This is a report on the Shanhaizhong and Catastrophe countermeasures... and review of my own actions.
Это отчёт о мерах против Шаньхайчжуна и катастроф... и разбор моих собственных действий.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 15
I'm sorry I let you down, Father...
Прости, что подвёл тебя, отец...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 17
Now, I will—
Теперь я...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 21
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 23
You won't have to participate in Yumen's return to the capital anymore.
Тебе больше не нужно участвовать в возвращении Юймэнь в столицу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 24
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 26
Are you giving me a suspension?
Вы отстраняете меня?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 27
It's not my place to interfere with the Sui Regulator's appointments, but as the warden of Yumen, I have authority over military personnel assignments.
Не мне вмешиваться в назначения Регулятора Суй, но как смотритель Юймэнь я имею власть над распределением военных.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 29
There's an important mission for you to undertake, away from Yumen.
Для тебя есть важная миссия, вдали от Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 30
It's planting season in Dahuang, in the north, and they're short-handed. Go and help them.
В Дахуане, на севере, сейчас посевная, и им не хватает рук. Поезжай и помоги им.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 31
Planting season? You mean, agriculture?
Посевная? Вы имеете в виду, сельское хозяйство?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 33
That's the 'important mission'?
Это и есть «важная миссия»?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 34
Is that not important?
Разве это не важно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 36
I understand that agriculture is the lifeblood of the nation, and I've heard about Dahuang, but...
Я понимаю, что сельское хозяйство — это жизненная сила нации, и я слышал о Дахуане, но...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 38
I don't understand. Why me?
Я не понимаю. Почему я?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 39
So you might see.
Чтобы ты увидел.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 41
And after I see...?
А после того, как я увижу?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 43
You think.
Подумаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 45
Be ready to depart, once you've completed the mission handover.
Будь готов отправиться, как только завершишь передачу дел.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 49
One last thing, Father.
И последнее, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 51
I discovered some suspicious activity when investigating the Shanhaizhong's movements.
Я обнаружил подозрительную активность, расследуя передвижения Шаньхайчжуна.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 52
They appeared to be very familiar with Yumen patrol schedules and routes.
Они, похоже, были хорошо знакомы с графиком и маршрутами патрулей Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 53
If they really managed to obtain intelligence on Yumen's defenses—
Если они действительно получили разведданные о обороне Юймэнь...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 55
I have spoken.
Я сказал всё.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 57
This is not your concern anymore.
Это больше не твоя забота.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 61
Never forget what all you do is for.
Не забывай, ради чего ты всё делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 97
A man like you can't be trusted!
Такому человеку, как ты, нельзя доверять!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 108
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 128
Working in the fields by day and practicing kung fu by night for a whole month. You must be exhausted.
Днём работать в поле, а ночью практиковать кунг-фу целый месяц. Ты, должно быть, вымотался.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 135
*pant* Yun... it's you.
*тяжело дышит* Юнь... это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 137
You were focused.
Ты был сосредоточен.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 143
But I didn't achieve anything...
Но я ничего не добился...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 145
...I don't even know what I'm doing here.
...Я даже не знаю, что я здесь делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 146
Perhaps, by focusing on improving myself here, I'll be able to do what I couldn't before.
Возможно, сосредоточившись на самосовершенствовании здесь, я смогу сделать то, что не мог раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 147
Well... perhaps.
Ну... возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 149
You know, there's this old Lungmen kung fu movie...
Знаешь, есть такой старый фильм о кунг-фу из Лунмэня...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 150
The hero was an arrogant and haughty swordsman who spent all his life pursuing martial perfection, which always seemed just out of reach.
Герой был заносчивым и надменным мечником, который всю жизнь стремился к совершенству в боевых искусствах, которое всегда казалось недостижимым.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 151
His fortunes took an ill turn and he lost everything: fame, fortune, reputation, even one of his arms. Now a broken man, he found himself in a tiny, remote village.
Его удача отвернулась, и он потерял всё: славу, богатство, репутацию, даже руку. Сломленный, он оказался в крошечной глухой деревушке.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 152
There, he lived amongst the peasants, eating with the lowly folk who used to lie beneath his notice. For three years, he chopped his own firewood and boiled his own water, not touching his sword even once.
Там он жил среди крестьян, ел с простолюдинами, которых раньше не замечал. Три года он сам колол дрова и кипятил воду, ни разу не прикоснувшись к мечу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 153
He finally drew his blade when his enemies came for him. To his surprise, his sword struck with a fury he had never known before.
Он обнажил клинок, когда враги пришли за ним. К его удивлению, меч бил с яростью, которой он раньше не знал.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 154
Are... are you saying that I'm arrogant and haughty?
