События

act32side

24 сцен · 3194 строк · переведено 3180

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
If I recall correctly it's my lunch break now, so any interrogation will have to wait until—
Если я правильно помню, сейчас мой обеденный перерыв, так что любой допрос подождёт до...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 14
I'm not here for that.
Я не за этим.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 19
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 21
What now? Does Rhodes Island want to trample on my corpse too? By all means.
Что теперь? Родос-Айленд тоже хочет растоптать мой труп? Милости прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 22
I'm only here on behalf of Ms. Candela to inform you of Dossoles's decision on how to handle you.
Я здесь только от имени сеньоры Канделы, чтобы сообщить вам решение Доссолеса о том, как с вами поступить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 24
The Dossoles Mayoral Office has determined that they will not try you for your crimes.
Мэрия Доссолеса постановила не привлекать вас к суду за ваши преступления.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 25
Let me guess. You're handing me over to the Coalition government?
Дай угадаю. Вы передаёте меня коалиционному правительству?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 27
Mateo's an idiot, but he's still the Coalition's representative in Dossoles.
Матео — идиот, но он всё ещё представитель Коалиции в Доссолесе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 28
Hmm... I've toyed with him so much the Coalition is probably itching to tear me apart.
Хм... Я так над ним издевался, что Коалиция, наверное, горит желанием разорвать меня на части.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 30
That's an accurate reading of your situation. The Coalition government wants to haul you to La Unidad for a trial, just like Mateo.
Вы верно оцениваете ситуацию. Коалиционное правительство хочет отправить вас на суд в Ла Унидад, как и Матео.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 32
A public trial? Great, I'm looking forward to it.
Публичный суд? Отлично, я с нетерпением жду этого.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 34
No, Señor Reynell.
Нет, сеньор Рейнелл.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 36
You're being sent back to Kazimierz.
Вас отправляют обратно в Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 37
...Come again?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 39
The General Chamber of Commerce is pressuring Candela to send you back to Kazimierz.
Торговая палата давит на Канделу, чтобы вас вернули в Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 41
Your father's KGCC contacts pulled some strings, and you no longer have to remain in Dossoles. So instead of heading to La Unidad, you can go home.
Контакты вашего отца в КТП подключились, и вам больше не нужно оставаться в Доссолесе. Так что вместо Ла Унидада вы можете отправиться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 46
No... I'm not going back.
Нет... Я не вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 48
I'm not going back to that utterly despicable, depraved, and deplorable...
Я не вернусь в это совершенно отвратительное, развращённое и презренное...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 49
You don't have a say here, Señor Reynell. It's your own reckless actions bringing you wherever your final destination may be.
У вас нет выбора, сеньор Рейнелл. Именно ваши безрассудные поступки привели вас туда, где вы сейчас, и куда бы вы ни отправились в итоге.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 51
You have to swallow your medicine, be it sweet or bitter.
Придётся проглотить эту пилюлю, какой бы горькой она ни была.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 52
Old man... You're never going to leave me alone, are you?
Старик... Ты никогда не оставишь меня в покое, да?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 54
Right, there's one more thing. You need to decide where your assets are going.
Да, и ещё кое-что. Вам нужно решить, куда денутся ваши активы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 56
You say it like I have a choice in the matter. Hasn't Candela already used all the methods at her disposal to move them elsewhere?
Говорите так, будто у меня есть выбор. Разве Кандела уже не использовала все доступные ей методы, чтобы перевести их куда-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 58
There are some... fixed assets that nobody dares to take...
Есть кое-какие... недвижимые активы, которые никто не осмеливается взять...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 60
Just write any name on this transfer contract.
Просто впишите любое имя в этот договор о передаче.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 61
Fine... I'll just write the name of whoever wanders by next—
Ладно... Я впишу имя того, кто следующим забредёт сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 68
Señor Diaz, what are you doing here?
Сеньор Диас, что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 75
Identifying Mateo's men. The ones who were playing hostage earlier. And you? What did you call me for? Need something?
Опознаю людей Матео. Тех, что раньше играли заложников. А вы? Зачем звали? Что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 77
Adios, then.
Тогда адьос.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 81
Say... you... anyway, you haven't given a name yet, right? You can always take back what you—
Слушайте... вы... кстати, вы ведь так и не назвали своего имени, верно? Вы всегда можете забрать свои слова обратно...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 88
I never go back on my word.
Я никогда не нарушаю своего слова.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 90
Besides... this isn't such a bad choice.
К тому же... это не такой уж плохой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 91
Let a genuine art lover have it.
Пусть он достанется настоящему ценителю искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 92
Reynell really put that old firefighter's name on it?
