Эла
Редактировать ↗
I'm sorry, Mr. Miłosz, but I can't.
Простите, господин Милош, но я не могу.
События
act32side
24 сцен · 3194 строк · переведено 3180
99%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Эла
Редактировать ↗
If you've seen the news, then you know what that day means to the community.
Если вы видели новости, то знаете, что этот день значит для сообщества.
Милош
Редактировать ↗
Miss Ela... You should do what you can. This isn't a request. It's a reminder.
Мисс Эла... Вы должны сделать, что можете. Это не просьба. Это напоминание.
Милош
Редактировать ↗
It doesn't matter how emotional or stirring their puppet show is. It will be overshadowed on the day the Galería opens.
Неважно, насколько эмоциональным и трогательным будет их кукольное представление. Оно будет затмлено в день открытия галереи.
Милош
Редактировать ↗
You're awake.
Ты очнулась.
Рейнелл
Редактировать ↗
Were you outside?
Вы были на улице?
Милош
Редактировать ↗
Yes, I met with Miss Ela.
Да, я встретился с мисс Элой.
Рейнелл
Редактировать ↗
What did she say?
Что она сказала?
Милош
Редактировать ↗
She refused.
Она отказалась.
Рейнелл
Редактировать ↗
I'm not surprised.
Я не удивлена.
Милош
Редактировать ↗
Why did you ask me to call her back here?
Зачем ты попросил меня вернуть её сюда?
Рейнелл
Редактировать ↗
The puppet show would be in good hands if she were to run it... And then, perhaps there would come a day when it forms an iconic performance that represents this place, as they hope it will.
Кукольный театр был бы в надёжных руках, если бы она им управляла... И тогда, возможно, настал бы день, когда он стал бы знаковым представлением этого места, как они надеются.
Милош
Редактировать ↗
But it won't be on that day.
Но не в этот день.
Рейнелл
Редактировать ↗
I almost sympathize with them. They're spending so much time, effort, and energy on this...
Я почти сочувствую им. Они тратят столько времени, сил и энергии на это...
Рейнелл
Редактировать ↗
To tell the truth, if it wasn't for the scheduling conflict, I would even go see the performance myself. Compared to the junk that the art buyers are gobbling up downstairs...
Если честно, если бы не конфликт расписания, я бы и сам пошёл посмотреть представление. По сравнению с тем хламом, который внизу поглощают арт-дилеры...
Рейнелл
Редактировать ↗
I'm a lot more interested in their creation.
Мне гораздо интереснее их творение.
Милош
Редактировать ↗
It's been some years since you last said you liked a particular piece.
Прошло несколько лет с тех пор, как ты в последний раз говорил, что тебе что-то понравилось.
Рейнелл
Редактировать ↗
Right. Let them be. It's just a shame...
Верно. Пусть делают. Просто жаль...
Рейнелл
Редактировать ↗
No matter how overwhelming a piece of art is in the beginning, it can't compare to a magnificent death.
Каким бы впечатляющим ни было произведение искусства в начале, оно не сравнится с величественной смертью.
Милош
Редактировать ↗
The last explosives are in place. I will make the final adjustments tomorrow to ensure that everything goes as planned on the day of the ceremony.
Последние взрывчатка установлены. Завтра я внесу финальные корректировки, чтобы в день церемонии всё прошло по плану.
Рейнелл
Редактировать ↗
Thank you for everything you've done, Miłosz. For me.
Спасибо за всё, что ты сделал, Милош. Для меня.
Милош
Редактировать ↗
No thanks necessary. Did you know, Reynell? When you talked about destruction just now, your eyes were sparkling...
Не стоит благодарности. Знаешь, Рейнелл? Когда ты говорил о разрушении, твои глаза блестели...
Милош
Редактировать ↗
Just like when you used to talk to me about creation.
Так же, как когда ты говорил со мной о созидании.
Рейнелл
Редактировать ↗
It's just similar, that's all.
Просто похоже, и всё.
Милош
Редактировать ↗
But it's more than enough to me.
Но для меня этого более чем достаточно.
Рейнелл
Редактировать ↗
Who is it...? Why now?
Кто это?.. Почему сейчас?
Милош
Редактировать ↗
It's fine. I'll go get it.
Всё в порядке. Я подойду.
Рейнелл
Редактировать ↗
How's a single phone call taking so long?
Как можно так долго говорить по телефону?
Милош
Редактировать ↗
(Mouths) He won't shut up!
(Беззвучно) Он не замолчит!
Рейнелл
Редактировать ↗
(Mouths) Who is it?
(Беззвучно) Кто это?
Милош
Редактировать ↗
(Mouths) That captain!
(Беззвучно) Этот капитан!
Рейнелл
Редактировать ↗
(Mouths) What does he want?
(Беззвучно) Что ему нужно?
Милош
Редактировать ↗
(Mouths) What else could it be? The community!
А что ещё? Сообщество!
Рейнелл
Редактировать ↗
Whatever. Give me the phone.
Ладно, дай телефон.
Рейнелл
Редактировать ↗
Hello, Mr. Mateo? Yes, I'm very busy right now. If you need anything, we'll talk later.
Алло, мистер Матео? Да, я сейчас очень занят. Если вам что-то нужно, поговорим позже.
Рейнелл
Редактировать ↗
The man briskly hangs up the phone and rips the line out.
Мужчина быстро вешает трубку и выдёргивает шнур.