In my old job, there were a lot of things that hadn't been cleared up, but Father wouldn't let me investigate. I'm not even sure what I'm doing here...
На моей прежней работе осталось много невыясненных дел, но отец не позволил мне расследовать их. Я даже не уверен, что я здесь делаю...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 522
Wow, your dad's scary.
Ух ты, твой папа страшный.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 527
When the teachers at the Tianshi Bureau scold the kids even younger than me, they say that if you don't behave, your baba and mama will come and punish you.
Когда учителя в Бюро небесных наставников ругают детей младше меня, они говорят, что если не будешь слушаться, придут папа и мама и накажут тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 529
Well, Candlestick got punished by his baba. But I've made so many mistakes, so why don't my baba and mama come and punish me?
Ну, Свечу наказал его папа. Но я столько ошибок наделал, почему же мои папа и мама не приходят меня наказать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 531
Your parents...?
Твои родители?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 533
Shu says my parents are Tianshis in a place far away. But she never told me what they do, or why I don't hear from them.
Шу говорит, что мои родители — небесные наставники в далеком месте. Но она никогда не говорила мне, чем они занимаются и почему от них нет вестей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 535
The Xiangzhang says my parents named me Xiaoman, or Grain Buds, because they think we should be content with the little things, like grains in the field.
Сянчжан говорит, что мои родители назвали меня Сяомань, или Колосок, потому что считали, что мы должны довольствоваться малым, как зерна в поле.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 536
General Zuo must be hoping that you'll live a happy and carefree life, Zuo Le.
Генерал Цзо, должно быть, надеется, что ты проживёшь счастливую и беззаботную жизнь, Цзо Лэ.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 538
The Grandmaster must hope that you will be content and comfortable in whatever situation then, Yun.
Мастер, должно быть, надеется, что ты будешь доволен и спокоен в любой ситуации, Юнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 540
Come to think of it, I never got the chance to ask you your name.
Кстати, я так и не спросил твоё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 543
Yun Qingping. People sometimes say it sounds like a girl's name.
Юнь Цинпин. Люди иногда говорят, что оно звучит как женское.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 545
Not at all. It's nice.
Вовсе нет. Оно красивое.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 548
Reminds me of lotus ponds in summer.
Напоминает мне о лотосовых прудах летом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 549
Xiaohe's name has a story behind it too! The farmers found him in the rice fields. The old folks thought he was born from the rice crops, which is how he got a name that means rice stalk.
У Сяохэ тоже есть история за именем! Фермеры нашли его в рисовых полях. Старики думали, что он родился из рисовых колосьев, поэтому его имя означает «рисовый стебель».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 551
Shu still has a picture from back then! I'll bring it tomorrow.
У Шу до сих пор есть фотография с тех времён! Я принесу её завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 552
Grain Buds!
Сяомань!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 556
Everyone loves that photo. Candlestick and Inkbrush should see it too!
Всем нравится это фото. Подсвечник и Кисть тоже должны его увидеть!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 558
(Why doesn't He Sheng get a nickname beyond Xiaohe?)
(Почему у Хэ Шэна нет прозвища, кроме Сяохэ?)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 560
(Why not contribute one? Grain Buds here seems quite amendable to suggestions.)
(Почему бы не предложить? Сяомань, похоже, не против.)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 562
The summer evening breeze brushes their hair, to the accompaniment of cicada songs.
Летний вечерний ветерок шевелит их волосы под аккомпанемент песен цикад.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 570
A few fireflies take to the air, while stars fall from the sky.
Несколько светлячков взлетают в воздух, а звёзды падают с неба.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 571
Grain Buds is no longer chasing the fireflies. She sits on the grass smelling of night dew, panting from the chase.
Сяомань больше не гоняется за светлячками. Она сидит на траве, пахнущей ночной росой, запыхавшись от погони.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 576
There is no room for gloom or worry in the heart of the young and innocent. She only has eyes for the sincere joy of the present.
В сердце юной и невинной нет места мрачности или тревоге. Она видит только искреннюю радость настоящего.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 577
Look! Shooting stars!
Смотрите! Падающие звёзды!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 582
According to Shu, the old Shennong stories say that crops grow well where the shooting star falls.
По словам Шу, в старых историях о Шэньнуне говорится, что урожай хорошо растёт там, где падает падающая звезда.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 583
Should we go and see where they fell?
Пойдём посмотрим, куда они упали?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 584
She said that to get you to come down from your tree and go to bed. You seriously think it's true?
Она сказала это, чтобы ты слез с дерева и пошёл спать. Ты серьёзно думаешь, что это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 585
Of course I do!
Конечно, думаю!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 586
But it's very far away, way beyond Dahuang.
Но это очень далеко, далеко за Дахуаном.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 587
Then we'll leave Dahuang.
Тогда мы покинем Дахуан.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 588
What if they fell at the edge of Heaven?
А если они упали на краю неба?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 589
Then we'll go to the edge of Heaven! I'll go. You'll come too, Xiaohe, and the rest of you, too.
Тогда мы отправимся на край небес! Я пойду. Ты тоже пойдёшь, Сяохэ, и остальные тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 590
There's a lot of time to look for them before the sun rises.
У нас много времени, чтобы найти их до восхода солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 591
Maybe we'll never find them, and keep walking until we're all grandpas and grandmas.
Может, мы их никогда не найдём и будем идти, пока не станем дедушками и бабушками.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 592
Searching for stars?
Искать звёзды?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 593
Hah, yes, searching for stars.
Ха, да, искать звёзды.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 594
Has it occurred to you that this may be what you're supposed to be looking for?
Тебе не приходило в голову, что, возможно, именно это ты и должен искать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 595
Stars?
Звёзды?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 596
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 597
Come, let's cross this stream!
Идём, перейдём этот ручей!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 598
Hey, Zuo Le.
Эй, Цзо Лэ.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 608
How old are you?
Сколько тебе лет?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 609
Nineteen.
Девятнадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 611
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 613
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 615
Nothing... I'm older than you.
Ничего... Я старше тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 617
Wei, what are you talking about over there?
Вэй, о чём это вы там говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 619
Tomorrow is the Xiazhi. Dahuang will be holding the Shennong Festival, welcoming Shennong with songs and costumes. Let's go have some fun!
Завтра Сячжи. В Дахуане будет праздник Шэньнуна, встретим Шэньнуна песнями и нарядами. Пойдём повеселимся!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 620
Didn't you say you wanted to look for the stars?
Разве ты не говорил, что хочешь искать звёзды?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 622
I said, until the sun rises.
Я сказал — до восхода солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 624
The Shennong Festival? That's not for fun, is it?
Праздник Шэньнуна? Это же не для веселья, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 626
Of course it is! They put on plays and fairs, and there's lots to eat! The Xiangzhang says everybody has been working so hard, we should relax a little.
Конечно, для веселья! Там будут представления и ярмарка, и много еды! Сянчжан говорит, все так много работали, надо немного отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 628
Xiaohe's going. I'm gonna play the flute... there are other shows too!
Сяохэ идёт. Я буду играть на флейте... там и другие выступления будут!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 629
Alright, I'll go and see.
Ладно, я схожу и посмотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 631
I'll see... and think.
Посмотрю... и подумаю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 633