События

act32side

24 сцен · 3194 строк · переведено 3180

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
Where, exactly? I'll get someone to untangle it.
Где именно? Я пошлю кого-нибудь распутать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 304
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
It's an awkward spot... between the third and fourth floors, far away from the windows.
Неудобное место... между третьим и четвёртым этажами, далеко от окон.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 306
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
Use a safety harness?
Использовать страховочный трос?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 308
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
Maybe... we'll give it a try.
Может быть... попробуем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 310
Isn't it kind of dangerous to send someone down from the eighth floor like that? That's much higher than the puppet's head.
Разве не опасно спускать кого-то с восьмого этажа? Это гораздо выше головы марионетки.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 322
They don't have other options... They can't find a spot to anchor their ropes on lower floors.
У них нет выбора... Они не могут найти точку для крепления тросов на нижних этажах.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 324
Can you not move it with a remote control...? Oh, that building's outer walls don't have any good spots for easy climbing.
А нельзя ли подвинуть её с помощью пульта?.. Ах, на внешних стенах этого здания нет удобных мест для подъёма.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 326
We handcrafted these puppets and their internal structure is real complicated... only someone super familiar with them could handle this.
Мы делали этих марионеток вручную, и их внутреннее устройство очень сложное... только тот, кто хорошо в них разбирается, справится.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 328
Be careful...
Осторожно...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 329
Almost... just a little bit more to the left—
Почти... ещё чуть-чуть влево...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 331
Oh no! The technician fell!
О нет! Техник упал!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 336
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
Phew... he's fine, he has a safety harness on.
Фух... с ним всё в порядке, на нём страховка.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 346
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
Can he try again?
Он может попробовать снова?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 348
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
I'm afraid not... that drop has his legs shaking uncontrollably.
Боюсь, что нет... после падения у него ноги трясутся.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 350
Дрожащий голос Редактировать ↗
No, hermano... I really can't do it, I'm afraid of heights... I, I...
Нет, брат... я правда не могу, я боюсь высоты... Я... я...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 353
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
But you're the one who's the most familiar with the puppets' internals... anyone else would just find it near impossible to fix...
Но ты лучше всех знаешь внутренности марионеток... любой другой вряд ли сможет починить...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 355
Дрожащий голос Редактировать ↗
No... it was so scary, when I fell... I really thought I was a goner...
Нет... это было так страшно, когда я упал... Я думал, что погиб...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 358
Дрожащий голос Редактировать ↗
Wh-Why not call Tecno? She... designed it, after all...
П-почему бы не позвать Текно? Она же... спроектировала их...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 359
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
Tecno! Tecno!
Текно! Текно!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 371
Is he alright?
С ним всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 373
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
He's fine, but he's scared out of his wits. So the boss was hoping you could try your hand at it...
Да, но он сильно напуган. Босс надеялся, что вы попробуете...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 375
I don't know a thing about the insides, though.
Но я ничего не знаю о внутренностях.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 377
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
Huh? Didn't you design them?
А? Разве не вы их проектировали?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 379
I mean, I only designed what they look like, I wasn't involved in the actual production.
Я имею в виду, я только спроектировал их внешний вид, в самом производстве я не участвовал.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 381
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
Then... wh-what should we do?
Тогда... ч-что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 383
Tecno, mind letting me and Fuze have a try? We both have experience with heavy machinery.
Текно, не против, если мы с Фьюзом попробуем? У нас обоих есть опыт работы с тяжелой техникой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 390
Huh? Miss Ela, you're already done talking with Papá?
А? Мисс Эла, вы уже поговорили с Папой?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 392
Give us a chance, Tecno.
Дай нам шанс, Текно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 394
But didn't Papá say...?
Но разве Папа не сказал?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 396
I can help out too, Tecno. We all have some engineering experience, so I'm sure we can do something.
Я тоже могу помочь, Текно. У нас у всех есть инженерный опыт, так что уверена, мы что-нибудь придумаем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 398
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
You're not afraid of heights, Señorita? That's the eighth floor... Knowing theory isn't exactly enough.
Вы не боитесь высоты, сеньорита? Это же восьмой этаж... Знать теорию недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 402
I once dropped out of a twenty-story building, mister. This'll be a piece of cake.
Я однажды выпала из здания в двадцать этажей, мистер. Это будет раз плюнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 404
No, you can't do that... You stay here, I'll go up myself.
Нет, так нельзя... Оставайся здесь, я сам поднимусь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 406
I'm sorry, Ela. It's not that I doubt you, but I promised Papá I wouldn't let you participate, no matter what.
Прости, Эла. Дело не в том, что я тебе не доверяю, но я пообещал Папе, что ни за что не дам тебе участвовать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 410
But will you be able to fix it, Tecno?
Но ты сможешь починить это, Текно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 412
I'll try my best.
Я постараюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 414
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 420
Can you do me a favor, Meijer?
Мейер, окажи мне услугу?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 422
Of course. What is it?
Конечно. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 424
Those guys over there with their eyes on me? Get them off my tail if they follow me, I need to find Fuze.
Вон те парни, что следят за мной? Сбрось их с хвоста, если они пойдут за мной, мне нужно найти Фьюза.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 426
