Lingering sentiments? Sounds quite nice when you put it like that.
Сантименты? Звучит довольно мило, когда ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 368
If by lingering sentiments, you're referring to trapping her here for a millennium to be your work-beast, then...
Если под сантиментами ты имеешь в виду заточение её здесь на тысячелетие в качестве твоей рабочей скотины, то...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 369
Your tone suggests you would prefer we went back to the days when Great Yan was hunting all of you?
Твой тон намекает, что ты предпочёл бы вернуться к тем дням, когда Великий Янь охотился на всех вас?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 371
No, no... Life is self-centered and zero-sum, and that much is as true for beasts as it is for humans. I simply want to make a deal with you.
Нет, нет... Жизнь эгоистична и играет с нулевой суммой, и это в равной степени верно и для зверей, и для людей. Я просто хочу заключить с тобой сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 373
I promise to you the successful completion of the Twelve Pagodas and Five Cities, free from the threat of demons and Catastrophes. Additionally, the next three years shall be beneficent, such that you will have ample time to stockpile food and recuperate.
Я обещаю тебе успешное завершение Двенадцати Пагод и Пяти Городов, свободных от угроз демонов и Катаклизмов. Кроме того, следующие три года будут благоприятными, так что у тебя будет достаточно времени, чтобы запастись продовольствием и восстановить силы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 374
In exchange, I ask that my sister be freed from this place.
Взамен я прошу освободить мою сестру из этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 375
You make it sound like Dahuang won't be able to overcome this challenge without you.
Ты говоришь так, будто Дахуан не сможет преодолеть это испытание без тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 377
The demons run rampant, and Catastrophes are capricious. You should be fully aware of Dahuang's situation.
Демоны бесчинствуют, а Катаклизмы капризны. Ты должен прекрасно понимать ситуацию в Дахуане.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 379
How do I know I can trust you?
Откуда мне знать, что тебе можно доверять?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 381
Is it not amply clear to the Sui Regulator what our abilities are?
Разве Надзирателю Суй не вполне очевидны наши способности?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 383
I will do as I stated and uphold my side of the deal. If you pull out, however, I will be forced to collect other assets as collateral.
Я сделаю, как сказал, и сдержу свою часть сделки. Однако если ты выйдешь из игры, я буду вынужден взять другие активы в качестве залога.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 384
Just know that I, too, have lingering sentiments when it comes to this land.
Просто знай, что у меня тоже есть сантименты к этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 388
Shu... I did promise to let you leave.
Шу... Я ведь обещал отпустить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 395
You will do as you stated...
Ты сделаешь, как сказал...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 401
But, if it's my life you would collect, we'll see just what these demons' blasphemous methods can do.
Но если тебе нужна моя жизнь, посмотрим, на что способны эти богохульные методы демонов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 403
(Piercing wail)
(Пронзительный вопль)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 409
The energy core activated on its own? But how? It's not ready yet!
Энергетическое ядро активировалось само по себе? Но как? Оно ещё не готово!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 435
These readings... Is this is a joke? This is enough to power a sizable nomadic city for three hundred years.
Эти показания... Это шутка? Этого достаточно, чтобы питать крупный мобильный город в течение трёхсот лет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 437
Out of the way. I'll deal with this.
Прочь с дороги. Я разберусь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 439
The energy core has gone out of control... He's taken control and is using it to create monsters.
Энергетическое ядро вышло из-под контроля... Он захватил управление и использует его для создания монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 452
Spare me the abstract. Nobody knows this device better than me.
Избавь меня от абстракций. Никто не знает это устройство лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 454
On the other hand, Assistant Minister Ning, I don't need to remind you that the current situation is due to the failures of the Ministry of Rites and the Sui Regulator.
С другой стороны, помощник министра Нин, мне не нужно напоминать тебе, что текущая ситуация — результат провалов Министерства обрядов и Надзирателя Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 455
'Out of control'... Since the day I joined the Tianshi Bureaus and began studying engineering, the three words I've come to hate most are 'out of control'.
«Вышло из-под контроля»... С тех пор как я вступил в Бюро небесных наставников и начал изучать инженерное дело, три слова, которые я ненавижу больше всего, — «вышло из-под контроля».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 459
So, I place a lot more stock in the Grand Commandant's 'discrimination' over the 'meritocracy' that the Grand Tutor speaks of.
