмачий король Редактировать ↗
Junge, if I were you...
Юнге, будь я на твоём месте...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 94
Ведьмачий король Редактировать ↗
Those hypocritical servants who secretly partook of the wine cellar would never drink a drop of water again. They would feel the pain of their throats cracking inch by inch until their deaths.
Те лицемерные слуги, что тайком прикладывались к винному погребу, больше никогда не выпьют ни капли воды. Они будут чувствовать, как их горло трескается дюйм за дюймом, до самой смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 96
Ведьмачий король Редактировать ↗
As for the teacher who tried to mold me into useless rubbish, he would find himself impaled by Arts dozens or hundreds of times stronger than his during one of those perfunctory demonstrations.
Что до учителя, который пытался вылепить из меня бесполезный мусор, он будет пронзён Искусствами в десятки или сотни раз сильнее его собственных во время одного из тех показных демонстраций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 97
Ведьмачий король Редактировать ↗
His expression of fear could be frozen into a fine sculpture.
Выражение его страха можно было бы заморозить в прекрасную скульптуру.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 98
Ведьмачий король Редактировать ↗
The foolish ministers who tried to manipulate me with a melody would be manipulated themselves, and the obvious contradictions between the twins black and gold could be exploited...
Глупые министры, пытавшиеся манипулировать мной мелодией, сами стали бы марионетками, а очевидные противоречия между близнецами — чёрным и золотым — можно было бы использовать...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 99
Эбенхольц Редактировать ↗
Exploitation without purpose, arbitrarily taking lives... In your own words, those heinous acts are completely meaningless.
Использование без цели, произвольное лишение жизни... По твоим же словам, эти гнусные деяния совершенно бессмысленны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 101
Эбенхольц Редактировать ↗
'Witch King'.
«Король-чародей».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 102
Ведьмачий король Редактировать ↗
The purpose of a stairway is to lead you to a higher place.
Назначение лестницы — привести тебя на более высокое место.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 104
Ведьмачий король Редактировать ↗
I despise these stairs as well, but because they are too short. Graf Urtica's spire is so small, with such a narrow view.
Я тоже презираю эти лестницы, но потому, что они слишком коротки. Шпиль графа Уртики так мал, с таким узким обзором.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 119
Ведьмачий король Редактировать ↗
Franz, you see this spire as a cage. So, how will you break free of it?
Франц, ты видишь этот шпиль как клетку. Так как же ты вырвешься из неё?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 121
Ведьмачий король Редактировать ↗
How will you defeat your enemies?
Как ты победишь своих врагов?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 123
Ведьмачий король Редактировать ↗
<i>Who</i> are your enemies?
<i>Кто</i> твои враги?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 124
Эхо Короля-Чародея? Редактировать ↗
You are despicable, Ebenholz.
Ты отвратителен, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 140
Разъярённый прохожий? Редактировать ↗
You are hateful, Ebenholz.
Ты ненавистен, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 144
You are pitiful, Ebenholz.
Ты жалок, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 148
Ведьмачий король? Редактировать ↗
Is it them?
Они?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 153
Эбенхольц Редактировать ↗
Nein, of course not.
Нет, конечно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 154
Ведьмачий король? Редактировать ↗
Then, is it the 'Witch King'?
Тогда это «Король-чародей»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 155
Ведьмачий король? Редактировать ↗
Is he the nightmare that's troubled you for a lifetime?
Он — тот кошмар, что мучил тебя всю жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 156
Ведьмачий король? Редактировать ↗
Nightmare?
Кошмар?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 159
Ведьмачий король? Редактировать ↗
The increasingly empty house, the white-haired child holding his trembling hand on his knee, softly singing a song that begins with 'The Sky is blue and fine'...
Всё более пустеющий дом, белокурый ребёнок, держащий его дрожащую руку на коленях и тихо напевающий песню, начинающуюся со слов «Небо синее и ясное»...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 160
Ведьмачий король? Редактировать ↗
The sound of the cello spreads out like an endless grassland, while the sound of the piano turns into a flowing stream. He washes away all weariness, allowing him to walk a long way, with the dark of night no longer so heavy...
Звук виолончели растекается, словно бескрайняя степь, а звук фортепиано превращается в текущий ручей. Он смывает всю усталость, позволяя ему пройти долгий путь, и мрак ночи уже не так тяжёл...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 161
Ведьмачий король? Редактировать ↗
He often dreamed of these things.
