Phew—! You scared me...
Фух! Напугал...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 12
Vivian, what are you hiding under the covers for... are you writing a letter?
Вивиан, что ты прячешься под одеялом... пишешь письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 17
Shh—Tante Cora's about to come. She'll be angry if she sees me awake this late.
Тсс—Тётя Кора сейчас придёт. Она рассердится, если увидит, что я не сплю так поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 19
Who are you writing to?
Кому ты пишешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 21
Vati.
Папе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 23
I pestered Tante Cora for two weeks before she finally agreed to sneak me out to a poetry recital at Ludwigs-Universität, and I want to tell Vati all about it.
Я два недели упрашивала тётю Кору, и она наконец согласилась тайком сводить меня на поэтический вечер в Университете Людвига, и я хочу рассказать папе обо всём.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 24
I was going write it tomorrow, but I'm afraid it'll be too late by the time we get back...
Я собиралась написать завтра, но боюсь, что к нашему возвращению будет слишком поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 26
Not that I have any way to send them. I'll just store them somewhere safe, along with all my knight novels.
Хотя мне всё равно некуда их отправлять. Я просто спрячу их в надёжное место, вместе со всеми своими рыцарскими романами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 27
But why?
Но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 29
Since I decided not to eat candy anymore, I have to put away those childish fantasies too.
Раз уж я решила больше не есть конфеты, придётся убрать подальше и эти детские фантазии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 31
But didn't you always want to be like those knights? With their shining swordspears sparkling like the sun? Didn't you want to visit that radiant, glowing country?
Но разве ты не хотела быть как те рыцари? С их сияющими мечами, сверкающими как солнце? Разве ты не хотела посетить ту лучезарную, светящуюся страну?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 33
They're too far. It's all just too far away.
Они слишком далеко. Всё это слишком далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 35
Mutti's not here anymore, and Vati, he's by himself. I'm... on my own too. I don't want to be too far from him.
Мамы больше нет, а папа... он один. Я... тоже одна. Я не хочу быть слишком далеко от него.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 37
I asked Tante Cora how long it'd take for us to get back to Sturmland from Zwillingstürme. The fastest route would be only two days, so if Vati needs me, I can always—
Я спросила тётю Кору, сколько времени займёт дорога из Цвиллингстюрме обратно в Штурмланд. Самый быстрый путь займёт всего два дня, так что если папе понадобится помощь, я всегда смогу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 38
But your Vati doesn't even know you stayed behind.
Но твой папа даже не знает, что ты осталась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 40
He'd definitely be mad if he did.
Он бы точно рассердился, если бы узнал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 42
But I don't regret my choice. I begged Tante Cora to help me stay here in Leithanien, instead of following her to the Grand Knight Territory like he told me to.
Но я не жалею о своём выборе. Я умоляла тётю Кору помочь мне остаться в Лейтании, вместо того чтобы ехать с ней в Великое Рыцарское Герцогство, как он велел.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 44
Even if I have to hide. Even if he can never know.
Даже если мне придётся прятаться. Даже если он никогда не узнает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 45
Tante's helped us so much. My Mutti said she's super strong, super brave, and super gentle...
Тётя так много нам помогла. Моя мама говорила, что она очень сильная, очень храбрая и очень добрая...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 47
But even so, I'm sure she needs people by her side too.
Но даже так, я уверена, ей тоже нужны люди рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 48
She's always been by herself. I can't do much, but I can at least hold her hand.
Она всегда была одна. Я мало что могу, но хотя бы могу держать её за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 49
Mhm. I know exactly what you mean.
М-м. Я прекрасно понимаю, что ты имеешь в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 51
Viviana.
Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 56
I can't say you've made a bad choice. You're giving up on more things, but at the very least you'll have fewer regrets.
Не могу сказать, что ты сделала плохой выбор. Ты отказываешься от большего, но, по крайней мере, у тебя будет меньше сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 57
It's Tante Cora... I think someone's stopped her to talk.
