You don't look disappointed at all.
Ты совсем не выглядишь разочарованным.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 280
No point trying to rush things. We take them one step at a time.
Нет смысла торопить события. Мы движемся шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 282
Twenty-five percent remains the critical line. Plant survivability drops off precipitously once soil Originium activity exceeds that level. This applies to both cash crops and cover crops.
Двадцать пять процентов остаются критической отметкой. Выживаемость растений резко падает, когда активность ориджиниума в почве превышает этот уровень. Это касается и товарных культур, и покровных.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 284
Yet the figure remains much lower than the level of natural soil Originium activity in the vast majority of regions...
Однако этот показатель всё ещё намного ниже уровня естественной активности ориджиниума в почве в подавляющем большинстве регионов...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 285
Thinking about giving up?
Думаешь сдаться?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 287
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 289
I'm just not sure... if this is the only result, then there is no way to expand the application of the <i>Wanqing</i> 'the Ten Thousand Qing of Fertile Fields' project.
Я просто не уверен... если это единственный результат, то нет способа расширить применение проекта <i>Ваньцин</i> «Десять тысяч цин плодородных полей».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 290
All these years, and nothing to show for it... not even a bud of hope.
Все эти годы — и ничего не добились... даже ростка надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 291
Fifteen percent.
Пятнадцать процентов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 294
Twenty-five years ago, that was the critical line that had us stumped.
Двадцать пять лет назад это была критическая отметка, которая поставила нас в тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 296
It took nine generations of crops before we found an Originium-resistant variant in the corner of one of the plates.
Понадобилось девять поколений посевов, прежде чем мы нашли устойчивый к ориджиниум вариант в углу одной из пластин.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 297
You and the Tianshis kept going for this long?
Вы с Тяньши продержались так долго?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 299
Did you know that people used to fertilize the fields with fluids from the Dahuang Fibrous Slug in order to protect crops from the impact of Originium?
Знаешь ли ты, что раньше поля удобряли жидкостью из большого хуанского волокнистого слизня, чтобы защитить урожай от воздействия ориджиниума?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 301
Yes, but it's just folklore. There's no scientific basis to it. Originium doesn't infect plants like it does animals, it only changes the...
Да, но это просто фольклор. Никакой научной основы. Ориджиниум не поражает растения так, как животных, он лишь изменяет...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 303
Yes, but that's what people in the past came up with when technology wasn't so advanced, the result of coincidence and misunderstanding.
Да, но это то, что придумали люди в прошлом, когда технологии были не столь развиты, — результат совпадений и заблуждений.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 305
We tried so many different things, just to carve out a little piece of farmland for ourselves. It took generations after generations of trial and error to get agriculture to where it is today.
Мы перепробовали столько всего, лишь бы выкроить для себя клочок пашни. Понадобились поколения проб и ошибок, чтобы сельское хозяйство достигло нынешнего уровня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 306
As you said, the Wanqing project is one where hope is hard to come by.
Как ты и сказал, проект «Ваньцин» — это проект, где надежды трудно достичь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 307
Perhaps, many years later, people will look back at us the same way as we look back at the ancients who fertilized their fields with Fibrous Slug fluids.
Возможно, много лет спустя люди будут оглядываться на нас так же, как мы оглядываемся на древних, удобрявших поля жидкостью из волокнистых слизней.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 308
Only one thing is clear, though. Plates on their own can't produce enough food for everyone. People will always go hungry in the remote villages, places where the nomadic city can't reach.
Ясно только одно. Пластины сами по себе не могут прокормить всех. Люди всегда будут голодать в отдалённых деревнях, куда не дотягиваются кочевые города.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 309
And I'm willing to believe that, one day, we'll break the shackles of Originium, and then we'll truly have The Ten Thousand Qing of Fertile Fields... a certain someone said that to me, once upon a time.
И я готов верить, что однажды мы сбросим оковы ориджиниума, и тогда у нас действительно будут «Десять тысяч цин плодородных полей»... Кто-то однажды сказал мне это.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 310
Do you mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 312
Still working in the lab at this hour? The power bills keep piling up.
Всё ещё работаешь в лаборатории в такой час? Счета за электричество растут.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 315
I-I'm just here to submit some data. I'll be going now!
Я-я просто пришёл сдать данные. Я пойду!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 322
Oh, Xiaohe. Haven't seen you for a while. Look how tall you've grown! Why don't you stay for dinner?
О, Сяохэ. Давно не виделись. Как ты вырос! Почему бы тебе не остаться на ужин?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 324
Er, sorry, I, er, have things to do in the fields. Excuse me.
Э-э, извините, мне, э-э, нужно в поля. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 326
Why does he always look like he's terrified of me?
Почему он всегда выглядит так, будто боится меня?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 332
You're the big boss of Dahuang. People should be scared of you.
