All she can do is wreck the cam! Just calm down!
Всё, что она может — это разбить камеру! Просто успокойся!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 393
(A gunshot rings out.)
(Раздаётся выстрел.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 396
W—What the... Mayo... Dead? Is that a bullet hole?!
Ч-что за... Майо... Мёртв? Это пулевое отверстие?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 400
EYAAAAAAAAAAGGGH!
ААААААААА!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 402
How... about... we... watch a different tape.
Может... посмотрим... другую кассету.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 404
The two stare at each other with slackened gazes for a moment, before the worn-out soldier gets up, travels to another corner of the room, and grabs a random tape to shove into the recorder.
Они на мгновение тупо смотрят друг на друга, затем измотанный солдат встаёт, идёт в другой угол комнаты и хватает случайную кассету, чтобы засунуть её в видеомагнитофон.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 406
...the 'Art Investor' here from Kazimierz, let's welcome our guest today, Mr. Reynell Kowalski, the new star of Dossoles's art scene!
...«Арт-инвестор» из Казимежа, поприветствуем нашего сегодняшнего гостя, мистера Рейнелла Ковальски, новую звезду арт-сцены Доссолеса!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 412
What did you put on this for? Are you sick?!
Ты что, это включил? Ты больной?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 416
I didn't know they taped the TV on this one!
Я не знал, что на этой кассете записано ТВ!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 418
Switch it out, switch it out!
Переключи, переключи!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 420
Hello, hello~ Pleased to meet you, new faces! And it's been a whole day, old faces! It's me, your host for this program, Eure—
Привет-привет~ Рада познакомиться, новые лица! И целый день прошёл, старые лица! Это я, ваша ведущая этой программы, Эйре...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 425
I don't do this, but I'm begging you, switch it again. Listening to this presenter makes my brain hurt.
Я такое не делаю, но умоляю, переключи снова. От этой ведущей у меня мозг плавится.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 427
...These three tapes are all we've got.
...У нас только эти три кассеты.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 429
The security guy just watches these three tapes on repeat?! What do you find if you open up <i>his</i> brain, soup?!
Охранник смотрит эти три кассеты по кругу?! А что у него <i>в</i> голове, суп?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 431
Today's episode is a special for all you tourists here in Dossoles for the first time...
Сегодняшний выпуск — специальный для всех туристов, впервые приехавших в Доссолес...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 433
The worn-out soldier firmly punches the eject button.
Усталый солдат решительно нажимает кнопку извлечения.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 434
Let's just finish watching the movie.
Давай просто досмотрим фильм.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 436
You heathenly... devils... Your day of reckoning... is come...
Вы, нечестивые... дьяволы... Ваш час расплаты... настал...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 441
I—I—I'm warning you, my grandpa's a big deal in Kazdel! You wouldn't wanna see his witchcraft, even in death!
Я-я-я предупреждаю, мой дед — большая шишка в Казделе! Тебе не понравится его колдовство, даже после смерти!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 442
Heheh, HAHAHAhahaha...
Хе-хе, ХА-ХА-ХА-ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 443
Don't you laugh so crooked—
Не смейся так криво...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 444
Hahaha... witchcraft... hahahaha...
Ха-ха-ха... колдовство... ха-ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 445
When the firmament is filled by sunlight... when all dark across the land is disappeared without a trace...
Когда небосвод зальёт солнечный свет... когда вся тьма над землёй исчезнет без следа...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 449
She that is the twin moons will fall upon your cagebeast cell... the dark will gush forth into your eyes... and there you will meet...
Та, что есть двойная луна, падёт на вашу клетку с тварями... тьма хлынет в ваши глаза... и там вы встретите...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 450
Your demise!
Свою погибель!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 453
Inhabiting Gemini.
Обитающая в Близнецах.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 462
Shuffling emits from the center of the room.
Из центра комнаты доносится шорох.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 472
A single soldier, biting his lip, shivering head to toe, hands clenched tight, turns his gaze away from the screen... and with a shudder, over his shoulder.
Один солдат, закусив губу, дрожа всем телом, сжав кулаки, отводит взгляд от экрана... и с содроганием оглядывается через плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 473
He sees, inside the room, out of nowhere... a bizarre woman.
Он видит в комнате, откуда ни возьмись... странную женщину.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 474
He sees that woman's complexion and her hair, both just as pale.
Он видит, что цвет лица и волосы у этой женщины одинаково бледны.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 475
He sees that woman point at him with a tremendous firearm the likes of which he's never seen before. No surveillance cam needed now. Those etched bullets can pierce straight through his heart in an instant.
Он видит, как эта женщина наводит на него огромное огнестрельное оружие, подобного которому он никогда не видел. Теперь камеры наблюдения не нужны. Эти гравированные пули могут пронзить его сердце в одно мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 476
He sees that woman standing there, and yet it is as though she's somewhere else entirely, as though she doesn't even draw breath.
