Who ever thought it'd snow like this?
Кто бы мог подумать, что пойдёт такой снег?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 10
The field's ridges have been covered with a thick layer of despair-inducing white. The bits of yellow dotting it are the heads of grain that were laboriously planted only a month prior.
Гряды полей покрыты толстым слоем белого, внушающего отчаяние. Жёлтые точки на нём — головки зерна, которое с таким трудом посадили всего месяц назад.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 11
How many plants would still be alive after ten days? One dares not think.
Сколько растений переживут десять дней? Страшно подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 12
A musbeast stumbles around, barging into the silent field of wheat.
Какое-то мускусное животное, спотыкаясь, врывается в тихое пшеничное поле.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 15
Even the sparse crops in front of it are an unexpected joy. It sniffs around carefully, calculating how much it needs to tide it over and how much would be left to take back to the cave to feed its kin.
Даже скудные всходы перед ним — неожиданная радость. Оно осторожно обнюхивает их, прикидывая, сколько нужно, чтобы пережить зиму, а сколько оставить, чтобы отнести в пещеру и накормить сородичей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 16
Until a thick metal hoe crashes down on its spine.
Пока тяжёлая металлическая мотыга не обрушивается ему на хребет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 21
Three more heads of wheat are gone.
Ещё три колоска пропали.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 22
The angry farmer snatches the beast that has been ruining the crops, so angry that he wants to skin it to make a meal. However, the carcass is so emaciated that it hardly weighs more than a few taels.
Разгневанный фермер хватает тварь, что губила урожай, и в ярости хочет содрать с неё шкуру и пустить на еду. Однако тушка настолько тощая, что весит едва ли несколько лянов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 23
With a long sigh, the farmer digs a hole in the ground and buries the beast's body.
Тяжело вздохнув, фермер выкапывает яму и закапывает тело зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 24
Poor thing.
Бедняжка.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 30
Hardship strikes at will. Such occurrences are common.
Беды обрушиваются по своей воле. Такое случается часто.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 31
If the wheat dies in this freeze, how many people will perish next year?
Если пшеница погибнет от этих заморозков, сколько людей умрёт в следующем году?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 32
A great many.
Много.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 33
But there will also be many who come to their aid, and a lot of them will survive.
Но будет и много тех, кто придёт на помощь, и многие выживут.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 34
Life itself will not cease.
Сама жизнь не прекратится.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 35
The firmament is as a veil.
Небосвод — словно завеса.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 51
The ethereal satin-silk seems to be infinitely weighty, firmly separating the two combatants and pressing towards them.
Бесплотный атласный шёлк, кажется, бесконечно тяжёл, надёжно разделяя двоих бойцов и давя на них.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 52
Nian, let's wrap it up.
Нянь, давай закругляться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 61
It took a considerable amount of effort to build this heart for you. It would be a terrible shame to see it torn apart in this conflict.
Стоило немалых трудов создать для тебя это сердце. Было бы ужасной потерей, если бы оно разорвалось в этой схватке.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 62
You aren't in a position to be making small talk yourself. I nearly took your head off with that firecracker blast just now.
Тебе самому не до разговоров. Я чуть не снёс тебе голову этим взрывом петарды.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 66
Where'd all that destructive might of yours go? Why don't you make a massive pair of scissors and cut his little fabrications to bits?
Куда подевалась твоя разрушительная мощь? Почему бы тебе не сделать огромные ножницы и не изрезать его поделки в клочья?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 68
You put some effort into it too! He's about to turn your painting into papercraft!
Тоже приложи усилия! Он вот-вот превратит твою картину в бумажную поделку!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 70
Oh, it's my fault now?
Ах, теперь я виновата?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 72
Cut me some slack here, he just turned that big ol' firecracker I built into a pile of threads. Has he always been able to do stuff like that?
Да ладно тебе, он только что превратил мою большую петарду в кучу ниток. Он всегда умел такое?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 74
Didn't think he'd ever have the will to work on his powers over the years.
Не думал, что он за эти годы возьмётся за свои силы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 75
But the question is, why does he seem to have such a good grasp of what our powers are...?
Но вопрос в том, откуда он так хорошо знает наши способности?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 77
Hold on, is it really just one guy we're up against?
Погоди, мы точно имеем дело с одним парнем?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 78
Time's almost up...
Время почти вышло...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 81
I truly would like to stick around to chat more, as rare as our reunions are. However, the unfortunate reality is that I am short on time, and must bid you farewell.
Я бы с радостью задержался поболтать, ведь мы так редко видимся. Но, увы, у меня мало времени, и я вынужден прощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 83
I really wish I didn't have to use this. The next time we meet, I will have to make amends.
Мне очень не хочется прибегать к этому. При следующей встрече мне придётся загладить вину.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 84
If we meet again, that is...
