(I need to hide.)
(Нужно спрятаться.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 297
Excuse me?
Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 308
The watchman has been knocked out. There are signs of sabotage in the security and lighting systems.
Охранник вырублен. В системах безопасности и освещения следы саботажа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 313
Someone has infiltrated the warehouse.
Кто-то проник на склад.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 314
They spilled coffee and pressed the wrong button... not a professional, from the looks of it.
Пролили кофе и нажали не ту кнопку... Судя по всему, не профессионал.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 315
(Ugh...)
(Тьфу...)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 318
I'll try to get the lights back up.
Попробую вернуть свет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 320
(Looks like Ernesto isn't in yet. Got to put you to sleep too then, big guy.)
(Похоже, Эрнесто ещё не пришёл. Придётся и тебя уложить, здоровяк.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 323
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 334
(Oh, he's fast!)
(Ого, быстрый!)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 338
A kid?
Ребёнок?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 340
Fuze is shocked by the figure leaping out of the darkness, not just because of her small size, but also because her punch was so fast that it was all he could do to block it.
Фьюз поражён фигурой, выпрыгнувшей из темноты, не только из-за её маленького роста, но и потому, что её удар был настолько быстрым, что он едва успел заблокировать его.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 349
He grabs the girl's wrist after a few exchanges and attempts to restrain her, but quickly realizes that things will not be so easy.
После нескольких обменов ударами он хватает девушку за запястье и пытается её обездвижить, но быстро понимает, что всё будет не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 350
Not so fast!
Не так быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 352
What?! This kid's stronger than a grown man!
Что?! Эта девчонка сильнее взрослого мужчины!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 357
I'm not a kid!
Я не ребёнок!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 359
The girl struggles free of Fuze's grasp and stomps on his toes.
Девушка вырывается из хватки Фьюза и наступает ему на ногу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 362
Before he has a chance to feel the pain, the girl launches a spinning kick to his face.
Прежде чем он успевает почувствовать боль, девушка наносит ему крутящий удар ногой в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 363
Oof—
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 371
Walking on the streets, we let each other's hands go♪
Идём по улице, отпустив руки друг друга♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 384
Far away you go, never seen again♪
Ты уходишь далеко, и больше тебя не видно♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 385
I'm left alone, searching in the dark♪
Я остаюсь одна, ищу в темноте♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 386
Oh, the silent, unfinished tango♪
О, тихое, незаконченное танго♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 387
(Whisper) Stay close.
(Шёпот) Держись рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 394
(Whisper) Alright.
(Шёпот) Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 396
The pair sneak forward silently along the wall, not realizing that another group is doing the same a short distance away.
Пара бесшумно крадётся вдоль стены, не подозревая, что другая группа делает то же самое неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 399
(Whisper) Fuze?! He's not answering.
(Шёпот) Фьюз?! Он не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 411
(Whisper) Should we look for him?
(Шёпот) Может, поищем его?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 413
(Whisper) No, I'll go. You wait here for the truck. There must be more than one infiltrator.
(Шёпот) Нет, я сама. Жди здесь грузовик. Должен быть не один проникший.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 415
(Whisper) Be aware that we can't use lights if someone is lying in wait. We'd be sitting ducks.
(Шёпотом) Учти, мы не можем включить свет, если кто-то затаился. Мы будем как на ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 417
(Whisper) Do you want to use my night vision goggles?
(Шёпотом) Хочешь, возьми мои очки ночного видения?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 418
(Whisper) You hold on to it. I'll be careful.
(Шёпотом) Оставь себе. Я буду осторожна.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 420
Ela crouches down, clutching her gun, feeling her way in the darkness.
Эла приседает, сжимая пистолет, и на ощупь продвигается в темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 423
(Damn... where did Arleta go? I told her to stay close.)
(Чёрт... куда подевалась Арлета? Я же сказал ей держаться рядом.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 436
(It's just so hard to do anything in the dark.)
(В темноте так трудно что-либо делать.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 437
(Was it this way? I might have taken a wrong turn. There shouldn't be another corner.)
(Я шёл сюда? Похоже, я свернул не туда. Здесь не должно быть другого поворота.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 438
So many times, brushing past each other♪
Столько раз мы проходили мимо друг друга♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 441
(There shouldn't have been a corner here! Not this way!)
(Здесь не должно было быть поворота! Не туда!)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 448
So much searching, so much lost♪
Столько поисков, столько потерь♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 451
Maybe we'll see each other again, at the next corner♪
Может, мы встретимся снова, за следующим поворотом♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 452
(I hope not.)
(Надеюсь, что нет.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 455
(Whisper) Ernesto?