Поэтому я гораздо больше ценю «разборчивость» Великого коменданта, чем «меритократию», о которой говорит Великий наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 460
You'll have plenty of time to impeach the Ministry of Rites after this crisis is over.
У вас будет достаточно времени, чтобы подать импичмент Министерству обрядов после того, как этот кризис закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 462
Our top priority is to cut the connection between the plates and the core city. If we can't regain control at that point, then we must destroy the core city.
Наш главный приоритет — разорвать связь между плитами и городом-ядром. Если нам не удастся восстановить контроль к тому моменту, мы должны уничтожить город-ядро.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 463
I understand you don't appreciate the way I fawn upon the powerful figures, but I'm not so petty as to fail to grasp the overall situation.
Я понимаю, что вам не нравится, как я заискиваю перед сильными мира сего, но я не настолько мелочен, чтобы не понимать общую ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 465
You can go now. I will stop the device.
Теперь можете идти. Я остановлю устройство.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 466
All by yourself?
Совсем один?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 468
This is my project. My own projects have never gone out of control, nor will they ever.
Это мой проект. Мои собственные проекты никогда не выходили из-под контроля и никогда не выйдут.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 470
If it is to fail, then I should be the one to destroy it, and pay whatever price I must.
Если ему суждено провалиться, то именно я должен его уничтожить и заплатить любую цену.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 472
You want to help me finish this project? Why?
Вы хотите помочь мне завершить этот проект? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 484
I find you a sagacious partner, Assistant Minister Wan. I trust that our business will go smoothly.
Я нахожу вас проницательным партнёром, помощник министра Вань. Я уверен, что наше дело пойдёт гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 486
I see how much you value this project... The material aid I sent is a token of my sincerity.
Я вижу, как вы цените этот проект... Материальная помощь, которую я отправил, — знак моей искренности.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 487
And you want me to pay for those supplies, yes? That's fine, name your price.
И вы хотите, чтобы я заплатил за эти припасы, верно? Хорошо, назовите вашу цену.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 489
You misunderstand, Assistant Minister Wan. What are these baubles worth, compared to you?
Вы неправильно поняли, помощник министра Вань. Что значат эти безделушки по сравнению с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 491
I've forgotten... What is the annual salary a Minister earn in the Ministry of Works? And how long would you like to occupy that position, Assistant Minister Wan?
Я забыл... Какова годовая зарплата министра в Министерстве работ? И как долго вы хотели бы занимать эту должность, помощник министра Вань?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 492
Nothing to be surprised about. I know how difficult it was for you to rise from a humble scholar to a second-tier official.
Нечему удивляться. Я знаю, как трудно вам было подняться от скромного учёного до чиновника второго ранга.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 496
For all the hemming and hawing in the court, their plans amount to nothing more than 'profit'. Which is why you took such a great risk to help a certain mandarin deal with the aftermath of Yumen.
При всём этом словоблудии при дворе их планы сводятся не более чем к «выгоде». Именно поэтому вы пошли на такой большой риск, помогая одному мандарину разобраться с последствиями в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 497
Are you threatening me?
Вы мне угрожаете?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 499
I'm only out to make a deal here. It is to our mutual benefit that this project be completed.
Я всего лишь хочу заключить сделку. Нам обоим выгодно, чтобы этот проект был завершён.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 501
Fine... I accept.
Хорошо... Я согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 503
You've readily agreed to the terms. But, allow me to remind you that once you've signed this contract, you will have to pay the price, come what may.
Вы легко согласились на условия. Но позвольте напомнить: как только вы подпишете этот контракт, вам придётся заплатить цену, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 505
All under Heaven live for profit, and die for profit.... Hmph. Do you think the only thing that matters to me is this minister's robe?
Все под небом живут ради выгоды и умирают ради выгоды... Хм. Думаете, для меня важна только эта министерская мантия?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 515
It's the lot of you who underestimate me!
Это вы все меня недооцениваете!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 516
(Coughs up blood)
(Кашляет кровью)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 525
What's wrong? Why did you stop?