Рейнелл действительно поставил имя того старого пожарного?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 106
Yes. I confirmed it one last time as I was escorting him out of Dossoles, and he didn't change his mind.
Да. Я в последний раз перепроверил, когда провожал его из Доссолеса, и он не передумал.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 108
He really inherited none of his father's qualities.
Он действительно не унаследовал ни одной черты отца.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 110
Honestly, he would probably appreciate that evaluation.
Честно говоря, он бы, наверное, оценил такой отзыв.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 112
Of course, but I didn't mean it as a compliment.
Конечно, но я имела в виду это не как комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 114
Телохранитель мэра Редактировать ↗
Lady Candela. Your coffee, as well as Ernesto's.
Сеньора Кандела. Ваш кофе, и для Эрнесто тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 119
The aroma is so strong! What beans did you use for this, Señor Booker?
Какой насыщенный аромат! Какие зерна вы использовали, сеньор Букер?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 125
Телохранитель мэра Редактировать ↗
A triple dark roast blend Lady Candela has been drinking lately. Please enjoy.
Тройная темная обжарка, смесь, которую сеньора Кандела пьет в последнее время. Приятного аппетита.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 127
Any plans to catch up with old friends now that everything has died down?
Есть планы повидаться со старыми друзьями, теперь, когда все улеглось?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 129
I wasn't intending to bother anyone before I got to the city, actually.
Вообще-то, я не собирался никого беспокоить до приезда в город.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 131
Indeed you wouldn't have, if that whole ruckus didn't happen. But you know how it is in Dossoles. Never a quiet day for us.
Да, не пришлось бы, если бы не вся эта суматоха. Но вы знаете, как в Доссолесе. У нас никогда не бывает спокойного дня.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 133
Just like now, Reynell's antics have dealt a heavy blow to the Coalition government's influence.
Как и сейчас, выходки Рейнелла нанесли серьезный удар по влиянию правительства Коалиции.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 137
La Unidad has been issuing letters of protest, but they can only dream of getting Reynell and his assets. Dossoles is not at their beck and call.
Ла Унидад шлет протестные ноты, но им остается только мечтать заполучить Рейнелла и его активы. Доссолес не у них на побегушках.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 138
The other two factions are also itching to get their hands on him—
Две другие фракции тоже горят желанием заполучить его...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 139
Oh, look at me. I seem to have slipped into a meaningless ramble.
Ох, что-то я разболталась. Похоже, ушла в бессмысленные рассуждения.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 143
No, not at all, this is very important information.
Нет, что вы, это очень важная информация.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 145
Alright, Ernesto. Have a taste and see if this blend is to your liking.
Ладно, Эрнесто. Попробуй, понравится ли тебе эта смесь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 147
It's so strong... but the texture is fantastic.
Крепкий... но текстура потрясающая.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 153
Do elaborate.
Поясни.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 155
I can discern each bean's species and aroma, but I can't tell which bean has the biggest ratio in the blend.
Я различаю вид и аромат каждого зерна, но не могу сказать, какое зерно преобладает в смеси.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 157
All three aromas are fighting to come out on top, but soon they all converge into a strong and unified caramelized flavor.
Все три аромата борются за первенство, но вскоре сливаются в сильный и цельный карамельный вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 158
Precisely.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 160
The main selling point of this blend is that the blend ratio isn't set in stone, but you still get that caramel flavor as long as their proportions are roughly balanced.
Главная фишка этой смеси в том, что пропорции не фиксированы, но карамельный вкус получается, пока они примерно сбалансированы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 161
So, does it suit your taste?
Ну что, подходит вам на вкус?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 165
Still can't decide?
Всё ещё не можете решить?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 171
It's alright, the shop is just over there. You can always try a second cup, as long as you come back.
Ничего страшного, магазин вон там. Можете зайти и попробовать ещё чашечку, если вернётесь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 175
They'll even modify the blend to your ideal ratio, or you can ask them to brew you a cup with sparkling water.
Они даже подгонят смесь под ваш идеальный рецепт или предложат заварить с газировкой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 176
Haha, you're joking.
Ха-ха, вы шутите.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 178
A joke? I wouldn't say so.
Шучу? Не сказала бы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 180
Because I really am looking forward to seeing what you choose, Ernesto.
Потому что мне правда интересно, что вы выберете, Эрнесто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 181
Катапульта Редактировать ↗
Yo, Ernesto. Your chat with Mayor Candela took forever.
Йо, Эрнесто. Твой разговор с мэром Канделой занял целую вечность.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 193
I had no choice. We go way back and have too many things to talk about.
Ничего не поделаешь. Мы давно знакомы, и нам есть о чём поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 198
Катапульта Редактировать ↗
She must still like you if you guys talked for that long.
