You're hurt.
Ты ранен.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 12
Am I? That new Arts teacher is so scary. Maybe I got bruised by him during training earlier.
Правда? Этот новый учитель Искусств такой пугающий. Возможно, я получил синяк во время тренировки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 13
It hurts.
Больно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 14
Does it? It's nothing. The Arts in our bodies will heal our wounds in no time.
Правда? Это ерунда. Искусства в наших телах быстро залечат раны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 15
Hm... Why are you crying, Hildegard? Haven't you been injured far worse than this before?
Хм... Почему ты плачешь, Хильдегард? Разве тебя не ранили куда серьёзнее?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 18
No, we can't.... we shouldn't be treated like this.
Нет, мы не можем... с нами нельзя так обращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 19
Hand me the wooden sword. I'll go look for that caster.
Дай мне деревянный меч. Я пойду искать того заклинателя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 20
I'll go find Leopold and everyone who treats us like creations instead of recognizing us as people with feelings.
Я найду Леопольда и всех, кто считает нас творениями, а не людьми с чувствами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 21
And what are you going to do after that?
И что ты сделаешь потом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 22
Resist.
Буду сопротивляться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 23
You might not even achieve anything.
Ты можешь ничего не добиться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 24
That's fine. I just need to prove something to them all, to you, and to myself.
Это неважно. Я просто должен доказать им всем, тебе и себе самому.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 25
Which is?
Какая?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 26
That I'm alive. And that my sorrow, my joy, my pain, my love, and my life... that they definitely mean something.
Что я жив. И что моя печаль, моя радость, моя боль, моя любовь и моя жизнь... что они точно что-то значат.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 27
It's beautiful... just like it always has been.
Красиво... как и всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 42
It's getting colder lately. Autumn will be over in a month or two. But Zwillingstürme doesn't tend to see any snow, so the sunset won't wane.
В последнее время холодает. Осень закончится через месяц-другой. Но в Цвиллингстюрме обычно не бывает снега, так что закат не померкнет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 43
This is surreal. You're definitely not the type to soliloquize while appreciating the view.
Это сюрреалистично. Ты точно не из тех, кто любит разглагольствовать, любуясь видом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 46
What I'm trying to say is that there are no longer any traces of unrest, after just half a month.
Я хочу сказать, что уже нет никаких следов беспорядков, всего через полмесяца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 48
The Twin Spires tower over us as usual, the clouds are as splendid as always, and the people pass by both Gnade Avenue and Macht Avenue as if... nothing happened at all.
Двойные Шпили возвышаются над нами, как обычно, облака великолепны, как всегда, и люди проходят и по проспекту Гнаде, и по проспекту Махт, словно... ничего не произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 50
No, something <i>has</i> changed. We can't ignore that.
Нет, кое-что <i>изменилось</i>. Мы не можем это игнорировать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 52
How are your injuries?
Как твои раны?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 54
The old man said it's nothing serious, but you did stay in Kargereich for a bit too long, so it's hard to say if you're completely free of corrosion.
Старик сказал, что ничего серьёзного, но ты пробыл в Каргерайхе слишком долго, так что трудно сказать, полностью ли ты очистился от коррозии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 55
I haven't had any more headaches since then, at least.
По крайней мере, с тех пор у меня больше не было головных болей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 57
You're braver than I imagined, Ebenholz. You've saved so many people.
Ты храбрее, чем я думал, Эбенхольц. Ты спас так много людей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 61
I just... couldn't allow those 'echoes' haunting me to hurt any more people.
Я просто... не мог позволить этим «эхам», что преследуют меня, причинять вред другим людям.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 65
You met the Witch King, and whether you cursed or killed him, you've already completed 'the last thing you could still do.'
Ты встретил Короля-Чародея, и проклял ты его или убил, ты уже совершил «последнее, что мог сделать».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 67
So what's next for you?
Так что ты будешь делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 68
I hope I'm not intruding on you both.