Что случилось? Почему вы остановились?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 540
He Sheng...
Хэ Шэн...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 542
I'm actually... a bit scared...
На самом деле... мне немного страшно...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 543
What's happening with all the farmland? Monsters are popping out from all over the place, like in the operas...
Что происходит со всеми полями? Чудовища вылезают отовсюду, как в операх...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 545
To be honest, I'm scared too.
Честно говоря, мне тоже страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 547
But, I also know there are a lot of people even more scared, and they don't know what to do.
Но я знаю, что есть много людей, которым ещё страшнее, и они не знают, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 549
There's still something I can do. I can still protect them...
Я всё ещё могу что-то сделать. Я могу защитить их...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 550
Big Buffalo, even though I always call you a stupid buffalo, you're actually the smartest person I've ever met. You know so much; much more than anyone else when it comes to farming.
Большой Буйвол, хоть я и зову тебя глупым буйволом, на самом деле ты самый умный человек, которого я встречала. Ты знаешь так много; гораздо больше, чем кто-либо другой в земледелии.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 552
Which is why no matter what happens, you have to swear to keep yourself safe. Your dreams will surely come true!
Поэтому что бы ни случилось, поклянись, что будешь беречь себя. Твои мечты обязательно сбудутся!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 553
Whatever you do, don't think nobody cares about you just because you have no family... It's just...
Что бы ты ни делал, не думай, что ты никому не нужен только потому, что у тебя нет семьи... Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 554
What's gotten into you all of a sudden?
Что на тебя нашло?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 556
I don't know... Maybe it's because I'm scared that I'm blurting out all the things I normally keep buried deep down.
Не знаю... Может, от страха я выбалтываю всё, что обычно прячу глубоко внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 558
*sigh*... If only Shu were here. She'd know what these things are.
*вздыхает*... Если бы Шу была здесь. Она бы знала, что это за твари.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 559
Huh...? Who?
А? Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 561
What did I... just say?
Что я... только что сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 563
Who... is Shu?
Кто... такая Шу?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 565
But, there was someone with us. She knew everything.
Но с нами был кое-кто. Она знала всё.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 567
What are you talking about...?
О чём вы говорите?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 590
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 592
A couple days ago, someone stopped me along the riverbank and told me a story...
Несколько дней назад кто-то остановил меня на берегу реки и рассказал историю...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 593
Oh right, the riverbank...
Ах да, берег реки...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 595
How about this song?
А как насчёт этой песни?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 608
Not a fan, huh?
Не нравится, да?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 612
Is 'Come Home Soon, Little Flower' the only song you like?
Тебе нравится только «Возвращайся скорее, цветочек»?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 613
Did I tell you that I got into a fight with He Sheng?
Я говорила тебе, что поссорилась с Хэ Шэном?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 617
He said that if I kept skipping school, all the good students would go off to Baizao but I'd have to stay here. So mean, right? Don't you think he's just trying to provoke me for no reason?
Он сказал, что если я продолжу прогуливать школу, все хорошие ученики уедут в Байцзао, а мне придётся остаться здесь. Так обидно, правда? Тебе не кажется, что он просто так меня задирает?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 618
What's wrong with the way I am anyway? I just want to stay here and wait for my parents to come back.
Что со мной не так? Я просто хочу остаться здесь и ждать, пока родители вернутся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 622
Hey! Why are you chasing me off again?!
Эй! Почему ты снова меня прогоняешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 631
Okay, okay, I'm leaving! Woah! Watch where you're swinging that axe!
Ладно, ладно, ухожу я! Ого! Смотри, куда топором машешь!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 640
He Sheng, I...
Хэ Шэн, я...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 652
...There's someone on the other side of the river who hasn't evacuated yet!
...На том берегу реки ещё кто-то не эвакуировался!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 655
Grain Buds! Don't run off!
Сяомань! Не убегай!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 657
I'll be fine! The mute uncle only listens to me, so I have to bring him back! Everyone in Dahuang's gonna be safe and sound!
Всё будет хорошо! Немой дядя слушает только меня, так что я должна вернуть его! Все в Дахуане будут в безопасности!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 659
I'll see you soon, in the center city!
Скоро увидимся, в центральном городе!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 665