(Шёпотом) Эрнесто?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 473
(Uh oh, I lost him.)
(Ой, я его потеряла.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 475
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 481
(Whisper) Did the girl not realize she was walking in circles around the same wall?
(Шёпотом) Эта девушка не понимает, что ходит кругами вокруг одной и той же стены?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 494
(Whisper) Not everyone has night vision. Say, I think I've seen her before.
(Шёпотом) Не у всех есть ночное зрение. Кстати, кажется, я её где-то видел.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 496
(Whisper) She was in that art community yesterday... should we leave her here?
(Шёпотом) Она была вчера в том художественном сообществе... оставим её здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 497
(Whisper) I think her friends will come for her. I'll wait.
(Шёпотом) Думаю, её друзья за ней придут. Я подожду.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 499
(Whisper) Alright, I'll look elsewhere.
(Шёпотом) Ладно, я поищу в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 501
(Mm... he's heavy.)
(М-м... он тяжёлый.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 514
(I should have stuffed you in the cupboard with the other poor bastard.)
(Надо было засунуть тебя в шкаф вместе с тем бедолагой.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 515
(Why would people from that neighborhood be here? This doesn't make sense.)
(Почему люди из того района здесь? Это не имеет смысла.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 539
(*sigh*...)
(*вздох*...)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 540
(What's that noise?)
(Что за шум?)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 546
(Hm?)
(Хм?)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 548
Doc holds his breath and reaches for his weapon. Auditory senses are sharpened in darkness. The dragging sound grows ever closer.
Док затаил дыхание и потянулся к оружию. В темноте слух обостряется. Звук волочения становится всё ближе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 550
So many times, brushing past each other♪
Столько раз мы проходили мимо друг друга♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 557
So much searching, so much lost♪
Столько поисков, столько потерь♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 563
Maybe we'll see each other again, at the next corner♪
Может, мы встретимся снова, за следующим поворотом♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 569
Freeze!
Замри!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 583
Their surprised exclamations send the warehouse into a frenzy.
Их удивлённые возгласы всколыхнули склад.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 586
Doc?!
Док?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 589
Gustave?!
Гюстав?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 591
Tecno?!
Текно?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 593
Well, you can blame your bad luck!
Что ж, вините своё невезение!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 595
What is that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 604
Arts flash! Get to cover, Ela!
Вспышка Искусств! В укрытие, Эла!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 606
Wait, Tecno, don't do it here—
Стой, Текно, не здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 608
No wrong moves, girl! I've got your friend here!
Никаких резких движений, девочка! Я держу твоего друга!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 610
Oh no, they've got Arleta!
О нет, они взяли Арлету!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 612
Hmph, we have a hostage too.
Хм, у нас тоже есть заложник.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 614
Shuhrat!
Шухрат!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 616
The only light in the darkness is from Tecno's Arts, not bright enough to illuminate the whole warehouse, but just enough for everyone to see each other's faces.
Единственный свет во тьме — от Искусств Текно, недостаточно яркий, чтобы осветить весь склад, но достаточный, чтобы все видели лица друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 619
Gazes cross and scan around, reading the same thing on the assembled faces—
Взгляды скрещиваются и шарят вокруг, читая одно и то же на лицах собравшихся...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 620
(Whisper) Well, this is awkward... how did we end up here?
(Шёпотом) Ну и неловко... как мы здесь оказались?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 622
Maybe we can exchange hostages and each go our own way?
Может, обменяемся заложниками и разойдёмся?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 624
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 628
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 630
We have to find out who's been using this warehouse for smuggling. What about you, girl?
Мы должны выяснить, кто использует этот склад для контрабанды. А ты что, девочка?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 632
Looking for the meds we lost.
Ищу пропавшие лекарства.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 634
We've already said we didn't steal the meds.
Мы уже сказали, что не крали лекарства.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 636
Really? Then what are you doing here?
Правда? Тогда что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 638
I told you, we're trying to find out who's smuggling stuff into this warehouse. What about you?
Я же сказала, мы пытаемся выяснить, кто провозит контрабанду через этот склад. А вы?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 640
I said, this is where our meds are!
Я сказал, здесь наши лекарства!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 642
You people are just impossible!
С вами невозможно разговаривать!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 644
Hey, anybody home? Your stuff's here!
Эй, есть кто? Ваши вещи здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 658
Man, all the way out in the middle of nowhere...
Блин, мы вообще в глуши...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 659
So... if we all want to know what's up with that shipment of meds, why don't we ask the guy who's delivering it?
Так... если мы все хотим узнать, что с той партией лекарств, почему бы не спросить того, кто её доставляет?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 662