I promise I'll get to the bottom of what's happening here. I'll find a way to save the land...
Обещаю, я докопаюсь до сути того, что здесь происходит. Я найду способ спасти землю...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 255
What use are your promises? They promised to take these fields along when they started building the nomadic city.
Что толку в твоих обещаниях? Они обещали забрать эти поля с собой, когда начинали строить кочевой город.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 257
Fine, I'll pretend I lost the land to a Catastrophe, but I'm taking this tree with me.
Ладно, я сделаю вид, что потерял землю из-за катастрофы, но это дерево я заберу с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 258
My grandpa's grandma planted it. The people in the cities think home is something you can take with you. Well, this tree is my home, and I'm taking it with me.
Его посадила прабабка моего деда. Городские думают, что дом можно взять с собой. Ну а для меня это дерево — мой дом, и я забираю его с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 259
...I'll help.
...Я помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 261
The old farmer lifts the peace tree onto his shoulder. Carrying his home, he leaves deep footprints in the mud.
Старый фермер взваливает дерево мира на плечо. Неся свой дом, он оставляет глубокие следы в грязи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 265
He Sheng looks back at the core city as he carries the heavy tree.
Хэ Шэн оглядывается на центральный город, неся тяжёлое дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 266
The lumberjack looks down, a blank expression on his face.
Лесоруб опускает взгляд, на лице — пустое выражение.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 282
After a period of silence, he opens his mouth.
После долгого молчания он открывает рот.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 283
Are you looking for something?
Ты что-то ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 285
You can talk?
Ты умеешь говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 287
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 289
My stockbeast ran away. I came to bring him back.
Мой вьючный зверь убежал. Я пришла его забрать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 291
What stockbeast?
Какой вьючный зверь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 293
Right here—
Вот здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 295
She points to her side.
Она указывает себе под ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 300
The water underneath her feet reflects her figure, the clouds, the sky.
Вода под её ногами отражает её фигуру, облака, небо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 301
There is straw all around, but no sign of any animal.
Вокруг разбросана солома, но никаких следов животного.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 302
She blinks.
Она моргает.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 303
...I could have sworn he was here.
...Мне показалось, он был здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 305
Follow me.
Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 309
I'll help you find your stockbeast.
Я помогу тебе найти твоего зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 310
Have a seat, Lord Zuo.
Присаживайтесь, господин Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 325
...Assistant Minister Ning.
...Господин помощник министра Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 327
What a coincidence.
Какая встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 329
From Shangshu to Yumen, and now to Dahuang. You must be an outstanding Candleholder to be handed such responsibility.
От Шаншу до Юймэнь, а теперь и до Дахуана. Вы, должно быть, выдающийся Держатель Свечи, раз вам доверили такую ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 330
What are your instructions?
Каковы ваши указания?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 332
Please, no need for such formality.
Прошу, без формальностей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 334
I would not be meeting you here, if this was official business. There is a matter that requires your assistance in a... less than official manner.
Если бы это было официальное дело, мы бы здесь не встретились. Есть вопрос, в котором мне нужна ваша помощь... в неофициальном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 335
About the Sui proxies?
Касательно доверенных лиц Суй?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 337
The Twelve Pagodas and Five Cities project is of crucial importance to Great Yan. Having four proxies here in the same place, at a time like this, is a headache to say the least.
Проект «Двенадцать пагод и пять городов» имеет решающее значение для Великого Яня. Четыре доверенных лица в одном месте в такое время — это головная боль, мягко говоря.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 339
There may be devastating consequences if someone with ulterior motives decides to cause trouble.
Если кто-то с корыстными мотивами решит устроить неприятности, последствия могут быть разрушительными.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 340
Do you mean to say that you already know someone intends to cause trouble?
Вы хотите сказать, что уже знаете, что кто-то намерен устроить неприятности?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 342
Are you aware that the development of Dahuang has resumed?
Известно ли вам, что разработка Дахуана возобновилась?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 344
The trader's supplies... he should not interfere with such matters.
