How many more times must we see this?
Сколько ещё раз нам придётся это видеть?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 10
Newly-sprouted seedlings, stalks bending from the weight of grain, branches filled with fruit... all gone before Catastrophe.
Недавно проросшие ростки, стебли, гнущиеся под тяжестью зерна, ветви, полные плодов... всё исчезает перед катастрофой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 11
Locusts, draughts, blizzards, frost, floods...
Саранча, засуха, метели, морозы, наводнения...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 12
Frost in early spring almost wiped out the seedlings. It took all our effort to preserve a small portion of them.
Мороз ранней весной почти уничтожил ростки. Мы приложили все усилия, чтобы сохранить небольшую их часть.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 13
What will it take to feed everyone?
Что нужно, чтобы прокормить всех?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 14
A sudden rain has drowned any festive spirit.
Внезапный дождь утопил праздничное настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 28
The rain begins to subside, but not the water accumulated in the fields, which has reached ankle depth.
Дождь начинает стихать, но вода, скопившаяся в полях, не уходит и достигла глубины по щиколотку.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 29
How could so much water accumulate so quickly?!
Как могло скопиться столько воды так быстро?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 31
It's turbid... did the rain carry dirty mud from upstream? It's going to pollute the fields!
Она мутная... дождь принёс грязь с верховьев? Это загрязнит поля!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 32
Gai si de! What are they doing at the construction site? Drain the damned thing already!
Чёрт! Что они там делают на стройке? Да осушите уже эту проклятую плотину!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 33
This is bad! The dam's burst!
Плохо! Плотину прорвало!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 39
Ta ma de! You've gotta be kidding me!
Твою мать! Вы издеваетесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 40
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 54
Apparently, an Originium vein upstream exploded, sending fragments down the river that got caught in the machinery, blowing a hole in the dam.
Похоже, жила ориджиниума выше по течению взорвалась, и осколки попали в реку, застряли в механизмах и пробили дыру в плотине.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 56
Why didn't anyone notice?!
Почему никто не заметил?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 58
The water levels were normal. We didn't detect any unusual Originium reactions, or expect the Originium activity to be so irregular...
Уровень воды был в норме. Мы не зафиксировали необычных реакций ориджиниума и не ожидали, что его активность окажется настолько нестабильной...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 60
Jiangui de... during flood season, no less.
Чёрт... и как раз в сезон паводков.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 62
The water is filled with Originium silt. It's going to wreak havoc on the crops, maybe even cause infection.
Вода полна ориджиниевого ила. Это нанесёт огромный урон посевам, а может и вызвать заражение.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 63
Everyone be careful! Dam repairs will take time. Get people downstream to block the flow!
Всем быть осторожными! Ремонт плотины займёт время. Отправьте людей вниз по течению перекрыть поток!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 64
The current is getting faster. What do we do if the entire dam collapses?
Течение усиливается. Что делать, если вся плотина рухнет?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 66
What do you think we can do? Stop it with your Arts, your lives!
А что мы можем сделать? Остановить её своими Искусствами, своими жизнями!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 69
The polluted water continues to spread. The fields are already filled with mud.
Загрязнённая вода продолжает распространяться. Поля уже залиты грязью.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 82
Step on it! More sandbags!
Быстрее! Ещё мешки с песком!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 86
We need to protect the experiments in this field! Don't let it get flooded!
Нужно защитить эксперименты на этом поле! Не дайте их затопить!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 87
Aiya! Your specialty is playing with sand, isn't it? Get to it!
Ай-яй! Твоя специальность — возиться с песком, не так ли? За дело!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 88
You're the one who plays with sand! My specialty is soil analysis! Ai, I'll do what I can!
Это ты возишься с песком! Моя специальность — анализ почвы! Ай, сделаю, что смогу!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 90
Farmers and Tianshis line up to deliver sandbag after sandbag to the banks, scrapping together a makeshift dam with Originium Arts.
Фермеры и тяньши выстроились в линию, передавая мешок за мешком к берегу, сооружая временную дамбу с помощью Искусств ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 101
There is one last gap in it.