Если мы вообще встретимся...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 85
To think you'd strike down your own sister. What a disgrace.
Подумать только, ты ударил собственную сестру. Какой позор.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 104
Shu?
Шу?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 108
I didn't think you'd just go and disappear altogether, but... Are you alright?
Я не думала, что ты просто исчезнешь, но... Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 110
I sincerely hope you weren't just trying to scare us on purpose...
Я искренне надеюсь, что ты не пытался нас просто напугать...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 112
Think of it as a much-needed rest. Sorry for worrying you.
Считай это долгожданным отдыхом. Прости, что заставил вас волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 115
And here I was wanting to see my little brother again, lo and behold the scene I come back to. Does he really not see this place as home anymore?
А я-то хотел снова увидеть своего младшего брата, и вот какая картина предстала передо мной. Неужели он больше не считает этот дом своим?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 117
...My dear sister.
...Моя дорогая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 119
I know that look. That's the look on your face whenever you've done something wrong.
Я знаю этот взгляд. Так ты выглядишь, когда что-то натворил.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 121
How long has it been?
Сколько уже прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 122
...Sixty-seven years.
...Шестьдесят семь лет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 124
Then, you'll have to stay for dinner. If you have anything to say, you can say it at the table.
Тогда тебе придётся остаться на ужин. Если хочешь что-то сказать, скажешь за столом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 126
I'm sorry, my dear sister. I can't listen to you this time.
Прости, дорогая сестра. На этот раз я не могу тебя послушать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 128
So, you're taking orders from someone else now, huh...?
Значит, теперь ты выполняешь чьи-то приказы, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 130
The one who's been behind the curtain this whole time. How much longer does he plan to stay hidden?
Тот, кто всё это время стоял за кулисами. Как долго он ещё планирует прятаться?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 131
Whatever it is, wouldn't it be better to tell me face-to-face?
Что бы это ни было, не лучше ли сказать мне это лично?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 133
A man slowly walks forth from the distance, sauntering past the threshold of time immemorial. It is as if he has been there since the very beginning.
Издалека медленно выходит мужчина, неторопливо переступая порог незапамятных времён. Кажется, будто он был здесь с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 145
Time and space halt with the sound of his footsteps.
Время и пространство замирают под звук его шагов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 147
You finally decide to show yourself.
Наконец-то ты решил показаться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 154
There's a whole crowd... What a lively gathering.
Целая толпа... Какое оживлённое сборище.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 156
You all... are still inclined to such excitement?
Вы все... всё ещё склонны к таким волнениям?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 157
Wait, didn't he go insane?
Погоди, разве он не сошёл с ума?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 162
The atmosphere of our little reunion isn't quite what I expected...
Атмосфера нашей маленькой встречи не совсем такая, как я ожидал...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 164
What happens in the movies when a relative on the most-wanted list suddenly shows up at your doorstep?
Что происходит в фильмах, когда родственник из списка самых разыскиваемых внезапно появляется на пороге?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 165
Is he actually the real deal, or just a shadow?
Он настоящий или просто тень?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 167
Any shenanigans the weiqi failure tried to pull wouldn't surprise me at this point. It'd be a big deal if he pulled another Sui-Xiang out of his ass though...
Любые выходки этого неудачника по вэйци меня уже не удивят. Но было бы серьёзно, если бы он вытащил ещё одного Суй-Сяна из задницы...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 169
So, what's the plan, Shu? Are we fighting?
Итак, какой план, Шу? Мы сражаемся?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 170
Shangshu, Yumen, and now here... Don't you think you've gone too far?
Шаншу, Юймэнь, а теперь и здесь... Тебе не кажется, что ты зашёл слишком далеко?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 175
Small sacrifices for the greater good, each unto their own. Nothing more, nothing less.
Малые жертвы ради великой цели — каждому своё. Не больше и не меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 177
Look at all the devastated fields out there, and all the suffering people... I can't forgive you for talking like that.
Посмотри на эти опустошённые поля и на страдания людей... Я не могу простить тебе таких речей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 179
Upon careful consideration, there still remain two lines of inquiry regarding who owes this debt.
Если хорошенько подумать, остаются ещё два вопроса о том, кто должен этот долг.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 181
Then, you stay here so we can tally it up.
Тогда оставайся здесь, и мы всё подсчитаем.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 183
This account has been accumulating debt for over a thousand years.
Этот счёт копится уже более тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 185
You haven't been here in a long time.
Тебя здесь давно не было.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 198
There are things I must do... There is a battlefield to the north. When the troops assemble, I must stand on the front lines.
Есть дела, которые я должен сделать... На севере поле боя. Когда войска соберутся, я должен быть на передовой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 200
'Bleached bones exposed in the wilds, where fowls sing not for a thousand li.'
