События

act31side

26 сцен · 3567 строк · переведено 3506

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Lord Zuo, have you ever seen a silkworm? Or perhaps, heard the idiom: 'to wrap yourself in your own cocoon'?
Господин Цзо, вы когда-нибудь видели шелкопряда? Или, может, слышали поговорку: «запутаться в собственной паутине»?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 284
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 286
I'm quite familiar with these things.
Я хорошо знаком с этими вещами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 288
For these creatures to grow, they must endure a calamity. Those that survive will break out of their cocoons; those that do not will have their lives quietly snuffed out in the darkness.
Чтобы вырасти, эти существа должны пережить бедствие. Те, кто выживет, вырвутся из кокона; те, кто нет, тихо угаснут во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 289
Who are you implying is the silkworm here?
На кого ты намекаешь, что это шелкопряд?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 291
You and I, and all things in existence.
На тебя, на меня и на всё сущее.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 293
Say what you will, but we have no interest in comparing ourselves to insects.
Говори что хочешь, но мы не намерены сравнивать себя с насекомыми.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 295
You people are so proud of the civilization you've built, but are there no records of the very beginning in the Sui Regulator's files? Of how the True Lung was able to end the Hundred Clan Rebellion?
Вы так гордитесь своей цивилизацией, но разве в архивах Суйского надзирателя нет записей о самом начале? О том, как Истинный Лун смог положить конец восстанию ста кланов?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 297
Of course we're aware. We understand full well that it was nothing more than a bout of folly brought about by the bestial Sui's arrogance, not a gift of any sort. Why, are you that keen for Yan to sing the praises of your kind?
Конечно, мы знаем. Мы прекрасно понимаем, что это была лишь прихоть, вызванная высокомерием звероподобного Суя, а не какой-то дар. Что, тебе так хочется, чтобы Янь воспевал хвалу твоему роду?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 299
Besides, you no longer have that kind of power.
К тому же у тебя больше нет такой силы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 300
No living being can escape the cycle of destruction and rebirth. Summer insects sing not of sleet or ice. Everything we see, hear, and think is enclosed in a silken cocoon, and we must never forget our humility.
Ни одно живое существо не может избежать цикла разрушения и возрождения. Летние насекомые не поют о снеге и льде. Всё, что мы видим, слышим и думаем, заключено в шёлковый кокон, и мы не должны забывать о смирении.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 302
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 304
Since the end of that great battle and the appearance of our kind, the Sui Regulator has also accumulated a thousand years of history.
С тех пор как закончилась та великая битва и появился наш род, Суйский надзиратель тоже накопил тысячу лет истории.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 306
Have you ever considered why Yan never moved to banish the Sui, until now?
Вы когда-нибудь задумывались, почему Янь до сих пор не изгнал Суя?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 308
A hundred years ago, the convict incited great chaos, resulting in the death of a proxy. Now that the awakening of the bestial Sui is an inevitability, banishment has become a clear imperative.
Сто лет назад преступник учинил великую смуту, что привело к гибели заместителя. Теперь, когда пробуждение звероподобного Суя неизбежно, изгнание стало очевидной необходимостью.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 310
The bestial Sui is awakening? Which Feranmutologist came up with that conclusion?
Зверь Суй пробуждается? Какой ферманутолог пришёл к такому выводу?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 312
Who stands to benefit when Yan goes to war? In whose interest would it be to banish the Sui?
Кому выгодно, чтобы Янь воевала? В чьих интересах изгнать Суя?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 316
Did you fail to consider these questions, Lord Zuo, or are you simply pretending that they don't exist?
Вы не подумали об этих вопросах, господин Цзо, или просто делаете вид, что их не существует?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 317
Why should I take anything you say at face value...?
Почему я должен верить вам на слово?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 319
Naturally, you don't have to believe me. Let us settle another account.
Разумеется, вы не обязаны мне верить. Давайте уладим другой счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 321
Setting aside the fact that I am a lowly peddler, my brothers and sisters have for centuries kept a great many dangers from Great Yan.
Не говоря уже о том, что я всего лишь мелкий торговец, мои братья и сёстры веками защищали Великий Янь от множества опасностей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 322
Even when it comes to my 'unemployed' little sister, Yan cannot even fathom the amount of effort it would've taken to build its nomadic cities without her.
Даже моя «безработная» младшая сестра — Янь даже представить не может, сколько усилий потребовалось бы, чтобы построить свои кочевые города без неё.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 323
Of course, there's also the sister who has been standing guard here all this time.
Конечно, есть и сестра, которая всё это время стояла здесь на страже.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 325
When it comes to the symbiotic history of the Feranmuts and Yan, from beginning to end, my brothers and sisters have done nothing to harm you. All they've wanted is to live like ordinary people.
Что касается симбиотической истории ферманутов и Яня, с начала и до конца мои братья и сёстры не причинили вам вреда. Они лишь хотели жить как обычные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 326
But now, they are about to lose their lives over some undeserved disaster... Tell me, Lord Zuo, how are we to settle this account?
Но теперь они могут потерять жизни из-за незаслуженной катастрофы... Скажите, господин Цзо, как мы уладим этот счёт?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 328
Indeed, a number of you have made invaluable contributions to Yan, which the nation has never forgotten.
Действительно, многие из вас внесли неоценимый вклад в Янь, и страна этого не забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 332
Yet now, there are some of you who choose to stand against Great Yan, threatening the lives of countless people.
Но сейчас некоторые из вас решили выступить против Великого Яня, угрожая жизням бесчисленных людей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 334
Ah, were you not suggesting just now that your <i>Xians</i> had taken good care of Yan? Why then, at the first sign of hardship, do you turn against the <i>Xians?</i>
Ах, разве вы не говорили только что, что ваши <i>сяны</i> хорошо заботились о Яне? Почему же при первых трудностях вы обращаетесь против <i>сянов?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 336
Where even are these <i>Xians?</i> From beginning to end, there have only been ordinary people.
Где вообще эти <i>сяны?</i> С самого начала были только обычные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 337
Why not take a look at the ground beneath your own feet?
Почему бы вам не взглянуть на землю под своими ногами?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 338
Didn't we already dispose of the contaminated crops...?
Разве мы не избавились от заражённых посевов?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 352
No, no... This is the grain that was harvested normally before. How did it become like this...?
Нет, нет... Это зерно, собранное ранее обычным образом. Как оно стало таким?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 354
The granary is filled with the rice that was harvested only a few days ago.
Амбар заполнен рисом, собранным всего несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 357
What should have been a golden mound of grain has now turned into a red-and-black mass.
То, что должно было быть золотой горой зерна, теперь превратилось в красно-чёрную массу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 358