Ты большой босс Дахуана. Люди должны тебя бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 334
Doesn't mean everyone will listen to me. Isn't the hour a little late to still be working?
Это не значит, что все будут меня слушаться. Не поздновато ли для работы?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 336
Alright, alright, I'll be going.
Ладно, ладно, я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 338
Cooking soup so late is rather tiring.
Варить суп так поздно — утомительно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 352
Mm, smells good.
М-м, пахнет вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 354
Who are you treating? Your sisters? Or that 'relative' of yours who came to visit? What's his name, Zuo Le?
Кого ты лечишь? Своих сестёр? Или того «родственника», что приехал в гости? Как его зовут, Цзо Лэ?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 356
Everyone's working hard in preparation for the summer harvest. This soup is for the hardest worker.
Все усердно готовятся к летней жатве. Этот суп — для самого трудолюбивого.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 358
Did you have to poke fun at me before dinner? A little mean, don't you think?
Неужели нужно было подшучивать надо мной перед ужином? Немного жестоко, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 360
Then bring the bowl over.
Тогда неси миску сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 362
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 364
All my life I've been dealing with things that grow from the soil. Now I have to learn everything about engineering from scratch.
Всю жизнь я имел дело с тем, что растёт из земли. Теперь мне приходится с нуля учить всю эту инженерию.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 376
And it's not easy, dealing with the Ministry of Works, arguing all day about the assignment of a few Tianshis. It's even more tiring than farmwork.
И это непросто — иметь дело с Министерством работ, целыми днями спорить о назначении пары тяньши. Это даже утомительнее, чем работа в поле.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 377
Eat up, then. You've definitely lost a few catties.
Тогда ешь. Ты точно потерял несколько цзиней.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 379
Sure. Except...
Конечно. Только вот...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 382
Three huge pieces of rib in one bowl? You're trying to burst my stomach.
Три огромных куска рёбрышек в одной миске? Ты хочешь, чтобы мой живот лопнул.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 384
Three's plenty. One more and it's going to spill over.
Три — это много. Ещё один — и всё прольётся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 386
Spilled soup would make a mess, and it's even worse when someone gets burned.
Пролитый суп — это беспорядок, а если кто-то обожжётся — ещё хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 390
You can put it down if you don't want it.
Можешь поставить, если не хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 392
That won't do. So much effort went into this soup, we can't let it go to waste.
Нельзя. Столько труда вложено в этот суп, нельзя допустить, чтобы он пропал.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 394
Do you have to talk like that today?
Ты сегодня обязательно должен так разговаривать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 396
I'm just talking about this bowl of ribs and lian'ou soup.
Я говорю только об этой миске супа с рёбрышками и ляньоу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 398
The ribs come from lovingly raised meatbeasts, while the lian'ou comes from ponds that we dug with our own hands.
Рёбрышки — от заботливо выращенных мясных зверей, а ляньоу — из прудов, которые мы выкопали своими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 399
This soup represents the efforts of generations of people, and of your efforts all these years. We must not allow what should not be here to ruin this hard-won soil.
Этот суп — воплощение трудов многих поколений и твоих усилий за все эти годы. Мы не должны позволить тому, чего здесь быть не должно, погубить эту землю, доставшуюся нам с таким трудом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 401
After all these years, you...
После стольких лет ты...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 403
So many years. I've almost forgotten how I came to know you.
Столько лет прошло. Я почти забыл, как познакомился с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 405
Sometimes I wish I really did. If only you were just a diligent Nongye Tianshi, and me a humble farmer.
Иногда я хочу, чтобы это было правдой. Если бы ты был просто усердным нунъе тяньши, а я — скромным фермером.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 406
But I could never forget. Even if I forgot, someone would help me remember. The scrolls of the Sui Regulator remember. The list of fallen Candleholders remembers.
Но я не могу забыть. Даже если бы я забыл, кто-нибудь помог бы мне вспомнить. Свитки Регулятора Суй помнят. Список павших Держателей Свечей помнит.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 407
Say no more.
Не надо больше слов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 409
You know what I mean. What I'm concerned about. Your... 'brother'.
Ты понимаешь, о чём я. Что меня беспокоит. Твой... «брат».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 412
One person can fool another, but no one can fool time. It took me the better part of my lifetime to come to trust you. I don't have the time left to trust another.
Один человек может обмануть другого, но время не обманешь. Мне потребовалась почти вся жизнь, чтобы поверить тебе. У меня не осталось времени, чтобы поверить другому.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 416
He shouldn't have come back at a time like this, Shu.
Ему не следовало возвращаться в такое время, Шу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 417
Don't make things difficult for me.
Не создавай мне проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 418
Good evening, Grain Buds.
Добрый вечер, Сяомань.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 430
Inkbrush... why are you standing so far away?