«Белые кости торчат в полях, где птицы не поют на тысячу ли».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 202
After a thousand years of war, in the end, it is still the commoners in the fields who suffer.
После тысячи лет войны в конце концов страдают всё те же простые люди в полях.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 203
You care about them a great deal.
Ты о них очень заботишься.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 205
The people you take so lightly are actually our teachers, in the truest sense. We take after their form, find things that interest us, and only then do we find our place in the world.
Люди, которых ты так легко отметаешь, на самом деле наши учителя в самом истинном смысле. Мы перенимаем их облик, находим то, что нам интересно, и только тогда обретаем своё место в мире.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 207
We have nothing in common with them. Not a single thing.
У нас с ними нет ничего общего. Ни единой черты.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 209
What is so different about us?
Чем же мы отличаемся?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 211
Feranmuts may have lives spanning tens of thousands of years, while mayflies die as quickly as they live. But in the end, we are all lives born under Heaven. Everything that has a beginning must also have an end.
Жизнь фераниутов может длиться десятки тысяч лет, а подёнки умирают так же быстро, как живут. Но в конце концов все мы — жизни, рождённые под Небом. Всё, что имеет начало, должно иметь и конец.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 212
Warfare and slaughter. Why exactly did you choose this path? What value do you see in it?
Война и резня. Почему ты выбрал этот путь? Какую ценность ты в нём видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 213
Law and order.
Закон и порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 215
I recently learned a game, <i>weiqi.</i> The rules are simple, but the underlying principles are quite similar to the art of war.
Недавно я освоил одну игру, <i>вэйци.</i> Правила просты, но лежащие в основе принципы во многом схожи с искусством войны.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 216
It has demonstrated to me a singular wisdom: as chaotic and disorderly as things may appear, master the rules, and the final outcome will fall into place.
Она явила мне единственную мудрость: как бы ни казалось всё хаотичным и беспорядочным, овладей правилами — и конечный итог встанет на свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 217
The final outcome that we've all been so keenly focused on.
Тот самый конечный итог, к которому мы все так стремились.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 218
This dead silence... This is the outcome that you see.
Эта мёртвая тишина... Вот итог, который видишь ты.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 226
Not just for us, but for all things living in these lands.
Не только для нас, но и для всего живого на этих землях.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 227
How ironic. If death is the <i>effect,</i> then does that not make life itself the <i>cause?</i>
Как иронично. Если смерть — это <i>следствие,</i> то не делает ли это саму жизнь <i>причиной?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 228
Do you never get tired of standing watch here?
Тебе никогда не надоедает стоять здесь на страже?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 229
Everything in existence is worthy of being cherished, just as it is now.
Всё сущее достойно быть ценным, как оно есть сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 230
All things have their time. People, beasts, mountains, water, grass, trees. They are all alike in this regard. That is the <i>Dao</i> the people speak of.
У всего есть своё время. Люди, звери, горы, вода, трава, деревья. В этом они все одинаковы. Это и есть то самое <i>Дао</i>, о котором говорят люди.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 231
The grass becomes lush and green every spring. We have come, and we have existed. Is that not enough?
Трава зеленеет каждую весну. Мы пришли, и мы существовали. Разве этого недостаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 232
So, you've resigned yourself to this end.
Значит, ты смирился с таким концом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 233
That's not what you really think.
Ты так не думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 234
I was simply wondering...
Я просто размышлял...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 235
Have we ever lived as our true selves?
Жили ли мы когда-нибудь по-настоящему?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 236
Wait, don't tell me you...?
Погоди, неужели ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 237
I've been contemplating this for a long time... Calculating.
Я долго размышлял об этом... Просчитывал.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 238
Finally... I have seen another outcome.
Наконец... я увидел иной исход.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 239
Not far away, a green sapling pokes its head out from underneath the snow.
Неподалёку из-под снега пробивается зелёный росток.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 240
I know you can see it, Shu.
Я знаю, ты видишь его, Шу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 241
The haggard man stretches out his hand, his fingertips still covered with rough callouses.
Измождённый мужчина протягивает руку, на кончиках пальцев всё ещё грубые мозоли.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 242
Can you read my palm for me?
Погадаешь мне по ладони?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 243
'Endless solitude; kalpas blurred, death nigh inexorable.'
«Бесконечное одиночество; кальпы размыты, смерть неумолима».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 244
I'm very much looking forward to that... I shall be waiting.
Я очень жду этого... Я буду ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 245
...Were you able to see her again?
...Тебе удалось увидеть её снова?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 258
You know that wouldn't be possible.
Ты знаешь, что это невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 260
I often find myself thinking of her.
Я часто думаю о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 262