События

act32side

24 сцен · 3194 строк · переведено 3180

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Weird. How did such a large shipment of explosives disappear without a trace as soon as it entered the city?
Странно. Как такая крупная партия взрывчатки могла бесследно исчезнуть, как только вошла в город?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 298
There's another shipment on the 28th... and another one on the 3rd of next month...
Ещё одна партия двадцать восьмого... и ещё одна третьего числа следующего месяца...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 299
There were also a few shipments of brewing ingredients around the same time. Is that how they made it in? No, the routes don't match up. There were four inspection checkpoints. There's no way they could've gotten through without being discovered.
В то же время было несколько партий ингредиентов для пивоварения. Неужели так они и провезли? Нет, маршруты не совпадают. Было четыре контрольных пункта. Невозможно, чтобы их не обнаружили.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 300
Unless... the shipments were never going to be inspected in the first place.
Если только... эти партии изначально не должны были проверяться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 305
So precious that no one dared to check them?
Настолько ценные, что никто не посмел их проверить?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 306
Luxuries... Fine wine?
Предметы роскоши... Дорогое вино?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 308
That's... not precious enough. Probably something that could easily fetch hundreds of millions of dollars?
Нет... этого недостаточно. Вероятно, что-то, что легко может стоить сотни миллионов долларов?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 309
(Gulps)
(Сглатывает)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 310
No... I have to go check out this Galería Krysztauowa.
Нет... Мне нужно проверить эту Галерию Криштауова.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 311
Голос за дверью Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 320
Голос за дверью Редактировать ↗
Oh, what's going on? You've been holed up here, crying the whole time?
О, что случилось? Ты всё это время сидел здесь и плакал?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 321
Голос за дверью Редактировать ↗
Luck hasn't been on my side today... I came across all these weird transpositions. What's the bass clef? I'm a trumpeter! What the hell was the composer thinking?
Сегодня мне не везёт... Мне попались эти странные транспозиции. Что за басовый ключ? Я трубач! О чём думал композитор?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 322
Голос за дверью Редактировать ↗
It only occurred to me when the rehearsal began that my score has a long multirest with only a couple notes in between here and there.
Только когда началась репетиция, я понял, что в моей партии длинная мультипауза, и лишь пара нот там и сям.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 323
Голос за дверью Редактировать ↗
Was there a grace note above the rest?
Над паузой была форшлаг?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 324
Голос за дверью Редактировать ↗
No... It's just a bunch of whole rests over a hundred measures in a row. I counted all the way up, and I realized I must've miscounted because I entered too soon.
Нет... Просто куча целых пауз подряд на сотню тактов. Я считал до конца и понял, что, должно быть, сбился, потому что вступил слишком рано.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 325
Голос за дверью Редактировать ↗
It was a very loud note. Everyone stopped and looked at me... Does whoever wrote the music know what a trumpet is?
Это была очень громкая нота. Все остановились и посмотрели на меня... Тот, кто писал музыку, вообще знает, что такое труба?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 326
Голос за дверью Редактировать ↗
*sigh*... Get some rest. Tomorrow will be better...
*вздыхает*... Отдохни. Завтра будет лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 327
Голос за дверью Редактировать ↗
You sure...?
Ты уверен?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 328
Голос за окном Редактировать ↗
Our arts festival is tomorrow... Gah... I'm so nervous.
Завтра наш фестиваль искусств... Ах... Я так нервничаю.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 337
Голос за окном Редактировать ↗
If you can't sleep, mind helping me work on my draft?
Если не можешь уснуть, не хочешь помочь мне с черновиком?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 338
Голос за окном Редактировать ↗
I thought you finished your draft a long time ago.
Я думал, ты закончил черновик давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 339
Голос за окном Редактировать ↗
Yeah, I did, but the app froze on me when I was wrapping up yesterday. I went out for dinner while waiting for it to unfreeze, and by the time I got back...
