Neither. She was just a dreamer.
Ни тем, ни другим. Она просто была мечтательницей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 502
Big—Buff—A—Lo—
Боль—шой—буй—вол...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 520
Dumb—Buff—A—Lo—
Глу—пый—буй—вол...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 521
Are you going to help me find Mianmian or not?
Ты поможешь мне найти Мяньмяня или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 523
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 530
You're so mean! Mianmian really likes you! He won't take treats from anyone else!
Ты такой злой! Мяньмянь тебя очень любит! Он ни от кого другого не берёт угощения!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 532
Are you talking about the time it nearly picked all the Banfenghe saplings in my garden clean?
Ты говоришь о том случае, когда он чуть не объел все саженцы Баньфэнхэ в моём саду?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 534
Well, you should've put up a fence.
Ну, ты должен был поставить забор.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 536
I wanted to make sure people could get it as needed, I didn't think I'd be feeding your stockbeasts.
Я хотел, чтобы люди могли брать их по мере необходимости, не думал, что буду кормить твой скот.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 538
Lucky it was just a few flowers. Did you already forget the time your stockbeasts ate up all the plants in Laoshi's experimental field? What did she say again?
Хорошо, что это были всего лишь цветы. Ты уже забыл, как твой скот съел все растения на экспериментальном поле Лаоши? Что она тогда сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 539
(Grimaces)
(Гримасничает)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 541
Besides, don't your stockbeasts have positioning devices? The display says it's over in this area, can't you go looking yourself?
Кроме того, у твоего скота есть устройства слежения? Дисплей показывает, что он в этой области, ты не можешь пойти поискать сам?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 543
Hmm... You're right.
Хм... Ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 545
Then how about you help me pick some fruit from the orchard? I need the ones that aren't quite ripe yet, the ones that are still sour and bitter. Go quick, I've got something really important to do with them!
Тогда как насчёт того, чтобы ты помог мне собрать фрукты в саду? Мне нужны те, что ещё не совсем созрели, те, что всё ещё кислые и горькие. Иди быстро, мне нужно сделать с ними кое-что очень важное!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 547
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 549
I still need to gather some samples from the fields. The last reports before the summer harvest are absolutely crucial. I can't delay.
Мне ещё нужно собрать образцы с полей. Последние отчёты перед летним урожаем крайне важны. Я не могу задерживаться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 551
Bo-ring...
Ску—ко—та...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 553
But you're right. Everyone's been in a bad mood lately, like they're not eating or sleeping enough.
Но ты прав. Все в последнее время в плохом настроении, будто не едят и не спят.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 555
Didn't you say you're able to talk with them? Why not give them a good lecture on healthy eating?
Разве ты не говорил, что умеешь с ними разговаривать? Почему бы тебе не прочитать им лекцию о здоровом питании?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 557
I did go for a talk. They told me some really nasty things have made their way into Dahuang!
Я действительно ходил на разговор. Они рассказали мне, что в Дахуан проникли очень неприятные вещи!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 559
Are you talking about the new nomadic plates?
Ты про новые кочевые плиты?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 561
Don't be stupid. The stockbeasts talk to me, but they're not as smart as people. How should they know what the things are?
Не глупи. Скототвари со мной разговаривают, но они не такие умные, как люди. Откуда им знать, что это такое?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 563
I'm not that smart either. I just know the work being done in the fields right now is really important.
Я тоже не такой умный. Я просто знаю, что работа, которая сейчас делается в полях, очень важна.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 565
Why not take a break, give the new guy some of your work? Does it matter who gets the numbers out of the Sky Poles?
Почему бы не передохнуть и не отдать часть своей работы новичку? Какая разница, кто достанет цифры из Небесных Столбов?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 567
He doesn't know anything. When he first showed up, he couldn't tell the difference between wheat and sorghum. Everything he does, I end up having to do all over again to fix his mistakes. I have no idea why Laoshi asked me to teach him.
Он ничего не знает. Когда он впервые появился, он не мог отличить пшеницу от сорго. Всё, что он делает, мне приходится переделывать заново, чтобы исправить его ошибки. Я понятия не имею, почему Лаоши попросил меня учить его.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 569
But he's a real fast runner, so maybe he can help me find Mianmian—
Но он быстро бегает, так что, может, он поможет мне найти Мяньмянь...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 571
Right! I'll go ask him!
Точно! Пойду спрошу его!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 573
You wha-? He—Laoshi invited him here specifically to help with the farming, he can't—
Ты что? Он... Лаоши пригласил его специально, чтобы помогать с фермой, он не может...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 579
*cough* Fine, I'll go with you, wait a sec—
*кашель* Ладно, я пойду с тобой, подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 581
Weiii! New guy! Drop your busywork, come help me find my stockbeast!
Эй! Новичок! Бросай свою работу, иди помоги мне найти мою скототварь!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 586
The summer sun shines brightly while cicadas chirp away happily. In the paddies, a youth clumsily harvests rice, drops of sweat big as beans streaking down his face.
Летнее солнце ярко светит, а цикады весело стрекочут. На рисовом поле юноша неуклюже собирает рис, крупные капли пота стекают по его лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 602
The muscles in his arm are well-built, but without proper knowledge of how to use them, they are useless for reaping the slender stalks with his sickle. After slaving away for most of the day, he has only managed to harvest a single bundle of rice.
Мышцы его рук хорошо развиты, но без должного умения они бесполезны для жатвы тонких стеблей серпом. Прокорпев большую часть дня, он смог собрать лишь один сноп риса.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 603
His mandarin coat hangs off a pillar, a few fowlbeasts who were hunting for stray grains instead decide to show great interest in this unfamiliar garment, pecking at the hanging belts with their beaks.
Его мандаринское пальто висит на столбе, а несколько птиц, искавших рассыпанные зерна, вместо этого проявляют большой интерес к этой незнакомой одежде, клюя висящие пояса.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 604
Phew—
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 607
It's midday already...
Уже полдень...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 608
And there's still so much left to do...
А ещё так много нужно сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 609