Тушь... почему ты стоишь так далеко?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 434
Alright, I promise, I know your book isn't a sketchbook and I won't add faces to the people in it.
Ладно, обещаю, я знаю, что твоя книга не альбом для рисования, и я не буду дорисовывать лица людям в ней.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 435
(Sketchbook? Does she mean your Record of Martial Combat?)
(Альбом для рисования? Она имеет в виду твои «Записи о боевых искусствах»?)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 437
(My fault.)
(Моя вина.)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 439
(Don't ever let the Grandmaster or Qiubai see it.)
(Только не дай Грандмастеру или Цюбаю это увидеть.)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 441
(I know...)
(Я знаю...)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 443
(Although, come to think of it, they might like the cartoonish style...)
(Хотя, если подумать, им мог бы понравиться мультяшный стиль...)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 445
Ahem...
Кхм...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 447
Were you looking for me, Grain Buds?
Ты искал меня, Сяомань?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 449
Here, this is for you.
Вот, это тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 451
A bracelet?
Браслет?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 453
Weaved from Mianmian's wool. Thank-you gift for bringing him home today.
Сплетён из шерсти Мяньмяня. Благодарность за то, что привёл его домой сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 455
I didn't do anything... except cause problems.
Я ничего не сделал... только создал проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 457
Well, don't think too much about what Xiaohe said. He's alright most of the time, but he gets all angry and stubborn when it comes to farming. All the young Tianshis he tutors are scared of him.
Ну, не принимай близко к сердцу то, что сказал Сяохэ. Он в основном нормальный, но злится и упрямится, когда дело касается земледелия. Все молодые тяньши, которых он обучает, боятся его.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 459
He's already a Shouye Tianshi?
Он уже шоуе тяньши?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 461
I think? He takes over Shu's lessons when she's busy. There are so many kinds of Tianshi, I just can't keep track of them.
Наверное? Он заменяет Шу на уроках, когда она занята. Существует так много видов тяньши, что я просто не могу их запомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 463
Say, why are you called Candlestick, anyway?
Слушай, а почему тебя зовут Подсвечник?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 464
Candleholder?
Канделябр?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 466
Yeah! It's so weird. Nobody uses candles anymore.
Да! Это так странно. Никто больше не пользуется свечами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 468
The title 'Candleholder' comes from...
Титул «Канделябр» происходит от...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 470
Never mind. It means that I'm one of Yan's official Messengers.
Неважно. Это значит, что я один из официальных посланников Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 472
Well, mind that you don't accidentally set the letters on fire.
Ну, смотри, не подожги случайно письма.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 474
Pfft.
Пф.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 476
What are you snickering at, sketchbook Inkbrush?
Над чем хихикаешь, чернильная кисть?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 478
Nothing, Candlestick messenger.
Ни над чем, посланник со свечой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 480
The sky grows dark. The summer breeze brings the fresh scent of the earth.
Небо темнеет. Летний ветерок приносит свежий запах земли.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 483
Insects sing amongst the grass as the stars rise.
Насекомые поют среди травы, пока поднимаются звезды.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 484
There is a figure wandering not far away, and Grain Buds picks it up right away.
Неподалеку бродит фигура, и Сяомань сразу ее замечает.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 485
Xiaohe! When are you gonna come over?
Сяохэ! Когда ты уже придешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 488
Are you still angry that I asked you to help get the Tianshis to register the foals?
Ты все еще злишься, что я попросил тебя помочь небесным наставникам зарегистрировать жеребят?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 490
I'm not angry.
Я не злюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 497
I'm just exhausted after dealing with the foals he brought back.
Просто вымотался, возясь с жеребятами, которых он привел.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 498
Oh... do you need to go to bed?
Ох... тебе нужно лечь спать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 500
And we need to name the pair. They were found together... I've got an idea! Let's name them Xiaoman like 'Grain Buds' and Xiaohe like 'Grain Stalk'!
И нам нужно дать им имена. Их нашли вместе... Придумал! Давай назовем их Сяомань, как «Колосок», и Сяохэ, как «Стебелек»!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 502
No way.
Вовсе нет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 504
He Sheng sits down on the grass.
Хэ Шэн садится на траву.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 509
Sorry. If you're still angry at me.
Прости. Если ты все еще злишься на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 511
I'm not really angry at you...
Я не особо злюсь на тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 515
Candlestick! What is a Messenger like you doing in Dahuang? You're not delivering letters, just playing with us all day.
Свеча! Что такой посланник, как ты, делает в Дахуане? Ты не письма разносишь, а целыми днями с нами играешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 517
I made a mistake. Father sent me here to learn.
Я совершил ошибку. Отец отправил меня сюда учиться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 519
But I'm still not sure what I'm supposed to learn, or how I'm supposed to learn it.
Но я до сих пор не понимаю, чему я должен научиться и как.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 521