События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 5
Рассказчик Редактировать ↗
The Elafia sits with her legs crossed, her back against a desk. She places a pillow on her knees and spreads open a book upon it, the candlelight illuminating her drooping head.
Элафия сидит, скрестив ноги, прислонившись спиной к столу. Она кладёт подушку на колени и раскрывает на ней книгу; свет свечи освещает её поникшую голову.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
The girl reads in undisturbed silence.
Девушка читает в невозмутимой тишине.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Then she raises her head from the page to meet Viviana's gaze.
Затем она поднимает голову от страницы и встречается взглядом с Вивианой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 17
You don't seem very surprised to see me, Vivian.
Ты, кажется, не очень удивлена, увидев меня, Вивиан.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 24
...I saw your shadow in the doorway, and knew it was you.
...Я увидела твою тень в дверном проёме и поняла, что это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 26
Ja. You've spent so long observing the shadows in this tiny room, lit only by candlelight.
Да. Ты так долго наблюдала за тенями в этой крошечной комнате, освещённой лишь свечами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 28
What are you reading?
Что ты читаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 32
'The Last Knight.'
'Последний рыцарь.'
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 34
I'm currently at the—
Я сейчас на...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 35
Third-to-last chapter. Behind the nameless knight is a huge and lonely lighthouse. The relentless waves push him and his steed Rocinante back.
Третьей с конца главе. За безымянным рыцарем — огромный одинокий маяк. Неумолимые волны отбрасывают его и его коня Росинанта назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 37
But they roar as one, and towards the huge waves, as dark as night...
Но они кричат в унисон и, навстречу огромным волнам, тёмным, как ночь...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 38
They charge.
Бросаются в атаку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 39
Eek! No spoilers please.
Ай! Не спойлери, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 41
You'll spend a night reading that paragraph over and over again, until you fall asleep on the floor with the pillow in your arms. Until Mutti returned in the middle of the night to blow out the candles.
Ты проведёшь ночь, перечитывая этот абзац снова и снова, пока не уснёшь на полу, обнимая подушку. Пока Мути не вернётся среди ночи и не задует свечи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 43
Huh? How do you know?
А? Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 45
Of course she knows—the room, the posture, the book...
Конечно, она знает — комната, поза, книга...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 48
This is her memory, after all.
В конце концов, это её воспоминание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 49
Viviana retreats into the doorway.
Вивиана отступает в дверной проём.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 53
Are you leaving?
Ты уезжаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 56
I'm sorry, Vivian.
Прости меня, Вивиан.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 58
I have questions about my life, and I need to look for the answers.
У меня есть вопросы о моей жизни, и мне нужно найти ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 59
Maybe, just maybe, there's still time to open one last door.
Может быть, быть может, ещё есть время открыть последнюю дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 60
How many have you opened already?
Сколько ты уже открыла?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 62
More than a hundred? I've already lost count.
Больше сотни? Я уже сбилась со счёта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 64
I just want to... find a better possibility.
Я просто хочу... найти лучшую возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 65
Oh. And what if you still can't find one?
Ох. А что, если ты так и не найдёшь её?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 67
Is 'better' something clearly defined, like a math problem?
Разве «лучше» — это что-то чётко определённое, как математическая задача?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 68
In those doors you've entered, maybe Mutti and Vati got to live in peace together for longer, without anyone disturbing them, or maybe Mutti left us a few years later than she did.
В тех дверях, что ты открыл, может, Мути и Фати прожили вместе дольше, никем не потревоженные, а может, Мути оставила нас на несколько лет позже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 70
If you think about it, how do you know you haven't already come across a 'better' answer?
Если подумать, откуда ты знаешь, что ещё не нашёл «лучший» ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 71
So why do you still carry so much regret?
Так почему же ты всё ещё несёшь столько сожалений?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 73
How can you be sure you'll ever find one in the first place?
Как ты можешь быть уверен, что вообще когда-нибудь его найдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 77
And what happens even if you do? It won't change your past. What's meant to happen has already happened.