Осталась последняя брешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 102
Gah... I can't...
Ах... я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 106
The youth leaps up with a bag of sand in his arms and tries to block the gap, but a gust of wind stops him in his tracks.
Юноша вскакивает с мешком песка в руках и пытается закрыть брешь, но порыв ветра останавливает его.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 117
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 119
That water is mixed with Originium-filled mud! Are you trying to get infected?
Эта вода смешана с грязью, содержащей ориджиниум! Ты хочешь заразиться?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 120
It's my job to protect the people...
Мой долг — защищать людей...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 122
You think everyone needs your protection? You're different from the people standing here because why?
Думаешь, всем нужна твоя защита? Чем ты отличаешься от людей, стоящих здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 124
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 126
How can I help?
Чем я могу помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 127
The flood is caused by a burst dam. It's overwhelmed the field's drainage system.
Наводнение вызвано прорывом дамбы. Оно переполнило дренажную систему полей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 129
We're in flood season, and it'll take time to repair it. The situation will only get worse if we don't do something.
Сейчас сезон паводков, и на ремонт уйдёт время. Если ничего не предпринять, ситуация только ухудшится.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 130
You're a Messenger, right? Are you fast?
Ты же Посланник, верно? Ты быстрый?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 131
I suppose... what do you need me to do?
Полагаю, да... что нужно сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 133
Someone needs to take charge in this chaos.
Кто-то должен взять на себя командование в этом хаосе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 135
Take this map and go to the marked plates. Find the farmer in charge and get the plates ready to move.
Возьми эту карту и отправляйся к отмеченным плитам. Найди ответственного фермера и подготовь плиты к перемещению.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 140
What are you planning?
Что ты планируешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 142
Dahuang's nomadic city modifications are only partially complete, but some degree of movement is possible.
Модификации мобильных плит Дахуана завершены лишь частично, но некоторое перемещение возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 144
While repairs at the dam continue, we will rebuild the drainage system by rearranging the plates and creating elevation...
Пока продолжается ремонт дамбы, мы восстановим дренажную систему, переставив плиты и создав перепады высот...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 145
Gah—
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 162
The edges of the metal plate melt as they connect to the gap in the dam.
Края металлической плиты плавятся, соединяясь с брешью в дамбе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 165
The flood, seeking the path of least resistance, continues to batter the hasty repair. Water shoots out from the gaps in the metal, cutting open a crack like sharp blades.
Поток, ища путь наименьшего сопротивления, продолжает бить по спешной заплатке. Вода бьёт из щелей в металле, прорезая трещины, словно острые лезвия.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 166
That's not how your Arts are supposed to be used, Laoshi! You need to rest. I'll take over for a while.
Так нельзя использовать ваши Искусства, учитель! Вам нужно отдохнуть. Я вас сменю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 168
Back off!
Отойди!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 170
Your Arts are no good, child!
Твои Искусства никуда не годятся, парень!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 171
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 173
Heavenly forge—
Небесная кузница...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 184
Nian...!
Нянь!..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 186
What's this mess? We aren't even done at the factory...
Что за бардак? Мы ещё на заводе не закончили...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 194
But looking at this flood... good job holding out this long.
Но глядя на это наводнение... вы молодцы, что так долго держались.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 195
You should not intervene outside of work in the core city.
Вам не следует вмешиваться вне работы в центральном городе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 197
Call it emergency discretion, alright? Seriously, you engineers are even more uptight than the Sui Regulator.
Считайте это экстренным разрешением, ладно? Серьёзно, вы, инженеры, ещё более занудные, чем Регулятор Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 199
Go catch your breath. I'll deal with the rest.
Переведите дух. Остальным я займусь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 201
You intend to rearrange the plates?
Вы намерены переставить плиты?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 221
No time to explain. I know work on Dahuang's mobile plates is incomplete, but they're capable of basic movement.
Некогда объяснять. Я знаю, что работы по мобильным плитам Дахуана не завершены, но они способны на базовое перемещение.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 223
Moving a few plates will go a long way towards draining the polluted water in the fields.