Ты... ты хочешь сказать, что я заносчивый и надменный?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 156
I'm just telling you what happened in the movie.
Я просто рассказываю, что было в фильме.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 158
Do things like that happen in reality?
Такое случается в реальности?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 160
To my knowledge? Of course not. The audiences love it, though. Back to basics, the proud humbled, that sort of thing.
Насколько мне известно? Конечно, нет. Но зрители это любят. Возвращение к истокам, гордыня смирена — всё в этом духе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 162
However, it is true that one's temperament has an effect on many things.
Однако правда в том, что характер влияет на многое.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 163
Have you felt your perspective change since you left Yumen?
Ты почувствовал, что твоё мировоззрение изменилось после отъезда из Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 167
I don't feel like it has at all...
Я не чувствую, что оно изменилось...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 169
How about a break? Water?
Как насчёт перерыва? Воды?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 171
Thanks. I have a question myself...
Спасибо. У меня тоже есть вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 173
Why did you come with me? Why not stay in Yumen?
Почему ты пошёл со мной? Почему не остался в Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 175
You're traveling across Yan as Candleholder. I felt like I could learn a lot by accompanying you on your journeys.
Ты путешествуешь по Яню как Хранитель Свечи. Я подумал, что смогу многому научиться, сопровождая тебя в твоих странствиях.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 177
I was demot—sent here by father. You could have learned just as much by going back to the capital with Yumen.
Меня отправил сюда отец. Ты мог бы узнать не меньше, вернувшись в столицу вместе с Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 179
I went with Laoshi to Baizao. It was prosperous, but little else.
Я ездил с Лаоши в Байцзао. Там процветание, но мало что ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 181
Dahuang seemed more interesting.
Дахуан показался интереснее.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 182
You're talking like you're on holiday.
Ты говоришь так, будто ты на отдыхе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 184
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 186
I don't understand what Father wants me to see...
Я не понимаю, что отец хочет, чтобы я увидел...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 188
What have you seen, then, during your time in Dahuang?
Что же ты увидел за время в Дахуане?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 190
What have I seen...?
Что я увидел?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 192
Dahuang used to be one of the rare places without much Originium pollution, due to its unique geography, making it an important Yanese breadbasket since antiquity.
Дахуан из-за своего уникального расположения был одним из немногих мест, где почти не было загрязнения ориджиниумом, что делало его важной житницей Яня с древних времён.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 193
But thanks to the hard work of the Agricultural Tianshis, arable land area is growing year after year.
Но благодаря усердной работе сельскохозяйственных тяньши, площадь пахотных земель растёт год от года.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 194
Construction has begun on defenses against potential Catastrophes.
Начато строительство укреплений против возможных Катастроф.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 195
Currently, the city has sixteen large plates, some sixty or so small plates, seven hundred and thirty Tianshis, and a population exceeding fifty thousand.
Сейчас в городе шестнадцать больших тарелок, около шестидесяти малых, семьсот тридцать тяньши, а население превышает пятьдесят тысяч.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 196
Despite its remote location, the people are content and hardworking...
Несмотря на удалённость, люди довольны и трудолюбивы...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 197
Is that all?
Это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 202
Just some insignificant details.
Просто незначительные детали.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 204
Insignificant, eh?
Незначительные, да?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 206
What about you? Did you find any sights that you couldn't have seen with the Grandmaster?
А ты? Нашёл ли ты зрелища, которые не мог увидеть с Великим Мастером?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 208
Well... for example...
Ну... например...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 210
The couple next door had a big fight after dinner last night.
Соседская пара вчера вечером после ужина крупно поссорилась.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 211
The husband had gone on a journey last month and found the other cities to be much more interesting. He wanted to move away.
Муж в прошлом месяце отправился в путешествие и обнаружил, что другие города гораздо интереснее. Он захотел переехать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 212
I saw the pair of fowlbeasts that make their nest in that tree outside taking turns to hunt and sit on their eggs. The eggs should hatch any day now.
Я видел, как пара птицезверей, что гнездится на том дереве снаружи, по очереди охотится и сидит на яйцах. Яйца должны вот-вот вылупиться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 213
I also saw the strange sight that was Tianshis of all vocations coming together to fret, even cry their hearts out before Shennong's statue...
Ещё я видел странное зрелище: тяньши всех профессий собрались вместе, чтобы тревожиться и даже плакать перед статуей Шэньнуна...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 214
The strangest scene I saw, however, was that of a few animals making a fool of a young kung fu master.
Но самое странное зрелище, которое я увидел, — это несколько животных, одурачивших молодого мастера кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 216
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 218
Did you find the stockbeast?