И даже если найдёшь — что изменится? Прошлого не изменить. Что должно было случиться, уже случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 78
Vati always said that if he'd waited at Marigold Alley for just ten more minutes, maybe he could have met with Mutti, and everything would have turned out differently.
Фати всегда говорил, что если бы он подождал у переулка Бархатцев ещё десять минут, то, может, встретил бы Мути, и всё сложилось бы иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 79
'A pity fate does not afford us a chance to start over.'
«Жаль, что судьба не даёт нам шанса начать всё заново».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 81
But even if he did meet her, he'd still have to leave anyway, right? The story wouldn't change in any way, aside from giving Mutti one last chance to cry and say goodbye.
Но даже если бы он её встретил, ему всё равно пришлось бы уйти, верно? История бы не изменилась, разве что у Мути был бы последний шанс поплакать и попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 83
Or maybe you're actually <i>hoping</i> you won't find a better answer? Because then you could tell yourself that this was the best of all possible worlds?
Или, может, ты на самом деле <i>надеешься</i>, что не найдёшь лучшего ответа? Тогда ты сможешь сказать себе, что это был лучший из возможных миров?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 84
I just don't get it. Aren't you thinking the same way that Vati did?
Я просто не понимаю. Разве ты не мыслишь так же, как Фати?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 85
Vivian...
Вивиан...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 87
I'm going back to my book.
Я возвращаюсь к своей книге.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 93
You're disappointed, aren't you?
Ты разочарован, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 95
You should go. There's still time to open the next door.
Тебе пора идти. Ещё есть время открыть следующую дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 98
The sound of collapse approaches.
Приближается звук обрушения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 108
Viviana turns around. The line of doors collapsing in succession scores in her eyes, like dominoes toppling into one another, or the fireworks in her memories going off all night long.
Вивиана оборачивается. Вереница дверей, рушащихся одна за другой, отпечатывается в её глазах, как падающие костяшки домино, или как фейерверки из её воспоминаний, гремящие всю ночь напролёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 109
The rumbles travel from afar, reaching the tallest spire in Sturmland.
Раскаты доносятся издалека, достигая самой высокой башни Штурмланда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 110
Her father seldom comes here. As the Kurfürst, he has to receive an endless line of visitors on festival nights, and her maid mother will be busy serving them until the early hours of the morning.
Её отец редко приходит сюда. Как курфюрст, он должен принимать бесконечную череду гостей в праздничные ночи, а её мать-горничная будет занята их обслуживанием до раннего утра.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 111
She would huddle in the corner of a room, just like now, and shield the sounds outside with books.
Она пряталась в углу комнаты, как и сейчас, и отгораживалась от звуков снаружи книгами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 112
'Once the waves washed away, once glory and life together faded.'
«Когда волны смыли всё, когда слава и жизнь вместе угасли».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 117
'The world and all its beings fell from zenith to nadir, becoming dust.'
«Мир и все существа его пали с зенита до надира, обратившись в прах».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 118
'Once the forge belched its flames, once Catastrophe descended, once families and old friends alike forsook the soul.'
«Когда кузница изрыгнула пламя, когда снизошла катастрофа, когда семьи и старые друзья равно предали душу».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 119
'The last knight upon this great land, all alone, faced the swells as dark as night and began to charge.'
«Последний рыцарь этой великой земли, в полном одиночестве, встал против волн, тёмных как ночь, и начал атаку».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 120
Back then, she had yearned for this so much, so full of courage.
Тогда она так жаждала этого, была такой смелой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 121
She had told herself not to be weak, to imagine herself as a knight—Viviana the Knight.
Она говорила себе не быть слабой, представляла себя рыцарем — Вивианой-рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 122
A true knight is unafraid of disaster or hardship.
Настоящий рыцарь не боится ни бедствий, ни лишений.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 123
The 'collapse' is clearly visible, its ruin right before her eyes.
«Обрушение» отчётливо видно, его руины прямо перед глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 131
An inexpressible sense of danger strikes Viviana in her heart. She suddenly feels a strong premonition that the collapsing doors are not simply a manifestation of her repeated failures.