Это тётя Кора... Кажется, кто-то остановил её поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 64
I'll go take a look.
Я пойду посмотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 66
You should get to bed.
Тебе пора спать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 67
A rare event. Has the Twin Empresses' favorite actually come here of her own accord, to meet with us 'dregs'?
Редкое событие. Неужели любимица Императриц-Близнецов сама соизволила прийти сюда, чтобы встретиться с нами, «отбросами»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 78
Finally made up your mind?
Наконец решилась?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 79
All because of the Hochberg girl?
И всё из-за девчонки Хохберг?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 80
Viviana is too sensible for her own good.
Вивиана слишком рассудительна для своего же блага.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 82
She takes after both Lucinda and Werner. If I had a daughter myself, I can only hope she'd be as tough and kindhearted as her.
Она пошла и в Люсинду, и в Вернера. Если бы у меня была дочь, я бы только надеялась, что она будет такой же стойкой и добросердечной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 83
That day in the car, she suddenly begged me to let her stay. And I thought, maybe things would work out better this way.
В тот день в машине она внезапно умоляла меня позволить ей остаться. И я подумала, что так, возможно, будет лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 84
Better for Werner, and... better for me.
Лучше для Вернера и... лучше для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 85
With her around, I can feel myself gradually calming down this time.
С ней рядом я чувствую, как постепенно успокаиваюсь в этот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 89
When I pass by Karl Schmidt Street, sometimes I feel like I can see the marigolds again, blooming all over the street. As if the flowering season will never end.
Когда я прохожу мимо улицы Карла Шмидта, иногда мне кажется, что я снова вижу бархатцы, цветущие по всей улице. Словно сезон цветения никогда не закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 91
But her current situation says it all.
Но её нынешнее положение говорит само за себя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 93
As grand a Kurfürst as he may have been, he was incapable of saving his own beloved daughter.
Каким бы великим курфюрстом он ни был, он не смог спасти свою любимую дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 94
Leithanian's illness still constrains all those who have sacrificed everything for the country's so-called rebirth. Its terminal rot has lived and strived, barring the citizens from their freedom.
Болезнь Лейтании по-прежнему сковывает всех, кто пожертвовал всем ради так называемого возрождения страны. Её смертельная гниль жива и процветает, лишая граждан свободы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 96
Still, I'm elated to hear that her presence here has helped you come to a decision, Concertmaster.
И всё же я рад слышать, что её присутствие помогло тебе принять решение, капельмейстер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 98
No! Cora, I didn't come here to—
Нет! Кора, я пришла не для того, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 105
This shouldn't be happening!
Этого не должно происходить!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 106
Everything before her eyes dissipates. Once again, Viviana finds herself on the spiral staircase.
Всё перед её глазами рассеивается. Вивиана снова оказывается на винтовой лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 127
She had thought that an earlier solace would prevent the inevitable, so that tragedies wouldn't have to fall upon the lamentable woman behind the door.
Она думала, что прежнее утешение предотвратит неизбежное, чтобы трагедии не обрушились на ту достойную сожаления женщину за дверью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 128
Or, at the very least, that she could say her goodbyes before it was too late.
Или, по крайней мере, что она сможет попрощаться, пока не стало слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 129
Countless doors simultaneously open up before her. They line up in succession, meandering towards an unclear horizon.
Перед ней одновременно открываются бесчисленные двери. Они выстраиваются в ряд, извиваясь к неясному горизонту.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 142
She recalls every Viviana who was behind each of the doors. She sees every candle and its firelight through each of the frames.
Она вспоминает каждую Вивиану, стоявшую за каждой из дверей. Она видит каждую свечу и её огонь в каждом проёме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 143
Her parents—or perhaps she herself—make a different choice each time. Life after life, possibility after possibility.
Её родители — или, возможно, она сама — каждый раз делают иной выбор. Жизнь за жизнью, возможность за возможностью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 144
If Mutti and Vati didn't have to hide their love for each other... If everyone had accepted us, then maybe they'd all have blessed my birth instead.
