Mr. Ji.
Господин Цзи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 19
Ah... you must be young Lord Zuo.
Ах... вы, должно быть, молодой господин Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 21
Alas, where are my manners? I didn't even prepare a gift for our first meeting.
Увы, где мои манеры? Я даже не подготовил подарок к нашей первой встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 22
You know me?
Ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 24
(Eerie wail)
(Жуткий вой)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 32
Zuo Le reflexively reaches for his sword, but finds only a Tianshi apparatus for controlling agricultural instruments on his belt.
Цзо Лэ рефлекторно тянется к мечу, но на поясе находит лишь аппарат тяньши для управления сельскохозяйственными инструментами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 35
His movement did not escape the man's attention. The corners of the man's mouth rise up slightly.
Его движение не ускользнуло от внимания мужчины. Уголки губ мужчины слегка приподнимаются.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 36
No need to be nervous, Lord Zuo. These are but harmless toys.
Не нужно нервничать, господин Цзо. Это всего лишь безобидные игрушки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 40
'Weave cause to effect, cut unreal into real'... are these your creations?
«Сплетать причину со следствием, превращать нереальное в реальное»... Это твои творения?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 42
Just doing my part.
Просто делаю своё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 44
(Eerie cry)
(Жуткий крик)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 50
The man waves his hand, and the strange creature turns to tiny threads before vanishing.
Мужчина взмахивает рукой, и странное существо рассыпается на тонкие нити, прежде чем исчезнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 55
The ways of the Feranmut proxies are mystifying.
Пути посредников Феранимута неисповедимы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 59
Petty parlor tricks. Not much use to them.
Дешёвые фокусы. Им от них мало проку.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 61
Pestilence and blight tend to follow a flood. Dealing with disaster you can't see or touch is hard; weave it into an object, and it becomes easier to deal with.
Болезни и мор следуют за наводнением. С бедствием, которого не видишь и не трогаешь, трудно справиться; сплети его в предмет — и с ним станет легче разобраться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 62
My elder sister would chastise me for violating the laws of nature, if she saw me do this.
Моя старшая сестра отчитала бы меня за нарушение законов природы, если бы увидела это.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 63
You shouldn't be here.
Тебе не следовало сюда приходить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 65
This is my childhood home, after all. I got a little homesick.
В конце концов, это мой родной дом. Я немного соскучился.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 67
I didn't know your kind had childhoods.
Я не знал, что у вашего рода бывает детство.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 69
We were all ignorant once, no matter how long our lifespans. New things left a deeper impression on us.
Мы все когда-то были невежественны, как бы ни длинна была наша жизнь. Новое оставляло в нас более глубокий след.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 71
And we think more about those who around us, at the time.
И мы больше думаем о тех, кто был рядом с нами в то время.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 72
Any meeting of you and your siblings is an important matter that should have been reported to the Sui Regulator in advance.
Любая встреча тебя и твоих братьев и сестёр — важное событие, о котором следовало заранее доложить Регулятору Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 74
The imperial court's convoy was delayed by Catastrophe. I got word from the old Tianshi and immediately sent relief supplies out of my own pocket.
Конвой императорского двора задержала катастрофа. Я получил весть от старого Тяньши и немедленно отправил помощь за свой счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 76
I only saw my older sister briefly and haven't even caught a glimpse of the younger ones. Isn't the Sui Regulator being a little, you know, <i>in<b>human</b>e?</i>
Я лишь мельком видел старшую сестру и даже не взглянул на младших. Не слишком ли Регулятор Суй, ну, <i>бес<b>чело</b>веч</i>ен?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 77
The Sui Regulator has instructions to keep a close eye on you.
Регулятор Суй получил указание не спускать с тебя глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 79
Even though I've never broken a single rule in all these years?
Даже несмотря на то, что я за все эти годы не нарушил ни единого правила?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 81
It is not up to you.
Это решаем не мы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 83
And yet, you're not wearing the garb of a Candleholder.
И всё же на тебе нет одеяния Свеченосца.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 85
The man smiles. His demeanor is gentle, polite, relaxed.
Мужчина улыбается. Его манера мягкая, вежливая, расслабленная.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 87
But Zuo Le cannot help but feel a chill up his spine.
Но Цзо Лэ не может не почувствовать, как по спине пробегает холодок.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 88
I have heard much about you, Lord Zuo. That we should meet here is certainly the will of Heaven, and I would very much like to make your acquaintance.