Невыразимое чувство опасности пронзает сердце Вивианы. Она внезапно ощущает сильное предчувствие, что рушащиеся двери — не просто проявление её повторяющихся неудач.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 132
If this tiny room were to be swallowed up, something truly would be wiped away. Something would be lost, forever.
Если эта крошечная комната будет поглощена, что-то действительно будет стёрто. Что-то будет потеряно навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 133
When the knight charged toward the endless waves, did you imagine that he was trying to overcome the entire world?
Когда рыцарь бросился к бескрайним волнам, ты представляла, что он пытается преодолеть весь мир?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 149
I won't leave.
Я не уйду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 164
Viviana turns around, protecting the little girl with her own body.
Вивиана оборачивается, защищая маленькую девочку своим телом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 165
I don't even know what's really been going on, ever since I began climbing that spiral staircase.
Я даже не знаю, что на самом деле происходит, с тех пор как начала подниматься по этой винтовой лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 166
Maybe this is something everyone goes through when they come to the Genesis Horn. To be tightly bound by the knots deep in their hearts; to lose themselves in a whirlpool of chaos, becoming one with it.
Возможно, это то, через что проходит каждый, кто приходит к Рогу Бытия. Быть крепко связанным узлами в глубине своего сердца; терять себя в водовороте хаоса, становясь с ним единым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 167
Vivian, what do I say to you? Or rather, what do I say to myself?
Вивиан, что мне сказать тебе? Или, скорее, что мне сказать себе?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 169
The light of a candle is dim, and its flame will always flicker at the whims of the night wind. There will always be filth coming at you and regrets you can't revoke. The bafflement of finding and grief of losing will seek to swamp you over.
Свет свечи тускл, и её пламя всегда колеблется по прихоти ночного ветра. Всегда будет грязь, идущая на тебя, и сожаления, которые нельзя отменить. Недоумение обретения и горечь потери будут стремиться захлестнуть тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 170
But you must believe. The stories you once yearned for are not at all legends or symbols.
Но ты должна верить. Истории, о которых ты когда-то мечтала, — вовсе не легенды и не символы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 171
You've seen for yourself a radiance that can light up the entire land. A light that does not flicker, even when no one is walking the path it illuminates.
Ты сама видела сияние, способное осветить всю землю. Свет, который не мерцает, даже когда никто не идёт по пути, который он освещает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 172
Maybe you yourself are not that radiant light. But you, too, have once drawn your blade to protect it.
Возможно, ты сама не являешься этим сияющим светом. Но ты тоже когда-то обнажала свой клинок, чтобы защитить его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 173
Never forget this, Viviana Droste: you are a knight!
Никогда не забывай этого, Вивиана Дросте: ты рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 174
The collapse arrives, and darkness swallows her in an instant.
Обрушение наступает, и тьма поглощает её в одно мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 186
Compared to the Last Knight, whose nemesis was the ocean beneath and the sky above him, she knows nothing about her enemy's identity.
По сравнению с Последним Рыцарем, чьим врагом были океан внизу и небо над ним, она ничего не знает о личности своего врага.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 188
She suddenly finds herself unable to feel the sword in her hand, nor can she light a candle. Fear, suffocating as the ocean and raging as a tide, instantly scours her to the point of numbness.
Она внезапно обнаруживает, что не чувствует меча в своей руке и не может зажечь свечу. Страх, удушающий, как океан, и бушующий, как прилив, мгновенно омывает её до онемения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 190
But soon she feels calmed, soothed, and relaxed somehow. Dread and sorrow no longer drown her.
Но вскоре она чувствует себя спокойной, умиротворённой и расслабленной. Ужас и печаль больше не топят её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 192
Because bit by bit, the waves are no more.
Потому что мало-помалу волны исчезают.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 194
Just what is it, in those collapsed doors and their cracks, that is devouring her emotions?!
Что же это такое, в этих рухнувших дверях и их трещинах, что пожирает её эмоции?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 198
Countless images, real and fake, intertwine, binding Viviana into a strange yet soft cocoon. What must she hold onto? What CAN she hold onto?