Если бы Мутти и Фати не пришлось скрывать свою любовь... Если бы все приняли нас, то, возможно, они бы благословили моё рождение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 153
Could we have been happy forever?
Могли бы мы быть счастливы вечно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 154
If Vati could manage to rid himself of all his identities and duties, and live a simple, ordinary life with Mutti...
Если бы Фати удалось избавиться от всех своих личностей и обязанностей и жить простой, обычной жизнью с Мутти...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 155
Could we have gotten a much better ending?
Могли бы мы получить гораздо лучший конец?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 156
If you'd contacted McKee sooner, and used the K.G.C.C.'s resources to return to Sturmland even just a day earlier...
Если бы ты связалась с Макки раньше и использовала ресурсы К.Г.С.К., чтобы вернуться в Штурмланд хотя бы на день раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 160
Could you have at least seen him one last time?
Смогла бы ты увидеть его в последний раз?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 161
If people could see you as someone ordinary, looked at you without scrutiny, mockery, or pity...
Если бы люди видели в тебе обычного человека, смотрели бы без осуждения, насмешек или жалости...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 162
If you'd found a more perfect image, or just the right words... If you'd written of the brilliant marigolds and gentle silhouettes before you...
Если бы ты нашла более совершенный образ или нужные слова... Если бы ты написала о ярких бархатцах и нежных силуэтах перед собой...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 163
If you could just... be accompanied by books in peace...
Если бы ты могла просто... спокойно жить среди книг...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 164
Would it have been less painful?
Было бы менее больно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 165
You deserve a better life than this, Viviana.
Ты заслуживаешь лучшей жизни, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 169
If there really is one.
Если такая вообще существует.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 170
But why? Why does every last one...
Но почему? Почему каждая из них...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 180
...leave me so disappointed?
...так меня разочаровывает?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 181
Viviana hears the sound of something moving. Doors collapse, distant but clear, like snow losing its grip on a mountain top. The beginning of an avalanche.
Вивиана слышит звук движения. Двери рушатся — далёкий, но отчётливый звук, словно снег, теряющий сцепление с вершиной горы. Начало лавины.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 186
Is there such a thing as a second chance?
Существует ли такое понятие, как второй шанс?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 189
She walks towards the nearest door. A new one, just like every other she has walked into.
Она идёт к ближайшей двери. Новой, как и все, в которые она входила.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 195
Will there be a better choice behind this door? A more satisfying resolution? Fewer regrets?
Будет ли за этой дверью лучший выбор? Более удовлетворительное решение? Меньше сожалений?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 197
With that in mind, she has already opened the door.
С этой мыслью она уже открыла дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 201
The Genesis... This 'Zwillingstürme' space is extremely unstable, Yulia Schüler. Your premonition was correct.
Генезис... Это пространство «Цвиллингстюрме» крайне нестабильно, Юлия Шюлер. Твоё предчувствие было верным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 216
I understand that you won't leave...
Я понимаю, что ты не уйдёшь...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 217
So please stick to the resonance pipes as much as possible to keep yourself safe.
Так что, пожалуйста, держись как можно ближе к резонансным трубам, чтобы обезопасить себя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 218
What about you, Herr Executor?
А вы, господин Экзекутор?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 220
I must find Arturia. The sooner, the better.
Я должен найти Артурию. Чем скорее, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 222
Frau Giallo should have already met the person she wanted to.
Фрау Джалло уже должна была встретить того, кого хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 224
She is a dangerous individual, and should come back with me to Laterano.
Она опасная личность и должна вернуться со мной в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 226
But if she truly seeks the Witch King, then she could be in danger right now.
Но если она действительно ищет Короля-Чародея, то сейчас она может быть в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 228
Federico turns around and looks into the distance.
Федерико оборачивается и смотрит вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 231
Ever since Yulia activated the retrofitted resonance pipes, the scenery around them has gradually cleared up, both near and far.