Надеюсь, я не помешаю вам обоим.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 73
Herr Ebenholz, I was looking for you... on Grimmacht's behalf.
Герр Эбенхольц, я искал вас... от имени Гриммахта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 75
And here I thought it would be Ewigegnade to send you to punish a 'dead man' for coming back to Leithanien without permission.
А я-то думал, что Эвигегнаде пошлёт тебя наказать «мертвеца» за то, что тот вернулся в Лейтанию без разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 77
What's this?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 82
Grimmacht handed me two secret letters.
Гриммахт передала мне два секретных письма.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 84
One calling for your return to Zwillingstürme, and the other granting you a final choice.
Одно — с приказом вернуться в Цвиллингстюрме, другое — с правом последнего выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 85
Have you been staying in the spire the whole time since the incident?
Ты всё это время после инцидента оставался в шпиле?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 93
Officially, there are still two Kaiserinnen in Leithanien. Grimmacht is just away for the time being, and someone has to handle the mountain of paperwork she left behind.
Официально в Лейтании по-прежнему две кайзерин. Гриммахт просто временно отсутствует, и кому-то нужно разбирать гору бумаг, которую она оставила.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 95
Only I can do it, as I always have.
Только я могу это сделать, как и всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 96
You're set on that?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 98
Leithanien might have only one single Spire in the future.
Возможно, в будущем в Лейтании останется лишь один-единственный шпиль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 99
I came to Zwillingstürme to meet with the Kaiserinnen seven years ago. Ewigegnade didn't like my performance, my caution, or maybe my status as Lupukarn's representative... It was Grimmacht who saved me.
Семь лет назад я приехал в Цвиллингстюрме, чтобы встретиться с кайзерин. Эвигегнаде не понравились ни моё поведение, ни моя осторожность, ни, возможно, мой статус представителя Лупукарна... Меня спасла Гриммахт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 101
And it didn't end there. I am her Voice, even if she didn't, and now never will, appoint me as one for real.
И на этом не закончилось. Я её Голос, даже если она не назначала меня им официально — и уже никогда не назначит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 103
You, me, and even some of the nobility—many Leithanians believe in the path Grimmacht was seeking, right?
Ты, я, даже некоторые дворяне — многие лейтанцы верят в путь, который искала Гриммахт, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 105
It might lead us to an era where we won't need Spires at all. There's still so much more we can do.
Он может привести нас к эпохе, когда шпили вообще не понадобятся. Мы можем сделать ещё так много.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 106
The way you're talking...
То, как ты говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 108
You've matured since the last time I saw you, Michael.
Ты повзрослел с нашей последней встречи, Михаэль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 110
Erm, that's because... I'm a growing boy, after all.
Эм, это потому что... я же растущий мальчик.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 112
Herr Ebenholz, I see you're done reading the letters, so I'll take my leave now.
Герр Эбенхольц, вижу, вы закончили читать письма, так что я, пожалуй, пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 116
Whatever your answer is, I hope you'll be happy with it.
Каким бы ни был ваш ответ, надеюсь, вы будете довольны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 117
Your expression is a little hard to read.
Твоё выражение лица трудно прочитать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 126
Grimmacht gave me two options.
Гриммахт дала мне два варианта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 128
I could get another death certificate. Not just as 'Graf Urtica,' but also as a 'Leithanian'... By dying, I will obtain true freedom.
Я мог бы получить ещё одно свидетельство о смерти. Не только как «граф Уртика», но и как «лейтанец»... Умерев, я обрету истинную свободу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 129
Or... I could return to the Urtica Grafschaft.
Или... я мог бы вернуться в графство Уртика.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 131
Let me tell you a story.
Позволь мне рассказать тебе историю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 133
There was once a young boy...
Жил-был один юный мальчик...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 134
I'm not very good at telling stories, but just listen to me.