Торговец... он не должен вмешиваться в такие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 346
All I know is that he had a meeting with Assistant Minister Wan from the Ministry of Works. Do you know him?
Всё, что я знаю, — у него была встреча с помощником министра Ванем из Министерства работ. Вы его знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 348
I'm familiar with him... he has been working on Dahuang's mobile plate development in recent years, but he also participated in Yumen's repairs a few months ago.
Я знаком с ним... в последние годы он занимался разработкой мобильной платформы Дахуана, но несколько месяцев назад также участвовал в ремонте Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 350
What is Ji planning?
Что задумал Цзи?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 352
Ji was known to be close to Shu, and the two of them used to farm Dahuang a thousand years ago. Ji later left Dahuang to start a business.
Известно, что Цзи был близок с Шу, и тысячу лет назад они вместе возделывали Дахуан. Позже Цзи покинул Дахуан, чтобы заняться торговлей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 354
He returns to Dahuang once every few decades. The last visit was sixty years ago.
Он возвращается в Дахуан раз в несколько десятилетий. Последний раз был шестьдесят лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 355
You recall these details well...
Вы хорошо помните эти детали...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 357
Do you suspect that he intends to sabotage Dahuang?
Вы подозреваете, что он намерен саботировать Дахуан?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 359
Right now, we need to figure out why he came back to Dahuang. This is what I would like you to uncover.
Сейчас нам нужно выяснить, почему он вернулся в Дахуан. Это я и хочу поручить вам.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 361
The Ministry of Rites and the Sui Regulator have long been at odds over the Sui issue. Yet now you're asking me to do this.
Министерство обрядов и Регулятор Суй давно враждуют по вопросу Суй. И всё же теперь вы просите меня об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 363
Where do you stand yourself?
А ты сам где стоишь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 365
As a Candleholder, my duty is to my orders, of course...
Как Держатель Свечи, мой долг — исполнять приказы, разумеется...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 367
You want to be a good sword.
Ты хочешь быть хорошим мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 369
That way, it's not the sword's fault, even if it kills the wrong person.
Тогда, даже если меч убьёт не того, вины на нём не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 370
I'm not trying to shirk responsibility—
Я не пытаюсь уйти от ответственности...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 372
Have you ever thought about why the Sui Regulator wants to eliminate the Sui by force?
Ты когда-нибудь задумывался, почему Регулятор Суй хочет уничтожить Суй силой?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 374
If there comes a day when Yumen goes to the capital, ending the existence of both cities and the Feranmut to the sound of cannonfire...
Если настанет день, когда Юймэнь пойдёт на столицу, и оба города вместе с Феранимутом исчезнут под грохот пушек...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 376
Do we really say 'We had no choice' about all the people who lose their homes and the soldiers who lose their lives?
Неужели мы скажем всем, кто потерял дома, и солдатам, что отдали жизни: «У нас не было выбора»?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 377
Was there really no other way?
Разве не было другого пути?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 378
What prompts you to ask me to do this?
Что побуждает тебя просить меня об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 382
The welfare of the people. Not the cloaks and daggers of the court.
Благополучие народа. А не интриги двора.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 384
Honesty and integrity. I'm sure the answer is right there in your heart.
Честность и порядочность. Уверен, ответ уже в твоём сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 385
The man points at the calm surface of the river, smooth like a mirror, almost like it has frozen in place.
Мужчина указывает на спокойную гладь реки, гладкую, как зеркало, будто застывшую на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 396
The water reflects the clouds in the sky, and the girl's face.
Вода отражает облака в небе и лицо девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 397
The stockbeast is inside.
Скотина внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 400
In the river?
В реке?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 402
You want to find him, go down.
Хочешь найти его — спускайся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 404
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 406
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 407
I'll find him down there and bring him back to his pen.
Я найду его там и верну в загон.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 408
The river channel booms with the sound of crashing water and roiling air.
Русло реки наполняется грохотом воды и бурлящего воздуха.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 413
The girl steps forward.