С тех пор как Юлия активировала модернизированные резонансные трубы, пейзаж вокруг них постепенно прояснился, и вблизи, и вдали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 232
And with that, Arturia's destination is no longer in question.
И теперь пункт назначения Артурии больше не вызывает сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 233
At the far edge of his sight stands a gigantic black tower, interwoven with scarlet and surrounded by a cluster of spires he's never seen before.
На самом краю его поля зрения возвышается гигантская чёрная башня, пронизанная алым и окружённая скоплением шпилей, которых он никогда раньше не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 234
Herr Executor, before we go our separate ways, can you tell me how Jan is doing these days?
Господин Экзекутор, прежде чем мы разойдёмся, не могли бы вы рассказать, как поживает Ян в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 237
He has encountered some common growing pains.
Он столкнулся с некоторыми обычными трудностями взросления.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 239
Loris Bordin left him a sum of money, but judging by his own wishes, he may very well leave Leithanien and make a living in another country.
Лорис Бордин оставил ему сумму денег, но, судя по его собственным желаниям, он вполне может покинуть Лейтанию и зарабатывать на жизнь в другой стране.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 240
That's fine too.
Это тоже хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 242
That boy's head has always been swimming with ideas.
У этого мальчика в голове всегда было полно идей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 243
Seniora Schüler, you appear to have more questions for me.
Сеньора Шюлер, похоже, у вас есть ко мне ещё вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 250
The Caprinae woman quickens her footsteps just slightly as Federico continues at his usual pace, giving her a slight lead.
Женщина-каприна слегка ускоряет шаг, пока Федерико продолжает идти в своём обычном темпе, давая ей небольшое преимущество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 253
Loris, is he...
Лорис, он...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 255
...already dead?
...уже мертв?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 256
I never said—
Я не говорил, что...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 258
Herr Executor, you're clearly the type to dive headfirst into your work without a second thought.
Господин Экзекутор, вы явно из тех, кто с головой окунается в работу, не раздумывая.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 260
But you seem particularly concerned with my affairs. You wouldn't willingly put your mission on hold like this for no reason.
Но вы проявляете особый интерес к моим делам. Вы бы не стали добровольно откладывать свою миссию без причины.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 262
I've heard from Loris how Laterano's Notarial Hall works, and—
Я слышала от Лориса, как работает Нотариальный зал Латерано, и...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 263
His will.
Его завещание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 269
Prior to Das Kaiserinnensfest, Loris Bordin died in the sewers near Bodenshof's Forest Park, while trying to prevent the Witch King's remains from inciting a revolt.
Перед «Кайзеринненфестом» Лорис Бордин погиб в канализации у Лесопарка Боденсхоф, пытаясь помешать останкам Короля-Чародея поднять мятеж.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 270
His final message before death was a phone call in which he expressed his hope that someone else would take over the Yulia Schüler case.
Его последним сообщением перед смертью был телефонный звонок, в котором он выразил надежду, что кто-то другой возьмется за дело Юлии Шюлер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 272
For fifteen years, he resented the city of Zwillingstürme, loathed his work at the Gendarmerie, and treated everything apart from his final battle with indifference.
Пятнадцать лет он питал неприязнь к городу Цвиллингстюрме, ненавидел свою работу в жандармерии и относился ко всему, кроме своего последнего боя, с безразличием.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 273
His sole preoccupation was your case. And as a former citizen of Laterano, his final request can be considered his last will and testament.
Его единственной заботой было ваше дело. И как бывший гражданин Латерано, его последнюю просьбу можно считать его последней волей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 274
That said, the case has now been solved, and it is no longer possible to investigate any further... But I did find a letter addressed to you in his residence.
Тем не менее, дело уже раскрыто, и дальнейшее расследование невозможно... Но я нашел в его резиденции письмо, адресованное вам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 275
I read it only once, but I have it memorized. I can recite it to you if necessary.
Я прочитал его лишь раз, но запомнил. Могу процитировать, если нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 279
However, the contents are full of rather emotional expressions.
Однако содержание полно довольно эмоциональных выражений.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 280