Раз вы так долго болтали, она, наверное, всё ещё к тебе неровно дышит.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 200
I guess so.
Наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 202
Катапульта Редактировать ↗
Hmph... always clamping up so fast whenever it's time to talk about you.
Хм... а вот о себе ты всегда так быстро замолкаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 204
Катапульта Редактировать ↗
Fine, since you're so unwilling to talk, I don't have to ask <i>you</i>, hehe...
Ладно, раз ты не хочешь говорить, я не обязана спрашивать <i>тебя</i>, хе-хе...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 206
Rafaela won't tell you, even if you ask.
Рафаэла тебе не скажет, даже если спросишь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 208
Катапульта Редактировать ↗
How did you know I was gonna ask her? Do you have mind-reading Arts or something?
Откуда ты знал, что я собиралась её спросить? У тебя что, Искусства чтения мыслей?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 210
It's written all over your face.
У тебя на лице всё написано.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 212
Катапульта Редактировать ↗
Ooh, scary man we have here.
Ого, какой у нас страшный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 214
By the way, I already knew this morning we would be late, and I appreciate that you've been waiting for me the whole time, but we've already missed our appointment with Diaz, you know?
Кстати, я с утра знал, что мы опоздаем, и ценю, что ты меня ждал, но мы уже пропустили встречу с Диасом, ты в курсе?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 216
Катапульта Редактировать ↗
—Oh, shit!
— О, чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 220
Сотрудник Торговой Палаты Редактировать ↗
Well then, Mr. Reynell Kowalski. Please get in the car while I fetch your luggage.
Что ж, мистер Рейнелл Ковальски. Садитесь в машину, а я заберу ваш багаж.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 229
Сотрудник Торговой Палаты Редактировать ↗
Reynell sits in the back with a blank expression. The door shuts, and it feels slightly warm, so he takes off his coat and leans back as he begins to loosen his collar.
Рейнелл садится на заднее сиденье с безучастным видом. Дверь закрывается, в машине немного тепло, поэтому он снимает пальто и откидывается на спинку, ослабляя воротник.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 235
Сотрудник Торговой Палаты Редактировать ↗
A strange noise outside the car interrupts him, and he turns to look out the window. The General Chamber of Commerce employee lies on the ground, unconscious.
Странный шум снаружи машины прерывает его, и он оборачивается к окну. Сотрудник Торговой палаты лежит на земле без сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 241
Сотрудник Торговой Палаты Редактировать ↗
He then hears a tapping noise from the opposite window, and follows the sound to see a familiar face standing outside the car.
Затем он слышит стук в противоположное окно и, обернувшись, видит знакомое лицо за стеклом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 242
Сотрудник Торговой Палаты Редактировать ↗
Reynell rolls down the window and sees a pair of dark eyes.
Рейнелл опускает стекло и встречается взглядом с парой тёмных глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 243
Mind giving me a ride, sir?
Не подбросите, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 247
And where are you wanting to go?
И куда же вы хотите отправиться?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 249
Hasn't that always been up to you to decide?
Разве это всегда не решали вы?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 251
You've been following me for a while, so maybe this time you take the lead and decide our destination.
Вы давно за мной следите, так что, может, на этот раз вы поведёте и решите, куда нам ехать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 253
Do you really have nowhere you want to go, Miłosz?
Тебе правда некуда ехать, Милош?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 255
It'll be the same as before, no matter where we go, yes?
Куда бы мы ни поехали, всё будет как раньше, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 257
Things are different this time. I'm broke, aside from the two suitcases in the trunk.
В этот раз всё иначе. Я на мели, кроме двух чемоданов в багажнике.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 259
Then I'll drive until our fuel runs out, and we'll go wherever the car takes us.
Тогда я буду ехать, пока не кончится топливо, и мы отправимся туда, куда нас приведёт машина.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 261
Well... fine, you're the one in charge now.
Ну... ладно, теперь ты главный.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 263
Miłosz smiles at Reynell, and gets into the driver's seat, looking at the other face through the rearview mirror before starting the engine.
Милош улыбается Рейнеллу и садится за руль, взглянув на пассажира в зеркало заднего вида, прежде чем завести двигатель.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 270
There is a blend of confusion, delight and a slight hint of hesitation on Reynell's face.
На лице Рейнелла смесь растерянности, радости и лёгкой тени сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 271
You seem like you have something to ask me.
Кажется, ты хочешь меня о чём-то спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 274
Why did you come back? Why didn't you leave?
Почему ты вернулся? Почему не ушёл?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 276
Don't you already know the answer?
Разве ты уже не знаешь ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 278