Перемещение нескольких плит поможет отвести загрязнённую воду с полей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 224
You can't be serious! Only Rong and Tianshi Shu have the authority to move the plates. No one else may—
Вы шутите! Только Жун и Тяньши Шу имеют право перемещать плиты. Больше никто не...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 226
Both of them are busy coordinating flood control efforts.
Они оба заняты координацией мер по борьбе с наводнением.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 228
The flood shows no sign of abating. Fields and crops are being drowned as we speak. What are you going to do, hold a Tianshi Bureau meeting?
Наводнение не спадает. Поля и посевы гибнут прямо сейчас. Что вы собираетесь делать, созвать собрание Бюро Тяньши?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 229
Why you—
Да как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 231
You're Tianshi Shu's apprentice... I've seen you with her.
Ты ученица Тяньши Шу... Я видел тебя с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 232
Very well... I'll trust you.
Хорошо... Я тебе доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 233
But they are plates of various sizes, and there are dozens. Any movement is a complex job that will take several Tianshis an entire day to calculate.
Но это плиты разных размеров, и их десятки. Любое движение — сложная работа, на расчёт которой у нескольких Тяньши уйдёт целый день.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 234
No need for that. I have the layout memorized, and a plan.
В этом нет нужды. Я запомнил расположение и у меня есть план.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 236
This is what we'll do.
Вот что мы сделаем.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 237
Plate A-9, five tiles to the east. Plate B-8, down five levels.
Плита A-9, на пять клеток восточнее. Плита B-8, вниз на пять уровней.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 238
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 240
What are you doing standing there? Get on it!
Чего стоите? За работу!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 242
Ai! Fine, I don't have any better ideas.
Ай! Ладно, у меня нет идей лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 244
What's going on? The plate is moving!
Что происходит? Плита движется!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 256
Wait, the flood seems to have gotten weaker...
Погодите, кажется, поток ослаб...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 257
The plates are moving! Seek shelter—
Плиты движутся! Ищите укрытие...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 259
Seek shelter where? The greenhouses?
Где искать? В теплицах?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 261
Calm down and evacuate through the passage to Plate C-4. It's at a higher elevation now and gives protection from the floods.
Спокойно, эвакуируйтесь через проход к плите C-4. Она сейчас выше и защитит от потопа.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 263
Qingping! What are you doing here?
Цинпин! Ты что здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 265
I saw He Sheng and he told me what he's planning.
Я видел Хэ Шэна, и он рассказал мне о своём плане.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 267
The river is to the north of Dahuang. The plates to the west are the ones that have to be moved in order to drain the water from the northwest side of Dahuang to the valley in the southwest.
Река к северу от Дахуана. Плиты на западе нужно сдвинуть, чтобы отвести воду с северо-западной стороны Дахуана в долину на юго-западе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 268
I didn't think of that at all...
Я об этом совсем не подумал...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 270
Mianmian! Stay put!
Мяньмянь! Стой на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 286
Grain Buds?
Сяомань?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 288
Candlestick, Inkbrush! What about Big Buffalo? Is he okay?
Подсвечник, Кисточка! А как же Большой Буйвол? Он в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 290
He...
Он...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 292
Don't worry, he's in a safe place.
Не волнуйся, он в безопасном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 294
Oh, I'm so relieved!
Ох, как я рада!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 296
Wait, no, that's not it! The stockbeasts ran away in panic when the plate started moving. Help me catch them!
Стойте, нет, не то! Скот в панике разбежался, когда плита начала двигаться. Помогите мне их поймать!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 298
(Terrified cries)
(Испуганные крики)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 302
Where did these stockbeasts come from?!
Откуда взялась эта скотина?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 304
Mianmian! No running!
Мяньмянь! Не бегай!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 306
Stop! That's the edge of the plate!
Стой! Это край плато!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 312
Dusk?!
Сушань?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 324
Who permitted you to use your powers—
Кто позволил тебе использовать свои силы...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 326
Slowpokes.
Копуши.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 328
Going door to door like this, half the houses will be flooded by the time you reach them.
Если так обходить дом за домом, половина домов будет затоплена, пока вы до них доберётесь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 329
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 331