Девушка делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 414
Come back! You'll die!
Вернись! Ты погибнешь!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 428
The old lumberjack suddenly raises his axe high, before putting it back down meekly.
Старый лесоруб внезапно высоко заносит топор, но затем смиренно опускает его.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 431
Let me go, Zushi! I'll bring her back!
Пусти меня, Дзуши! Я верну её!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 432
I know how to handle it. She's not that far gone. Let me go, and I can bring her back!
Я знаю, как с этим справиться. Она ещё не так далеко зашла. Пусти меня, и я верну её!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 433
Zushi, no! She can still be saved!
Цзуши, нет! Её ещё можно спасти!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 434
Zushiiiiiiii—!
Цзуши-и-и-и—!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 435
There is only death there. She's beyond all help. You can't save her.
Там только смерть. Ей уже ничем не помочь. Ты не сможешь её спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 448
Go back. Put up a grave monument.
Возвращайся. Поставь надгробие.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 449
Where do you think you're going, you idiot?
Ты куда собрался, дурак?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 465
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 476
The stockbeast is down there. The old lumberjack told me so. I'm bringing him back.
Зверь там, внизу. Старый лесоруб сказал мне. Я верну его.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 478
You're the stockbeast, you dumb rice-brain!
Ты и есть зверь, тупая рисина!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 482
Are you talking about me?!
Ты про меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 488
Of course I'm talking about you! You think there's a stockbeast down there? Are you blind or stupid?
Конечно, про тебя! Думаешь, там внизу зверь? Ты слепой или глупый?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 490
Oh, shut up—
Ах, заткнись...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 492
Splat!
Шлёп!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 499
A piece of river mud hits Grain Buds in the face.
Комок речной грязи попадает Сяомань в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 500
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 502
Pfft, bleh, argh!
Фу, тьфу, ай!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 505
Her sight remains surprisingly clear. She still sees everything before her.
Её зрение остаётся удивительно ясным. Она всё ещё видит всё перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 506
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 508
Grain Buds tries to wipe the mud away, but there is something hard in the mud that sticks to her face.
Сяомань пытается стереть грязь, но в грязи что-то твёрдое прилипает к её лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 511
Why are there two pieces of...?
Почему здесь два?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 513
Rice?
Рис?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 515
Uncle?
Дядя?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 516
Where's the mute uncle?
Где немой дядя?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 517
What uncle? All I see is you trying to jump into the water, you crazy idiot!
Какой дядя? Я вижу только, как ты пытаешься прыгнуть в воду, сумасшедший идиот!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 519
Now throw that away!
А ну выброси это!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 520
Grain Buds washes away the mud by the river.
Сяомань смывает грязь у реки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 523
The angry girl turns around. There is nobody in the forest beyond the levee, but she stares long and hard into the woods and nods.
Рассерженная девушка оборачивается. В лесу за дамбой никого нет, но она долго и пристально смотрит в чащу и кивает.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 524
The footsteps grow distant, disappearing amongst the trees.
Шаги удаляются, исчезая среди деревьев.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 530
'...has violated the statutes by entering Dahuang and meeting proxies without permission. The penalties hereof are temporary deferred in consideration of his assistance to the disaster relief efforts.
«...нарушил устав, войдя в Дахуан и встретившись с доверенными лицами без разрешения. Наказание за это временно отложено ввиду его помощи в ликвидации последствий бедствия.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 542
'It is hereby ordered that... depart Dahuang within three days under the supervision of the Sui Regulator... any delays will be subject to strict penalties.'
«Настоящим предписывается... покинуть Дахуан в течение трёх дней под надзором Регулятора Суй... любая задержка повлечёт строгие санкции».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 543
The red-stamped letter sits prominently at the center of the table. It seems that whoever placed it here knew when the master of the room would return, and how she would react.
Красное письмо с печатью лежит в центре стола. Кажется, тот, кто его положил, знал, когда вернётся хозяйка комнаты и как она отреагирует.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 546