Ты нашёл скотину?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 220
When did you...?
Когда ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 222
Many years ago, the Grandmaster instructed me in the moves of all the various schools of kung fu and had me record the clashes with experts from those myriad schools. But my innate condition prevents me from studying the martial arts.
Много лет назад Мастер обучал меня движениям всех школ кунг-фу и заставлял записывать схватки с мастерами этих школ. Но моё врождённое состояние не позволяет мне изучать боевые искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 224
I said you must be exhausted, working in the fields by day and practicing kung fu by night. I envy you, as a matter of fact.
Я сказал, что ты, должно быть, устал, работая в поле днём и практикуя кунг-фу ночью. Я, честно говоря, завидую тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 225
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 227
Even so, the Grandmaster allowed me to follow him, allowed someone who could not study kung fu to watch you do so.
И всё же Мастер позволил мне следовать за ним, позволил тому, кто не мог изучать кунг-фу, наблюдать, как ты это делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 229
He didn't tell me what I was supposed to learn, only that I should pay attention to detail and accuracy. I recorded and studied according to his instructions.
Он не сказал мне, чему я должен научиться, только велел обращать внимание на детали и точность. Я записывал и изучал согласно его указаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 230
Then I began to realize that kung fu isn't just about moves. The Grandmaster's philosophies on the fist are also philosophies on life, and every action or lack thereof corresponds to the natural laws of wax and wane.
Затем я начал понимать, что кунг-фу — это не только движения. Философия кулака Мастера — это также философия жизни, и каждое действие или бездействие соответствует естественным законам роста и упадка.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 231
This wisdom amazed me even further, focusing on the infinite mysteries of kung fu. Where do you even start?
Эта мудрость поразила меня ещё больше, сосредоточившись на бесконечных тайнах кунг-фу. С чего вообще начать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 232
The Sui Regulator's kung fu is not just for self-defense, but also to suppress the enemy and protect the innocent.
Кунг-фу Регулятора Суя — не только для самозащиты, но и для подавления врага и защиты невинных.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 234
I don't think one should draw too many conclusions about it. It's just a skill.
Я не думаю, что стоит делать слишком много выводов. Это просто навык.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 235
Right. I later realized that it wasn't so complicated. Kung fu is just kung fu, no more, no less.
Верно. Позже я понял, что всё не так сложно. Кунг-фу — это просто кунг-фу, не больше и не меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 237
I didn't learn this through study of the martial arts. I learned this wisdom from everyday life as I grew older and wiser, correlating it with kung fu.
Я постиг это не через изучение боевых искусств. Я обрёл эту мудрость в повседневной жизни, взрослея и становясь мудрее, соотнося её с кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 238
Wisdom isn't about one thing. It's about everything.
Мудрость не в чём-то одном. Она во всём.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 240
Everything.
Всё.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 242
The Grandmaster wrote in the <i>Book of Arms</i>, 'See the other through the self; remain upright and wait for the proper time.'
Мастер написал в <i>Книге оружия</i>: «Видеть другого через себя; оставаться прямым и ждать подходящего момента».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 244
What he means is that one must ensure that one's posture is upright and firm, then seek the opportunity for victory.
Он имеет в виду, что нужно убедиться, что твоя стойка прямая и твёрдая, а затем искать возможность для победы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 245
No matter the situation, one must remain composed, unaffected by outside matters...
Независимо от ситуации, нужно оставаться спокойным, не поддаваясь внешним обстоятельствам...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 246
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 256
What's that? You look like you saw a ghost.
Что такое? Ты выглядишь так, будто призрака увидел.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 258
There you are, Candlestick! So you were with Inkbrush. I was looking for you all day!
Вот ты где, Подсвечник! Значит, ты был с Тушью. Я искал тебя весь день!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 260
Rice Experiment Area A: Soil Originium activity was twenty percent during the growing period. Total production was approximately three hundred and twenty catties.
Рисовый экспериментальный участок A: активность ориджиниума в почве составила двадцать процентов в период роста. Общий урожай — примерно триста двадцать цзиней.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 274
Experiment Area B: Twenty-three percent Originium activity, one hundred and fifty catties' production; Experiment Area C: Twenty-five percent Originium activity, almost zero crop survival...
Экспериментальный участок B: двадцать три процента активности ориджиниума, урожай сто пятьдесят цзиней; Экспериментальный участок C: двадцать пять процентов активности ориджиниума, почти нулевая выживаемость культур...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 275
Negligible change from last season's data, or the season before. The same goes for the other crop experiment areas.
Незначительные изменения по сравнению с данными прошлого сезона или позапрошлого. То же самое касается и других экспериментальных участков с культурами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 276
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 278