Я много слышал о вас, господин Цзо. Наша встреча здесь — несомненно, воля Небес, и я очень хотел бы познакомиться с вами поближе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 90
There's no need to flatter me.
Не нужно мне льстить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 92
I've seen many a scion of blue-blood families in Baizao, plenty of them intelligent and learned.
Я видел многих отпрысков знатных родов в Байцзао, немало из них умны и образованны.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 94
But it would be a challenge to find more than a handful who could get down to business and do honest work like you.
Но найти больше горстки тех, кто, как ты, способен взяться за дело и честно работать, было бы непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 95
In the eleventh month of last year, you entered the den of the Langyi Shanhaizhong by yourself and rescued dozens of innocent prisoners.
В одиннадцатом месяце прошлого года ты в одиночку проник в логово Ланъи Шаньхайчжуна и спас десятки невинных пленников.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 99
In the second month of this year, you braved numerous dangers in pursuit of that special goblet.
Во втором месяце этого года ты, рискуя многим, преследовал тот особый кубок.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 100
The uninformed believed you to have risen to your position at such a young age because of your father. What do they know of the dangers of a Candleholder's duty?
Неосведомлённые полагают, что ты занял своё место в столь юном возрасте благодаря отцу. Что они знают об опасностях долга Свеченосца?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 101
Why should one mistake wipe out all the hard work you've done in the past?
Почему одна ошибка должна перечеркнуть всю твою прошлую тяжёлую работу?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 102
You're not supposed to know of these things.
Тебе не положено знать об этих вещах.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 104
Ah, a businessman hears many things. After all, the things one hears can be a commodity, too, if another is willing to pay a price for them.
Ах, купец слышит многое. В конце концов, услышанное тоже может стать товаром, если найдётся тот, кто готов заплатить за него цену.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 106
And it's my business to know what kind of customer would pay what kind of price for information.
И моё дело — знать, какой клиент заплатит какую цену за информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 107
For example, I know what's on the other side of the river to the north of Dahuang. I know what Nian is building here.
Например, я знаю, что находится на другом берегу реки к северу от Дахуана. Я знаю, что здесь строит Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 108
I know you suspect that ulterior motives were involved in the Catastrophe that struck Yumen, but all your leads came up empty. Am I right?
Я знаю, что ты подозреваешь, что в катастрофе, обрушившейся на Юймэнь, были замешаны скрытые мотивы, но все твои зацепки оказались пусты. Я прав?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 109
Your meticulousness is impressive.
Твоя дотошность впечатляет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 113
But I would not underestimate the Sui Regulator, if I were you. We will get to the bottom of any suspicions we have.
Но я бы не стал недооценивать Регулятора Суй, будь я на твоём месте. Мы докопаемся до сути любых наших подозрений.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 115
I would caution you to toe the line.
Я бы посоветовал тебе не переступать черту.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 116
Is this a word of advice from a friend?
Это дружеский совет?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 118
A word of warning from a Candleholder of the Sui Regulator.
Предупреждение от Свеченосца Регулятора Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 120
I'm sure you worry too much. The best Tianshis in all of Yan are all gathered in the Chamber of Heaven's Designs north of Dahuang. What can one little man do?
Уверен, ты слишком беспокоишься. Лучшие тяньши во всём Яне собраны в Палате Небесных Замыслов к северу от Дахуана. Что может сделать один маленький человек?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 122
Should you not be more concerned about the... things across the river?
Не стоит ли тебе больше беспокоиться о... тех, кто за рекой?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 124
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 126
Do you know how many Tianshis the Chamber of Heaven's Designs has lost in the past three months?
Знаешь ли ты, сколько тяньши потеряла Палата Небесных Замыслов за последние три месяца?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 128
Don't you dare spread lies and rumors...
Не смей распускать ложь и слухи...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 131
Trust is a merchant's greatest asset. I never lie, Lord Zuo. You can look into it yourself, if you don't believe it.
Доверие — главный актив купца. Я никогда не лгу, господин Цзо. Можешь сам проверить, если не веришь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 133
Then, think about what you want to do, and whether it might involve a deal with me.
Тогда подумай, что ты хочешь сделать, и не потребуется ли тебе сделка со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 134
Everything is just as usual.
Всё как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 150
The wind is silent.
Ветер безмолвствует.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 151
Stockbeasts bury their heads in the grass.
Скототвари прячут головы в траве.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 152
The girl looks around.
Девушка оглядывается.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 153
Stupid Mianmian. How many times have I told him not to run away?