Я не очень хорошо умею рассказывать истории, но просто послушай меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 138
The boy's family served as retainers to a certain aristocracy for generations. From one generation to the next, the retainers fought on the nobles' behalf, shedding blood, vying for glory, and bearing any rebukes for them.
Семья мальчика поколениями служила одному аристократическому роду. Из поколения в поколение они сражались за своих господ, проливали кровь, добывали славу и принимали на себя любые упрёки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 149
Until a certain noble came along. Birth, tradition, systems... He saw them all as worthless. Everyone looked the same to him: mediocre, frail, and shallow.
Пока не появился один дворянин. Рождение, традиции, устои... Он считал всё это никчёмным. Для него все были одинаковы: посредственны, слабы и поверхностны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 150
So with a piece of paper, he removed the status of every retainer working for his family, and the boy's family obtained their freedom.
Одним росчерком пера он лишил статуса всех слуг своего рода, и семья мальчика получила свободу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 151
Afterwards, the noble became the most controversial ruler in the history of the country. His crimes eventually eclipsed his accomplishments, his Spire was toppled, and the empire ushered in a new age.
Впоследствии этот дворянин стал самым противоречивым правителем в истории страны. Его преступления в конце концов затмили его заслуги, его Шпиль был низвергнут, и империя вступила в новую эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 152
Many decisions made during his lifetime were also overruled, including the decree to remove his retainers' shackles.
Многие его решения были отменены, включая указ об освобождении слуг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 153
One day, the young boy was told that the deposed king's descendant was granted leniency by the new Kaiser, and had regained his family's territory. He was told he needed to rush back to the spire, to meet his master...
Однажды мальчику сказали, что потомок свергнутого короля получил снисхождение от нового кайзера и вернул себе родовые земли. Ему велели спешить в шпиль, к своему господину...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 154
Fate seemed to only turn a corner before coming right back again.
Казалось, судьба лишь свернула за угол, чтобы тут же вернуться обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 155
But in the end, the boy never managed to enter the spire. The newly arrived noble refused to sign the documents that could get him his servant back. This new noble, as they said, was also a boy around his age...
Но в итоге мальчику так и не удалось войти в шпиль. Новый дворянин отказался подписывать документы, которые вернули бы ему слугу. Этот новый дворянин, как говорили, был тоже мальчиком его возраста...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 156
Once again, the boy obtained 'freedom.'
Мальчик снова получил «свободу».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 157
The boy's name was Lessing Maeyer. And that newly arrived noble was you, Ebenholz, the twelve year old Graf Urtica.
Мальчика звали Лессинг Майер. А тем новым дворянином был ты, Эбенхольц, двенадцатилетний граф Уртика.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 170
You'll never remember it, so don't bother trying.
Ты всё равно этого не вспомнишь, так что не пытайся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 174
Back then I was so full of anxiety, afraid that someone was playing a prank on me, so I asked a servant to find out what was going on.
Тогда я был полон тревоги, боялся, что кто-то надо мной подшучивает, и попросил слугу разузнать, в чём дело.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 175
She said: 'The young Graf's migraines seem to be upsetting him again. He chased all the attendants out of his room, with many documents scattered across the floor.'
Она сказала: «Молодого графа, похоже, снова мучают мигрени. Он выгнал всех слуг из комнаты, а по полу разбросаны бумаги».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 176
Don't take this as grumbling about some 'fateful arrangement.' I'm just telling the truth about how one unintentional move from you changed someone else's entire life.
Не воспринимай это как жалобу на «роковое стечение обстоятельств». Я просто говорю правду о том, как одно твоё невольное движение изменило чужую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 180
You spurned your identity, as well as the regrets and suffering you bore from it. Of course, I'm sure you know better than anyone else how real your pain was.
Ты отверг своё происхождение, а вместе с ним и сожаления, и страдания, которые оно несло. Конечно, ты лучше других знаешь, насколько реальна была твоя боль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 181
But at the same time, I hope you also know their value.