Ему часто снились эти вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 162
Ведьмачий король? Редактировать ↗
Dreams are already fleeting, and if he has to miss these beautiful moments, he would rather never sleep.
Сны мимолётны, и если ему приходится тосковать по этим прекрасным мгновениям, он предпочёл бы никогда не спать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 163
Эбенхольц Редактировать ↗
Nein. I have never dreamed of you.
Нет. Я никогда не видел тебя во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 164
Ведьмачий король? Редактировать ↗
Memory?
Память?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 166
Ведьмачий король? Редактировать ↗
Memory?
Память?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 169
Ведьмачий король? Редактировать ↗
<i>Fall des Hexenturms,</i> <i>Triumph der Goldmond: Vorspiel zu Zwillingstürme</i>...
<i>Падение Ведьминой башни,</i> <i>Триумф Золотой луны: Прелюдия к Башням-близнецам</i>...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 176
Ведьмачий король? Редактировать ↗
The theaters across the country must perform certain plays each quarter, all with similar themes. With Urtica being the old tyrant's homeland, such plays were put on twice as often.
Театры по всей стране обязаны каждый квартал ставить определённые пьесы, все на схожие темы. Поскольку Уртика — родина старого тирана, такие пьесы ставили вдвое чаще.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 177
Ведьмачий король? Редактировать ↗
And as Graf of Urtica, he was required to attend all of them.
И как граф Уртики, он обязан был присутствовать на всех.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 178
Ведьмачий король? Редактировать ↗
How many times did he sit in the audience, watching the Witch King perish during a duet of justice, shortly before leading a standing ovation?
Сколько раз он сидел в зале, наблюдая, как Король-чародей погибает в дуэте справедливости, а затем вставал и аплодировал стоя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 181
Ведьмачий король? Редактировать ↗
Statues on the streets.
Статуи на улицах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 196
Ведьмачий король? Редактировать ↗
Illustrations in books.
Иллюстрации в книгах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 204
Ведьмачий король? Редактировать ↗
He has seen countless Witch Kings.
Он видел бесчисленное множество Королей-чародеев.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 208
Ведьмачий король? Редактировать ↗
Without exception, a mysterious light surrounded their twisted horns, and even their voices had a strange tremor, as sinister effects were added to them.
Без исключения, таинственный свет окружал их изогнутые рога, и даже голоса их дрожали странной дрожью, словно на них наложили зловещие эффекты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 209
Ведьмачий король? Редактировать ↗
They were quick to anger, cruel, bloodthirsty, with grotesque and exaggerated expressions under their masks.
Они были вспыльчивы, жестоки, кровожадны, с гротескными и преувеличенными выражениями под масками.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 210
Ведьмачий король? Редактировать ↗
Not one of them, not a single portrayal, matched the appearance of the man before him.
Ни один из них, ни одно изображение не соответствовало облику человека перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 211
Ведьмачий король? Редактировать ↗
The ambitions of the masses need adornment, their desires need release, their hatred needs relief.
Амбиции толпы нуждаются в украшении, их желания — в высвобождении, их ненависть — в облегчении.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 221
Ведьмачий король? Редактировать ↗
And you, Franz...
А ты, Франц...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 222
Ведьмачий король? Редактировать ↗
The larger the shadow that obscures your fate, the more your failures have to stand on.
Чем больше тень, заслоняющая твою судьбу, тем больше твоих неудач должно быть на ней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 223
Ведьмачий король? Редактировать ↗
Every one of you is happy to imagine such a Witch King, for the purposes of that attribution.
Каждый из вас с радостью воображает такого Короля-чародея для этой цели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 224
Эбенхольц Редактировать ↗
'Imagining,' you say?
«Воображаете», говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 225
Эбенхольц Редактировать ↗
The cruel decrees, the inhuman experiments, the fires of war, all the suffering you inflicted, the countless innocent lives lost, all of it... you call that imagined?
Жестокие указы, бесчеловечные эксперименты, пожары войны, все страдания, что ты причинил, бесчисленные невинные жизни, что ты погубил... всё это ты называешь вымыслом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 226
Ведьмачий король? Редактировать ↗
We're talking about you, Franz. You've never made the slightest effort to represent the people you now claim have died.
