What's happening in there?
Что там происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 267
A ordinary Ægir, doing all she can.
Обычная эгирка, делающая всё, что в её силах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 269
But Ægir will no longer show her any respect.
Но Эгир больше не выкажет ей уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 270
Who're you—?
Ты кто—?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 272
Irene...
Ирена...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 277
Ulpianus?
Ульпиан?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 284
Nobody responds. The Hunter has already faded into the shadows.
Никто не отвечает. Охотник уже растворился в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 286
What the—?! Why aren't you asleep?!
Какого чёрта?! Почему ты не спишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 293
I'm not the only one.
Я не одна такая.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 303
Hello. I suggest moving the hand carrying that whatever-grass away from the advisor's neck.
Здравствуйте. Предлагаю убрать руку с этой травкой от шеи советника.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 309
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 311
Arghhh—!
А-а-а-а—!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 313
A fair hand tightly grips the plant held by the 'researcher,' its glistening tentacles struggling fiercely as they are nipped off one by one.
Изящная рука крепко сжимает растение, которое держал «исследователь», и его блестящие щупальца яростно сопротивляются, одно за другим отрываясь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 315
I told you to move it <i>away</i>.
Я сказал — убери её <i>прочь</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 326
The real researchers are in the instrument recycling room, probably injected with paralytics. They won't wake up for a while.
Настоящие исследователи в комнате утилизации инструментов, скорее всего, под паралитиками. Они не скоро очнутся.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 332
I also took care of the goons in the corridor.
Я также разобралась с головорезами в коридоре.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 333
Did you leave any alive for questioning?
Ты оставила кого-нибудь в живых для допроса?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 335
They won't die before the Sea Patrol takes them away, at least.
По крайней мере, они не умрут, пока их не заберёт Морской дозор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 337
Gladiia, Laurentina, Skadi...
Гладия, Лорентина, Скади...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 339
Blandus stands in the center of the operating theater. The Hunters step towards him, over the intruders lying flat on the ground.
Бландус стоит в центре операционной. Охотницы шагают к нему, переступая через распростёртых на полу захватчиков.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 341
They do not lower their weapons.
Они не опускают оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 342
Not going to explain the trick you played with the regen gel, advisor?
Не собираешься объяснить свой трюк с регенерирующим гелем, советник?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 344
*sigh* My dearest Blandus, just to be clear, we are no fortune tellers.
*вздох* Мой дорогой Бландус, давай проясним: мы не гадалки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 348
Swordfish thought something was off from the start.
Меч-рыба с самого начала что-то заподозрила.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 349
We've undergone hundreds of surgeries. We've probably spent more time sleeping in gels than in our beds.
Мы перенесли сотни операций. Мы, наверное, провели в геле больше времени, чем в своих кроватях.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 351
You should know that even if the operation failed to restore us to our full potential, we would still have returned to the battlefield.
Ты должен понимать: даже если бы операция не вернула нам былую силу, мы всё равно вернулись бы на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 352
As I told Ulpianus when he came to me, all I wanted was for the participants of this program to live like normal people again someday.
Как я сказал Ульпиану, когда он пришёл ко мне, всё, чего я хотел, — чтобы участники этой программы когда-нибудь снова жили как обычные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 356
I wished for my fellow people, who'd come from all walks of life, to have the chance to finally return to their former lives.
Я мечтал, чтобы мои соотечественники, пришедшие из разных слоёв общества, наконец получили шанс вернуться к прежней жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 357
Skadi could continue her life of wandering, hammering away at complex lighting arrays while taking pictures of the seabed nobody else would understand.
Скади могла бы продолжить свои скитания, возиться со сложными осветительными схемами и фотографировать морское дно, которое никто бы не понял.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 358
Laurentina's skills could let her become the next shining star of the Institute of Physical Art.
Талант Лорентины мог бы сделать её новой звездой Института физического искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 362
We could watch the graceful stars projected across the dome, while she dances alongside the meteors in the Sophontheatrum.
Мы могли бы любоваться грациозными звёздами, проецируемыми на купол, пока она танцует среди метеоров в Софонтеатре.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 363
Or perhaps we would find her works on the street corners of each and every city.
Или, возможно, мы бы находили её работы на уличных углах каждого города.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 364
Flavius, the seaweed breeding technician. Nona, the songwriter. Lunia, the exotic organism researcher. And Celsus, the youngest ever scientific exploration fleet commander.