Бесчисленные образы, реальные и ложные, переплетаются, связывая Вивиану в странный, но мягкий кокон. За что она должна держаться? За что ОНА МОЖЕТ держаться?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 202
A dazzling light fills up her vision. She comes to a stark realization—
Ослепительный свет заполняет её зрение. Она приходит к суровому осознанию...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 210
Tested by a dark, bitter, and thorny path, and scored in history by its legend... A knight swordstaff that even time itself can never wear away—
Испытанное тёмным, горьким и тернистым путём, и отмеченное в истории своей легендой... Рыцарское копьё-меч, которое даже само время никогда не сможет стереть...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 211
Here and now, it shines in the palm of her hand.
Здесь и сейчас оно сияет в её ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 212
She tightens her grip with the weapon in her hand. The knight now wields her swordstaff and cleaves at the darkness ahead.
Она крепче сжимает оружие в руке. Рыцарь теперь владеет своим копьём-мечом и рассекает тьму впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 235
Its radiance intensifies, and a resplendent gold builds all, delivering its radiance toward the ends of time and space.
Его сияние усиливается, и великолепное золото охватывает всё, неся свой свет к пределам времени и пространства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 236
Gone are the spiral staircase and the doors.
Винтовая лестница и двери исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 250
Viviana looks down at her empty hands, betraying the gritty sensation that felt so real just now. She shuts her eyes, reconstructing in her mind the last thing she had seen within the darkness—
Вивиана смотрит на свои пустые руки, ощущая ту песчаную шероховатость, что казалась такой реальной мгновение назад. Она закрывает глаза, восстанавливая в памяти последнее, что видела во тьме...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 251
Malevolent spirits take the form of indescribable sounds, lights, shapes, and colors, together forming chaos itself. Piercing through it all was the swordstaff, resplendent and glorious.
Злобные духи принимают облик неописуемых звуков, огней, форм и красок, вместе образуя сам хаос. Сквозь всё это пробивалось копьё-меч, сияющее и величественное.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 252
I was holding onto... a projection of it.
Я держалась за... его проекцию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 254
Their Majesties...
Их Величества...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 263
No! More terrifying calamities in the chaos outside the Genesis Horn would befall... This place must not fall to ruin!
Нет! Более ужасные бедствия из хаоса за пределами Рога Бытия обрушатся... Это место не должно пасть!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 265
Ведьмачий король Редактировать ↗
Fremont?
Фремонт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 285
Ведьмачий король Редактировать ↗
The twins failed... Yet you have come to conclude my concert at the end.
Близнецы потерпели неудачу... Но ты пришёл завершить мой концерт в конце.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 287
Ведьмачий король Редактировать ↗
You have been a recapitulation in my ascension and downfall.
Ты был повторением в моём вознесении и падении.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 288
Ведьмачий король Редактировать ↗
Leave. The Pavillon is disintegrating.
Уходи. Павильон распадается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 289
Ведьмачий король Редактировать ↗
Hah. Or are you here for your phylactery?
Ха. Или ты пришёл за своим филактерием?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 293
Your achievement in Kargereich would be enough to earn the respect and fear of the people, yet your attitude remains as loathsome as ever.
Твоих достижений в Каргерейхе было бы достаточно, чтобы заслужить уважение и страх народа, но твоё отношение остаётся таким же отвратительным, как и прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 295
Should I be grateful that you 'milked it for all it's worth'?
Должен ли я быть благодарен, что ты «выжал из этого всё»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 296
Ведьмачий король Редактировать ↗
Ja.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 298
I've never seen you so reluctant, Herkunftshorn.
Я никогда не видел тебя таким нерешительным, Херкунфтсхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 301
But I must have it back. It will have a role to play in Kazdel's survival.
Но я должен вернуть его. Ему предстоит сыграть роль в выживании Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 302
I've dragged this on for far too long. So many years have come and gone. The Lich King's Court should have left Leithanien ages ago.
Я слишком долго тянул с этим. Столько лет прошло. Двор Короля-лича должен был покинуть Лейтанию много веков назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 303
Ведьмачий король Редактировать ↗
'Exile'?
«Изгнание»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 317