Да, закончил, но вчера, когда я заканчивал, приложение зависло. Я пошёл ужинать, пока ждал, пока оно разморозится, а когда вернулся...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 340
Голос за окном Редактировать ↗
Ahhh—! Stop it. That's enough. Say no more!
А-а-а! Хватит. Достаточно. Больше ни слова!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 341
Голос за окном Редактировать ↗
Stop!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 342
Голос за окном Редактировать ↗
Wait, stop—! Stop moving around so much when you're clutching your head! My tablet's over there!
Стой, прекрати! Не дёргайся так, когда держишься за голову! Там мой планшет!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 343
Голос за окном Редактировать ↗
It's gone... It's all gone... How come I'm so unlucky today...?
Всё пропало... Всё пропало... Почему мне сегодня так не везёт?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 348
Полностью вооружённый солдат Редактировать ↗
Report. The crossbowmen have the high ground. No one has spotted us.
Докладываю. Арбалетчики на возвышенности. Нас никто не заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 362
Полностью вооружённый солдат Редактировать ↗
Standing by for orders.
Ожидаю приказов.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 363
Житель сообщества Редактировать ↗
Haah... What a busy day this has been... What time is it? Good, still got time. I'll head to the city for a drink.
Фух... Какой же насыщенный день... Который час? Отлично, ещё есть время. Зайду в город, выпью.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 375
Житель сообщества Редактировать ↗
Yow!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 377
Житель сообщества Редактировать ↗
Who would leave such a big rock out in the middle of the road? So inconsiderate.
Кто оставил такой большой камень посреди дороги? Так неосмотрительно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 378
Житель сообщества Редактировать ↗
Urgh... What's with everything today? Nothing's going right. I gotta find a fortune teller tomorrow and do something about my rotten luck.
Уф... Что сегодня со всем не так? Ничего не ладится. Надо завтра найти гадалку и что-то сделать с моей невезением.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 379
Вооружённый солдат Редактировать ↗
Sorry about this, señor, but you'll have to go back. No one is allowed outside.
Простите, сеньор, но вам придётся вернуться. Выходить нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 385
Житель сообщества Редактировать ↗
Who are you? What gives you the right to stop me?
Кто вы такие? По какому праву вы меня останавливаете?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 387
Вооружённый солдат Редактировать ↗
Turn around, señor.
Повернитесь, сеньор.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 389
Житель сообщества Редактировать ↗
Hey, who are you people? Who sent you?
Эй, вы кто? Кто вас послал?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 391
Вооружённый солдат Редактировать ↗
That's close enough, señor.
Ближе не подходите, сеньор.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 393
Вооружённый солдат Редактировать ↗
Soon, more soldiers in uniforms, all with stern expressions and armaments, emerge from all the streets and alleys around them and surround the neighborhood.
Вскоре из всех окрестных улиц и переулков появляются новые солдаты в форме, с суровыми лицами и при оружии, и окружают квартал.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 398
Вооружённый солдат Редактировать ↗
A few black trucks drive between them, churning a flurry of dust.
Между ними проезжают несколько чёрных грузовиков, поднимая клубы пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 399
Вооружённый солдат Редактировать ↗
The men start unloading the trucks' contents masterfully. The sky may already be getting dark, but the objects they unload are shiningly bright.
Люди начинают мастерски разгружать содержимое грузовиков. Небо уже темнеет, но предметы, которые они выгружают, ярко сверкают.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 400
Вооружённый солдат Редактировать ↗
They start to unfurl rolls of barbed wire in front of everyone, enveloping the whole community.
Они начинают разматывать рулоны колючей проволоки на глазах у всех, окружая весь квартал.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 401
Житель сообщества Редактировать ↗
What are you doing...?
Что ты делаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 403
Вооружённый солдат Редактировать ↗
Señor, this is just a routine fire inspection. No need to be alarmed.
Сеньор, это всего лишь плановая проверка пожарной безопасности. Не нужно беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 405
Вооружённый солдат Редактировать ↗
We will... greatly appreciate your cooperation.
Мы будем... очень признательны за ваше сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 406