Но в то же время я надеюсь, что ты знаешь и их ценность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 183
And how we should regard them.
И то, как мы должны к ним относиться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 184
Danke, for telling me all this, even though you were positively awful at it.
Данке, что рассказал мне всё это, хоть ты и делал это из рук вон плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 186
Have I ever mentioned what I experienced back at the Genesis Horn?
Я когда-нибудь рассказывал тебе о том, что пережил у Рога Бытия?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 188
Nein.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 190
I didn't think it worth bringing up before, but I suppose I can tell you what I didn't get to tell the Witch King, before he vanished in front of my eyes.
Раньше я не считал нужным об этом говорить, но, пожалуй, могу рассказать тебе то, что не успел сказать Королю-Чародею, прежде чем он исчез у меня на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 192
You have no heir. I'm merely a descendant who shares the name Urtica.
У тебя нет наследника. Я всего лишь потомок, носящий имя Уртика.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 202
Before your time, it had yet to carry either honor or so-called disgrace.
До тебя оно не несло ни чести, ни так называемого позора.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 203
This changed because of you alone. So I will change it once more, but never by the same means you used.
Это изменилось только из-за тебя. Поэтому я изменю это снова, но никогда не теми же средствами, что и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 204
This is my way of mocking you.
Это мой способ насмехаться над тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 205
This is my shame, my cage.
Это мой позор, моя клетка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 206
This is my duty, my obligation.
Это мой долг, моя обязанность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 207
This is my path.
Это мой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 208
So you had already decided back then?
Значит, ты уже тогда всё решил?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 220
Then why did you make that face earlier, while you were reading the Kaiserin's letters?
Тогда почему ты скривился, когда читал письма Кайзерин?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 221
Because there are still other matters, which have suddenly became somewhat tricky to deal with.
Потому что есть и другие дела, которые внезапно стали несколько затруднительными.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 223
Ebenholz!!!
Эбенхольц!!!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 230
I finally found you!!!
Наконец-то я тебя нашла!!!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 231
Hibiscus...?
Гибискус?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 233
Have you forgotten who you are?
Ты забыл, кто ты такой?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 235
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 237
You're a Rhodes Island Operator. I'm sure you've read the operator manual you got after onboarding, right? Carefully, from cover to cover?
Ты оперативник Родос-Айленда. Уверена, ты читал руководство для оперативников, которое получил после вступления, внимательно, от корки до корки?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 239
'I invite all of you to witness how two centuries of sin will come to a conclusion... How fortunate it is, that this day of farewell has finally arrived! ...For I have seen my life's path ahead of me, crystal clear...'
«Я приглашаю всех вас стать свидетелями того, как два века греха подойдут к завершению... Как же удачно, что наконец настал этот день прощания!...Ибо я вижу свой жизненный путь впереди, кристально ясный...»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 241
What's that she reading?
Что она читает?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 243
Operators <i>must</i> go through a strict approval process whenever they apply to leave the landship. How could you just run off after leaving that unintelligible letter?
Оперативники <i>обязаны</i> проходить строгую процедуру утверждения при подаче заявки на выход из корабля. Как ты мог просто сбежать, оставив это невразумительное письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 247
I haven't even had time to hand it in yet.
Я даже не успела его подать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 248
...Give it back, Hibiscus.
...Верни его, Гибискус.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 250
I'll be staying in Leithanien for the foreseeable future. I'll return to the Urtica Grafschaft.
Я останусь в Лейтании на неопределённый срок. Я вернусь в Уртику-Графшафт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 252
As I'd like to resubmit my application to disembark, could you please help me to—
Поскольку я хочу заново подать заявление на выход, не могла бы ты помочь мне...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 253
Erm, you'd better go see the Doctor or Kal'tsit in person for that.
Эм, вам лучше самому сходить к Доктору или Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 255
Is the landship nearby?
Корабль рядом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 257