Мы говорим о тебе, Франц. Ты никогда не прилагал ни малейших усилий, чтобы представлять тех, кто, как ты утверждаешь, погиб.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 227
Эбенхольц Редактировать ↗
A sudden headache washes over him, much like the nights he was haunted by the Voice of Mundane.
Внезапная головная боль накатывает на него, как в те ночи, когда его преследовал Голос Обыденности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 244
Эбенхольц Редактировать ↗
On those nights, he could only grip his flute desperately. He felt as though he was dying, so he would exert all his strength to curse the man before him... until his surroundings became clear.
В те ночи он мог лишь отчаянно сжимать свою флейту. Ему казалось, что он умирает, и он напрягал все силы, чтобы проклясть стоящего перед ним человека... пока окружающее не прояснялось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 245
Эбенхольц Редактировать ↗
But the Voice of Mundane is long gone, so why does the pain still flow?
Но Голос Обыденности давно исчез, так почему же боль всё ещё течёт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 246
Эбенхольц Редактировать ↗
Ebenholz cannot see his own bloodshot eyes, but the layer of red webbing in his field of vision becomes increasingly heavy.
Эбенхольц не видит своих налитых кровью глаз, но красная пелена в его поле зрения становится всё плотнее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 247
Эбенхольц Редактировать ↗
Pain stirs all memories, tearing through all emotion, as if trying to draw everything out of his head to transform into something tangible.
Боль пробуждает все воспоминания, разрывает все чувства, словно пытаясь вытащить всё из его головы, чтобы превратить в нечто осязаемое.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 248
Эбенхольц Редактировать ↗
Nightmares. Memories. Imagination.
Кошмары. Воспоминания. Воображение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 252
Ведьмачий король? Редактировать ↗
Look back on your rather short life.
Оглянись на свою довольно короткую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 256
Ведьмачий король? Редактировать ↗
Countless times you've cursed the name entwined with your own, that indelible mark...
Бесчисленное множество раз ты проклинал имя, переплетённое с твоим собственным, ту неизгладимую метку...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 257
Ведьмачий король? Редактировать ↗
Could it all have been nothing more than facing the void? Looking into the mirror?
Неужели всё это было лишь противостоянием пустоте? Взглядом в зеркало?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 258
Эбенхольц? Редактировать ↗
The Witch King is dead.
Король-Ведьмак мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 271
Эбенхольц? Редактировать ↗
By the time you were born, by the time of that night twenty-three years ago. And his death was genuine.
К тому времени, когда ты родился, к той ночи двадцать три года назад. И его смерть была настоящей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 272
Эбенхольц? Редактировать ↗
What meaning is there in calling a dead man your enemy?
Какой смысл называть мёртвого врагом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 273
Эбенхольц? Редактировать ↗
The terrifying experiments of your childhood, the pain that's lingered throughout your life, the cold eyes and mockery of so called 'representatives' and 'servants,' the criticisms and accusations of others... Do you still dwell on these things?
Ужасающие эксперименты твоего детства, боль, что преследовала тебя всю жизнь, холодные взгляды и насмешки так называемых «представителей» и «слуг», критика и обвинения других... Ты всё ещё зациклен на этом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 274
Эбенхольц Редактировать ↗
Nein. You know very well that compared to what I've lost, all those are insignificant.
Нет. Ты прекрасно знаешь, что по сравнению с тем, что я потерял, всё это ничтожно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 276
Эбенхольц? Редактировать ↗
Correct, you don't care. You really are upholding the promise you made to him. You're prepared to walk through the long night, bearing it all.
Верно, тебе всё равно. Ты действительно сдерживаешь обещание, данное ему. Ты готов идти сквозь долгую ночь, неся всё это на себе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 278
Эбенхольц? Редактировать ↗
But Ebenholz, why, after all this time, are you still in such pain?
Но, Эбенхольц, почему, спустя столько времени, тебе всё ещё так больно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 279
Эбенхольц? Редактировать ↗
Accepting a punishment is not the same thing as finding redemption.
Принять наказание — не то же самое, что обрести искупление.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 283
Эбенхольц? Редактировать ↗
Why can't you forgive yourself, the man who has always been protected, to the very last?
Почему ты не можешь простить себя, человека, которого всегда защищали, до самого конца?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 284
Эбенхольц? Редактировать ↗
Why can't you let go of the sacrifices they made for you?
Почему ты не можешь отпустить жертвы, принесённые ради тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 285