Он видит, как эта женщина стоит здесь, и всё же кажется, будто она где-то совсем в другом месте, будто она даже не дышит.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 477
He sees that woman whose head is crowned...
Он видит эту женщину, чью голову венчает...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 478
By a halo.
...нимб.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 479
Don't look back, don't look back... because I am right... behind you...!!
Не оборачивайся, не оборачивайся... потому что я прямо... за тобой!..!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 480
The soldier that has looked back lets out a breathless wail, leading the others to nervously follow where his gaze has gone—
Солдат, который обернулся, издаёт задыхающийся вопль, заставляя остальных в тревоге проследить за его взглядом...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 481
TH—THERE'S NO SUCH THINGS AS GHOSTS!!
П—ПРИЗРАКОВ НЕ СУЩЕСТВУЕТ!!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 482
The soldier's senses tell him his shot landed, but the bolt meets no obstruction as it continues its trajectory, passing straight through the woman's body.
Чувства солдата подсказывают ему, что выстрел попал в цель, но болт не встречает препятствия, продолжая свой полёт, проходя прямо сквозь тело женщины.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 485
Just like that, she vanishes, and only the afterimage of the halo above her head still—
И вот так она исчезает, и лишь остаточное изображение нимба над её головой всё ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 486
EYAAAAAAAAAAARRRRRGGGH!
АААААААААААААААААААААААА!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 496
Sir, report, it's a Sankta!!
Сэр, докладываю, это санкта!!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 499
The enemy's a Sankta with spatial movement Arts, she's a homicidal maniac, her mind's not right, she can shoot people dead through surveillance cam—
Враг — санкта с Искусствами пространственного перемещения, она психопатка, у неё не все дома, она может застрелить человека через камеру наблюдения...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 500
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 503
Clear.
Чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 526
Clear.
Чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 531
I didn't think just turning the lights out when the Gemini got hit would be enough to spread that much panic...
Я не думала, что простого отключения света, когда Близнецы попали под удар, будет достаточно, чтобы вызвать такую панику...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 533
Meanwhile, on the TV in the corner of the room, the Sankta continues the silver-screen massacre.
Тем временем на телевизоре в углу комнаты санкта продолжает кровавую бойню на экране.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 535
Kill! Kill! Kill! I'll cut off your horns and hang them as chimes upon the Lateran itself!
Убивать! Убивать! Убивать! Я отрежу ваши рога и повешу их как колокольчики в самом Летериуме!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 541
Thank you all so much!
Всем огромное спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 566
If you're after <i>anything</i> in terms of art investments, please be sure to let me—
Если вас интересуют <i>какие-либо</i> вложения в искусство, пожалуйста, обращайтесь ко мне...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 567
Stop wasting breath, beat those feet!
Хватит тратить дыхание, шевели ногами!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 569
Right, right...
Да, да...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 571
Hm? Who's that you're carrying?
Хм? Кого это ты несёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 578
He got beat up for resisting, and he's still concussed. Faster if I give him a ride.
Его избили за сопротивление, и у него до сих пор сотрясение. Так будет быстрее, если я его поднесу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 580
Wow. Nice to see some tough stuff among these guys.
Ого. Приятно видеть, что среди этих парней есть крепкие орешки.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 582
By the way, we're in Exhibition Hall 2 of the Galería right now. Did you get to see that manuscript you wanted?
Кстати, мы сейчас в выставочном зале 2 Галерии. Ты успел посмотреть ту рукопись, которую хотел?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 583
Ugh. Completely forgot about that, evacuating all these people.
Уф. Совсем забыл об этом, эвакуируя всех этих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 585
Manuscript?
Рукопись?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 587
A Minoan bard's. Pamphlet says it's the 'highlight of the collection' for Hall 2. Know where it is?
Минойского барда. В буклете сказано, что это «жемчужина коллекции» второго зала. Знаете, где она?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 589
I caught sight of it just now. It's on the other end of the hall; I can take you over if you'd like—
Я только что видел её. Она в другом конце зала; могу проводить, если хотите...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 591
Lead the way, then!
Тогда ведите!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 593
Sir, you can put me down now!
Сэр, можете поставить меня на землю!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 595
You're concussed, aren't you?! Just point the way, it'll be faster!
У вас же сотрясение! Просто покажите направление, так будет быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 597
Evac of Hall hostages almost complete.
Эвакуация заложников из зала почти завершена.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 604
Things went smoothly thanks to your Gemini Replicator.
Всё прошло гладко благодаря вашему «Близнецовому репликатору».
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 606
(Shakes head) I didn't know we'd get a break that lucky—it was just meant to be bait, that's all. I was expecting they'd unload all their firepower on the replicate like the community people did.
(Качает головой) Я не думал, что нам так повезёт — это была просто приманка, и всё. Я ожидал, что они обрушат весь огонь на копию, как это делали жители общины.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 608
All I can say is it took up a good position, and those defenders chose a good movie to pass the time.