Флавий, техник по разведению водорослей. Нона, автор песен. Луния, исследователь экзотических организмов. И Цельс, самый молодой командующий научно-исследовательской флотилией.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 368
We both still remember the names of all these Hunters, Gladiia. We've both had our fill of sacrifice.
Мы оба до сих пор помним имена всех этих Охотников, Гладия. Мы оба сполна хлебнули жертв.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 369
This is far from the first time I've heard this little cliché of yours.
Я уже не в первый раз слышу эту твою избитую фразу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 371
Your feebleness and stupidity are already enough to earn you a death by my lance.
Твоей слабости и глупости уже достаточно, чтобы заслужить смерть от моего копья.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 372
Luckily for you, those Church scum arrived at just the right time to save your hide.
К счастью для тебя, эти отбросы из Церкви появились как раз вовремя, чтобы спасти твою шкуру.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 374
Are you saying their actions have coincidentally proven my innocence?
Ты хочешь сказать, что их действия случайно доказали мою невиновность?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 376
That's not what I wanted, Gladiia.
Я этого не хотел, Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 377
What I must do will not change.
То, что я должен сделать, не изменится.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 379
Your innocence is of little relevance.
Твоя невиновность мало что меняет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 381
My point was that by choosing to expose themselves now, risking everything to stop us Hunters from rejoining the battle, and even holding an advisor hostage...
Я к тому, что, решившись раскрыться сейчас, рискуя всем, чтобы помешать Охотникам вернуться в бой, и даже взяв советника в заложники...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 382
All it shows is how effective the deployment of the Waterway Program has been.
Всё это лишь показывает, насколько эффективным оказалось развёртывание Программы «Водный путь».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 383
Blandus, weapons technology advisor of the Waterway Program. Abandon your little tricks, complete our surgery, then return to your original post.
Бландус, советник по вооружению Программы «Водный путь». Брось свои фокусы, заверши нашу операцию и возвращайся на свой пост.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 384
Clementia's orders are that once Nest 37 has been successfully marked, the Class IV weapons are to immediately strike against all nests by the Waterway.
Приказ Клементии: как только гнездо 37 будет успешно помечено, оружие четвёртого класса должно немедленно ударить по всем гнёздам у Водного пути.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 385
The Church is grasping at straws. As one can surmise from what those dregs were talking about earlier, they will not stop.
Церковь хватается за соломинку. Как можно понять из болтовни этих отбросов, они не остановятся.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 386
The Abyssal Hunter project no longer exists, Blandus. If sentimentality clouds your mind and renders you feeble, tear it out. Forget it.
Проект «Охотники на бездну» больше не существует, Бландус. Если сентиментальность затуманит твой разум и сделает тебя слабым, вырви её. Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 390
Gladiia.
Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 392
You're the same as ever. No, even stricter with yourself.
Ты всё такая же. Нет, даже строже к себе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 393
What I ask of myself has no bearing here.
Мои требования к себе здесь ни при чём.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 395
Just yesterday, out of two entire fleets, we were only able to save twenty-six people from the Seaborn encirclement.
Только вчера из двух целых флотов нам удалось спасти лишь двадцать шесть человек из окружения Морских тварей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 396
Before we entered this old lab, I had just learned that those twenty-six legionnaires had already applied for positions in the newly-drawn army.
Перед тем как мы вошли в эту старую лабораторию, я узнала, что эти двадцать шесть легионеров уже подали заявки на службу во вновь сформированной армии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 397
War is never-ending, and no soldier can tear themselves away from the battlefield. That's all it is. Nothing more.
Война бесконечна, и ни один солдат не может покинуть поле боя. Вот и всё. Ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 398
...Seaborn.
...Морская тварь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 408
Where dome and ground meet, an entire wall is covered in remodeled hydroponic tanks. Various species of seaweed grow wildly, and several large clusters have already begun to grow out of their tanks.
Там, где купол смыкается с землёй, вся стена покрыта переоборудованными гидропонными резервуарами. Различные виды водорослей буйно разрастаются, и несколько крупных скоплений уже начали вылезать из своих ёмкостей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 414
Separated by a transparent wall, they face the gloomy seawater.
Отделённые прозрачной стеной, они смотрят на мрачную морскую воду.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 415
(Muffled cry)
(Приглушённый крик)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 420
A lone Seaborn wanders about, like a lost spirit.
Одинокая Морская тварь бродит вокруг, словно потерянная душа.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 422
Its tentacles are tightly wound around a transparent container, and the rest of its body shakes and sways as it drags itself towards the tanks.