Глупый Мяньмянь. Сколько раз я говорила ему не убегать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 155
Stupid Xiaohe. He doesn't even remember my song! I'm not playing with him anymore!
Глупый Сяохэ. Он даже не помнит мою песню! Больше я с ним не играю!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 156
Layer after layer of leaves block out the sky. The wind brings with it the pleasant scent of rice.
Слой за слоем листья закрывают небо. Ветер приносит приятный запах риса.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 163
The earth is damp, and she leaves footprints in it as she steps upon it, walking forward while brushing aside the leaves that hide the skies.
Земля влажная, и она оставляет на ней следы, ступая, идёт вперёд, раздвигая листья, скрывающие небеса.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 164
Mianmian! It's time to go home!
Мяньмянь! Пора домой!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 166
Mianmian! Why did you run away? Get back to your pen, or I'm gonna get scolded along with you.
Мяньмянь! Почему ты убежал? Возвращайся в загон, иначе меня вместе с тобой отругают.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 173
A gentle breeze brushes by. The large, dark eyes of the stockbeast reflect the skies, the clouds, and the fields.
Лёгкий ветерок касается. Большие тёмные глаза скотины отражают небо, облака и поля.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 177
Grain Buds sees her own reflection in those eyes.
В этих глазах Сяомань видит своё отражение.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 178
I'm going away.
Я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 181
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 183
I don't want to eat grass anymore.
Я больше не хочу есть траву.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 185
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 187
Has Xiaohe been putting weird stuff in your fodder again?
Сяохэ опять подсыпал что-то странное в твой корм?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 188
I'll talk to him, and make sure you guys are eating properly!
Я поговорю с ним, и прослежу, чтобы вы ели как следует!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 190
It's scary here.
Здесь страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 192
Death is coming.
Приближается смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 193
Will you come with us?
Пойдёшь с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 194
You mean the flood a few days ago?
Ты про наводнение несколько дней назад?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 196
No need to be scared. The flood is gone. I'll build tougher houses for you, so you won't have to be afraid when Catastrophe comes! I'll protect you!
Не бойся. Наводнение ушло. Я построю для вас более крепкие дома, чтобы вам не было страшно, когда придёт катастрофа! Я вас защищу!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 197
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 199
It comes from across the river.
Оно приходит с той стороны реки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 200
Look beneath your feet.
Посмотри под ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 201
Beneath... what...?
Под... что?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 203
Grain Buds sees her own reflection in those eyes.
В этих глазах Сяомань видит своё отражение.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 208
A gentle breeze brushes by. The large, dark eyes of the stockbeast reflect the skies, the clouds, and the fields.
Лёгкий ветерок касается. Большие тёмные глаза скотины отражают небо, облака и поля.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 209
The girl looks around.
Девушка оглядывается.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 210
Stockbeasts bury their heads in the grass.
Скототвари прячут головы в траве.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 211
The wind is silent.
Ветер безмолвствует.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 212
Everything is just as usual.
Всё как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 213
Uncle Wang? What are you doing?
Дядя Ван? Что вы делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 234
Moving trees.
Пересаживаю деревья.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 236
The peace tree? It was in perfectly good shape. Why are you moving it? What about those Tumu Tianshis?
Дерево мира? Оно было в полном порядке. Зачем вы его пересаживаете? А как же те Туму Тяньши?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 238
Give me a hand and move that dirt over there... they've gone back to the factories. They'll be transporting materials through here in a bit.
Помоги-ка мне сдвинуть эту землю вон туда... они уже вернулись на заводы. Скоро тут будут перевозить материалы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 240
Everyone knows that there's no saving this land.
Все знают, что эту землю уже не спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 241
Xiaohe, you're a student at the Tianshi Bureau, but you're also from around here. Tell us, what's happened to the land?
Сяохэ, ты учишься в Бюро Небесных Наставников, но ты и сам здешний. Скажи нам, что случилось с землёй?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 245
I... I don't know...
Я... я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 247
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 249
Yeah, I know, every inch of land is business to the mandarins. How much money it takes to turn them into moving plates, and how much money they stand to make.
Да, я знаю, каждый клочок земли для мандаринов — это бизнес. Сколько денег нужно, чтобы превратить их в движущиеся плиты, и сколько они на этом заработают.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 250
But this is our home! My family has lived here for generations!
Но это наш дом! Моя семья живёт здесь поколениями!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 251
How could they tell us to abandon our home just like that!
Как они могли просто так велеть нам бросить наш дом!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 252
This is my home too.
Это и мой дом тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 254