Могу сказать только, что она заняла удачную позицию, а защитники выбрали хороший фильм, чтобы скоротать время.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 610
Defenders outside the gallery are all swept now. What do we do next? Head to the third floor and rescue Ernesto?
Защитники снаружи галереи уже зачищены. Что делаем дальше? Идём на третий этаж спасать Эрнесто?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 612
Wait up!
Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 614
You're that, um—that, er... whatever, you can't go any further that way!
Вы тот самый, э-э... тот, э-э... в общем, дальше вам нельзя!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 615
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 617
Oh, Mr. Miłosz. Not with Reynell after all, then.
А, господин Милош. Значит, не с Рейнеллом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 619
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 624
Situation's urgent. Tell us anything surplus after the fact. You need to leave the Galería ASAP.
Ситуация срочная. Лишнее расскажете потом. Вам нужно как можно скорее покинуть Галерию.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 626
You're not going to interrogate me for any useful information?
Вы не собираетесь допрашивать меня на предмет полезной информации?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 628
We're out of time for that.
У нас нет на это времени.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 630
I want to make a deal. I'll give you some information, and I'm hoping that after you have this information...
Я хочу заключить сделку. Я дам вам информацию, и надеюсь, что после того, как вы её получите...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 632
We can rescue Reynell?
Мы сможем спасти Рейнелла?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 634
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 636
Mr. Miłosz, if Reynell hadn't set up the bombs, this terrorist attack may never have come to fruition in the first place.
Господин Милош, если бы Рейнелл не установил бомбы, эта террористическая атака, возможно, вообще бы не состоялась.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 638
Reynell couldn't wire the entire Galería with bombs on his own. He suggested the idea, that's all. I imagine you know who carried the deed out.
Рейнелл не мог в одиночку заминировать всю Галерию. Он лишь предложил идею. Думаю, вы знаете, кто её осуществил.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 640
I know the timing on the bombs, and how to most efficiently disarm them.
Я знаю время срабатывания бомб и как наиболее эффективно их обезвредить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 641
And that's how you plan to coerce us?
И именно так вы планируете на нас давить?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 643
How could I? You aren't the type to suffer coercion.
Как я могу? Вы не из тех, кто поддаётся давлению.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 645
I'm just hoping my willingness to cooperate can pull together a lifeline for him.
Я просто надеюсь, что моя готовность сотрудничать поможет ему выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 647
Alright. Tell us what you know, then.
Ладно. Тогда расскажи, что знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 649
They're time bombs, set to go off this morning at 10 AM. If you want to stop them, you need to take care of four nodes along the detonator line.
Это бомбы с таймером, взрыв запланирован на 10 утра. Чтобы их обезвредить, нужно разобраться с четырьмя узлами на линии детонатора.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 651
One of the four is in the basement, one's in a darkroom on the third floor, one's on the balcony on the sixth floor, and one is in the ventilation shaft in Reynell's own office.
Один из них в подвале, один в фотолаборатории на третьем этаже, один на балконе шестого этажа, и один в вентиляционной шахте в кабинете Рейнелла.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 652
...Sounds almost true.
...Звучит почти правдоподобно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 654
The one in the basement is most complicated. I suggest one of you go there with me—
Узел в подвале самый сложный. Предлагаю, чтобы кто-то из вас спустился со мной...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 656
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 658
Good. Tecno, take the others. Keep searching for any more places where hostages might be hiding.
Хорошо. Текно, забирай остальных. Продолжайте искать места, где могут прятаться заложники.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 660
Diaz, Catapult, you handle one each of the third and sixth floor nodes. Doc, Iana and I will keep heading for the top. We'll buy more time to disarm the penthouse node.
Диас, Катапульта, вы займётесь узлами на третьем и шестом этажах. Док, Иана и я продолжим подниматься наверх. Мы выиграем время, чтобы обезвредить узел в пентхаусе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 661
The third-floor darkroom's relatively hard to find. It's right above this hall, effectively, but getting there's a nightmare. I need pen and paper to draw a quick map of the route—
Фотолаборатория на третьем этаже найти относительно сложно. Она прямо над этим залом, но добраться туда — та ещё задача. Мне нужны ручка и бумага, чтобы набросать маршрут...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 663
No need, I'll take it.
Не нужно, я справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 668
Ernesto!
Эрнесто!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 671
Leave the darkroom to me and Arleta.
Оставьте фотолабораторию мне и Арлете.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 674
The sixth floor node is in the stairwell. There's a wall that'll look suspicious, and be very easy to break down.
Узел на шестом этаже в лестничной клетке. Там будет подозрительная стена, которую легко снести.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 677
Leave that to me.
Оставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 679
Phew, I'm finally here, and it's just you two left. So, how do you feel seeing the manuscript—
Фух, наконец-то я здесь, а вы тут только вдвоём. Ну что, каково это — увидеть рукопись...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 685