Oh, so Papá Diaz sent some backup.
О, значит, папа Диас прислал подкрепление.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 428
I can do it, but where are you going?
Я справлюсь, но куда ты направляешься?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 430
Up there. There's no way Tecno can handle the big guy.
Наверх. Текно ни за что не справится с этим большим парнем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 432
Бдительный страж Редактировать ↗
Damn it, where did that lady go?
Черт, куда эта дама подевалась?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 440
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 442
Sorry, Mister, but I need your help with something!
Простите, мистер, но мне нужна ваша помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 444
Бдительный страж Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 446
Бдительный страж Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 453
You can't just sleep here.
Нельзя же просто спать здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 459
Miłosz?
Милош?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 474
That mechanical restorationist from Iberia is here. Are you ready to see her?
Та механик-реставратор из Иберии здесь. Ты готов с ней встретиться?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 476
Of course, bring her in.
Конечно, впусти её.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 478
Реставратор Редактировать ↗
Señor Reynell. May I ask what it is you need me to see?
Сеньор Рейнелл. Могу ли я узнать, что вы хотите мне показать?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 484
The music box, on the table.
Музыкальную шкатулку на столе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 486
Реставратор Редактировать ↗
Oh... the famous designer Alizja's sensational masterpiece from fifteen years ago... it is truly beautiful.
О... знаменитый шедевр дизайнера Ализии пятнадцатилетней давности... это поистине прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 488
Реставратор Редактировать ↗
I can feel a sense of comforting tranquility...
Я чувствую умиротворяющее спокойствие...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 489
Реставратор Редактировать ↗
Just look at the carving of the female figure on the lid. Serene and beautiful, her eyes full of compassion, with a faint hint of bitterness on her lips. Truly an indescribable work of beauty.
Взгляните на резную женскую фигуру на крышке. Безмятежная и прекрасная, глаза полны сострадания, на губах — лёгкая горечь. Поистине неописуемая красота.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 490
You can spare me the details, madam. I've spent the past several days with it, so I'm well acquainted with its form.
Можете опустить детали, мадам. Я провёл с ней несколько дней и хорошо знаю её форму.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 492
Реставратор Редактировать ↗
The drum is badly damaged, and I'm not sure it can be fully repaired.
Барабан сильно повреждён, и я не уверена, что его можно полностью восстановить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 494
It's fine, that was my doing. I don't need it repaired.
Ничего страшного, это я его повредил. Мне не нужно, чтобы его чинили.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 496
There is a music score in the center of the box, and I hope you can make a new drum to play that.
В центре шкатулки лежит нотная запись, и я надеюсь, вы сможете сделать новый барабан, чтобы сыграть её.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 497
Реставратор Редактировать ↗
A hidden compartment?
Скрытый отсек?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 499
Реставратор Редактировать ↗
The man picks up the music box from the table and turns it upside-down. He lodges a fingernail into the seemingly tightly sealed bottom panel, and it opens to reveal a folded note inside.
Мужчина берёт шкатулку со стола и переворачивает её вверх дном. Он поддевает ногтем, казалось бы, герметично закрытую нижнюю панель, и она открывается, обнажая сложенную записку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 502
Реставратор Редактировать ↗
Reynell carefully unfolds the note and places it on the table, its yellowed hue showing its age.
Рейнелл осторожно разворачивает записку и кладёт её на стол; её пожелтевший оттенок выдаёт возраст.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 503
Реставратор Редактировать ↗
It is a neatly handwritten music score.
Это аккуратно написанная от руки нотная запись.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 504
Реставратор Редактировать ↗
How did you know about this hidden compartment?
Откуда вы знали об этом скрытом отсеке?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 506
Oh, I was there when my mother worked on this box. I saw her put the note in there.
О, я был рядом, когда моя мать работала над этой шкатулкой. Я видел, как она положила туда записку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 508
Are you sure about this? Going up to the eighth floor from here and then rappelling down?
Ты уверена? Подняться на восьмой этаж отсюда, а потом спуститься по верёвке?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 524
Of course, it's the quickest way to get to our target.
Конечно, это самый быстрый способ добраться до цели.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 526
Also the most dangerous way.
И самый опасный.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 528
You don't trust me to keep you from falling?
Ты не доверяешь мне, что я не дам тебе упасть?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 530
No, I do. But we are not welcome here.
Нет, доверяю. Но нас здесь не ждут.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 532
Such a public move will only make us a target for criticism when they decide to make us their enemies.
Такой открытый манёвр сделает нас мишенью для критики, когда они решат сделать нас врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 533
You're talking more than usual.
Ты говоришь больше обычного.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 535
And you're talking less sense than usual.
А ты говоришь меньше смысла, чем обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 537
I just don't want their idea to go to waste.
Просто не хочу, чтобы их идея пропала зря.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 539
Why are you so concerned with these delusional artists?
Почему тебя так волнуют эти заблудшие художники?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 541
What's wrong with delusions? It just means jaws will drop to the ground when they actually succeed in their impossibly difficult self-imposed challenges.
А что не так с заблуждениями? Просто когда они наконец справятся со своими невыполнимыми задачами, у всех челюсти отпадут.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 543
When you put it that way, all our operations are just like that.
Если так посмотреть, все наши операции — то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 545
And who would say otherwise?
А кто бы спорил?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 547
You need to move fast when you land. People are after us and they'll catch up soon.
После приземления нужно действовать быстро. За нами погоня, они скоро нагонят.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 550
But don't rush yourself either. I'll buy you enough time.
Но и не торопись. Я выиграю тебе время.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 551
...Thanks.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 556