Uh, wait, why are you carrying him now?
Эй, погодите, а почему вы его несёте?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 686
Urk... As soon as he saw the manuscript, he cried so hard he couldn't even breathe, and eventually passed out from his tears. It was all I could do to bear him on my back instead.
Кхм... Как только он увидел рукопись, он так сильно расплакался, что не мог дышать, и в конце концов потерял сознание от слёз. Мне ничего не оставалось, как взвалить его на спину.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 688
He passed out?
Он отключился?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 690
Doc, Doc! We need you! Someone's fainted here!
Док, Док! Вы нам нужны! Здесь человек без сознания!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 691
He's fine, he just cried himself out. His emotions likely overwhelmed him upon seeing the manuscript of his dreams.
С ним всё в порядке, он просто выплакался. Видимо, эмоции переполнили его при виде рукописи его мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 698
Let him rest for a while in fresh air and he'll be fine.
Пусть немного отдохнёт на свежем воздухе, и всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 699
I—If you say so...
Е—Если вы так говорите...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 701
...Miss Ela, that's every card up my sleeve. It's all yours now.
...Мисс Эла, это всё, что я знаю. Теперь всё в ваших руках.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 703
Noted.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 705
What happens if we fail? What if we aren't able to rescue him?
Что будет, если мы потерпим неудачу? Если нам не удастся его спасти?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 706
In that case... I'll stay behind and keep him company.
В таком случае... я останусь здесь и составлю ему компанию.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 708
I hope you can save the others before then, Miss Ela. I don't want any more people than necessary in here.
Надеюсь, вы успеете спасти остальных до этого, мисс Эла. Не хочу, чтобы здесь оказалось больше людей, чем нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 712
Right, I've pulled the metal casing off. Inside, there's a total of—
Так, я снял металлический кожух. Внутри всего...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 724
—Miłosz, you crackpot! There's twelve whole bomb wires here!
—Милош, ты псих! Здесь целых двенадцать проводов от бомбы!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 726
What? The one in the basement has over forty connections?!
Что? В подвале больше сорока соединений?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 728
Whatever, I'll settle this later.
Ладно, с этим разберусь позже.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 730
Right now, I just need to dewire one by one, right?
Сейчас мне просто нужно отключать их по одному, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 731
Yeah. Yeah. Got it. Unscrew as fast as possible, half-connected states can send the explosives runaway easy. Understood.
Да. Да. Понял. Откручивать как можно быстрее, полуотключенное состояние легко может привести к детонации. Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 732
Ela, how's things on your side?
Эла, как у тебя дела?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 736
Small band of resistance on the fourth floor still? Wow.
На четвертом этаже всё ещё небольшой отряд сопротивления? Ничего себе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 738
Diaz stops talking, wipes the sweat off his forehead, and focuses on dealing with the chaotic nest of wires at hand.
Диас замолкает, вытирает пот со лба и сосредотачивается на хаотичном клубке проводов перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 740
He has to decouple fast, and unscrew the connectors right after, using an insulator to cover up the naked wires and avoid any short-circuits.
Ему нужно быстро отсоединять провода и сразу же откручивать разъемы, используя изолятор, чтобы закрыть оголенные провода и избежать короткого замыкания.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 741
In a trance, his days with the Singas army float through his mind, where his job was always to secure the connectors in—
В забытьи перед ним проносятся дни службы в армии Сингаса, где его задачей всегда было закреплять разъемы...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 742
Diaz furrows his brows and smacks his lips, hands never stopping. What happened then has nothing to do with now. Now, he's no more than a firefighter in the middle of bomb disposal.
Диас хмурится и цокает языком, руки не останавливаются. То, что было тогда, не имеет отношения к настоящему. Сейчас он всего лишь пожарный, занимающийся обезвреживанием бомбы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 743
The wires are more or less decoupled by now. Just two left, and all risk of explosion in this area is gone.
Провода уже почти все отсоединены. Осталось всего два, и тогда вся опасность взрыва в этой зоне исчезнет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 744
He's gotten a handle of how to most quickly twist these connectors off. Push down for the first half, spin slowly, then start turning with all his might for the second half until it's off.
Он понял, как быстрее всего откручивать эти разъемы. Сначала нажать до половины, медленно поворачивать, а затем со всей силы крутить вторую половину, пока не открутится.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 745
He counts down the rotations on the second connector. Now just seven, six, five...
Он отсчитывает обороты на втором разъеме. Осталось семь, шесть, пять...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 746
Seize that old man!
Хватайте старика!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 751
Two of El Capitán's men charge for the old firefighter with sabers in hand, while three crossbows are poised on the floor above.
Двое людей Эль Капитана бросаются к старому пожарному с саблями наголо, а три арбалета нацелены с верхнего этажа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 756
The old firefighter's hands freeze upon the connector, and for a spell, he's somehow not sure if he's meant to twist one way or the other.
Руки старого пожарного замирают на разъеме, и на мгновение он не уверен, в какую сторону ему крутить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 757