Её щупальца плотно обвивают прозрачный контейнер, а остальное тело трясётся и покачивается, пока она тащит себя к резервуарам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 423
(This clumsy posture...)
(Эта неуклюжая поза...)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 425
(As though it's unaccustomed to its body...)
(Словно она не привыкла к своему телу...)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 426
Are you...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 428
Tullia?
Туллия?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 430
Tu—lli—a...
Ту—лли—а...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 432
You can still speak. You still have your humanity. Tell me, what happened to you?
Ты всё ещё можешь говорить. В тебе ещё осталась человечность. Скажи мне, что с тобой случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 434
Left... and returned...
Ушла... и вернулась...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 436
Data. Someone used... Waterway, signal...
Данные. Кто-то использовал... Водный путь, сигнал...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 437
I told, her. But she...
Я сказала, ей. Но она...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 438
Told who?
Сказала кому?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 440
Ocean... Fall into—ocean.
Океан... Упасть в—океан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 442
City left. You. They're still... here...
Город остался позади. Ты. Они всё ещё... здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 443
*whimper* So far...
*всхлип* Так далеко...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 444
Give her some space, Irene. The Seaborn cells have completely transformed her body. Her mind is near the point of no return.
Дай ей немного пространства, Ирена. Клетки Сиборна полностью изменили её тело. Её разум близок к точке невозврата.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 452
We've handled similar transformations. This stage in Seaborn degeneration is extremely unstable. It's far beyond the point where we can provide palliative care.
Мы сталкивались с подобными трансформациями. Эта стадия деградации Сиборна крайне нестабильна. Это далеко за пределами того, где мы можем обеспечить паллиативную помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 453
You sure took your time.
Ты не торопился.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 455
I ran into something.
Я кое-что нашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 457
We've been misled.
Нас ввели в заблуждение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 458
Someone deliberately engendered suspicions regarding the scientist's past and her motives for joining the Waterway Program. It's led the investigation astray.
Кто-то намеренно посеял подозрения относительно прошлого учёной и её мотивов присоединиться к Программе «Водный путь». Это увело расследование в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 459
You mean that woman from the Institute of Facility Management.
Ты имеешь в виду ту женщину из Института управления объектами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 461
That's right. Cassia. Once we're finished here, the Sea Patrol will inform the Institute of Facility Management and arrest her.
Верно. Кассия. Когда мы закончим здесь, Морской патруль сообщит в Институт управления объектами и арестует её.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 463
Tullia noticed occasional abnormalities in the signaling system and told a friend, possibly Cassia. She exposed herself to the Church.
Туллия заметила периодические аномалии в сигнальной системе и рассказала подруге, возможно, Кассии. Она выдала себя Церкви.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 464
She'd have been chased towards the fringes of the city, where she fell into a drain and was carried out to sea by the city's circulatory system.
Её загнали к окраинам города, где она упала в сточную канаву и была вынесена в море городской системой циркуляции.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 465
Do you remember how we found pieces of biological tissue on our excursion outside? Crossing between two anchorage points without equipment is far beyond the limits of the human form.
Помнишь, как мы находили куски биологической ткани во время вылазки наружу? Пересечение между двумя якорными точками без оборудования далеко за пределами человеческих возможностей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 466
So in her desperation to return to the city...
И в отчаянии, желая вернуться в город...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 468
She ate that strange flesh.
Она съела ту странную плоть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 470
(Muffled, indistinct murmuring)
(Приглушённое неразборчивое бормотание)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 474
What's that she's holding?
Что это у неё в руках?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 476
Plant nutrient fluid.
Питательный раствор для растений.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 478
Her consciousness should be gone by now. Don't tell me she returned to the city just for these... seaweeds?
Её сознание уже должно было исчезнуть. Не говори мне, что она вернулась в город ради этих... водорослей?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 480
'These primitive seaweeds are some of the simplest, yet most tenacious lifeforms in the entire ocean.'
«Эти примитивные водоросли — одни из самых простых, но в то же время самых живучих форм жизни во всём океане».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 482
'Whether in bright shallow seas, the dark abyss, the flat sea floor, or cracks in the cliffs, they stretch out as best they can.'
«Будь то яркие мелководья, тёмная бездна, плоское морское дно или трещины в скалах, они тянутся вверх, насколько могут».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 483
'And they're as old as the ocean itself, pretty much this planet's living fossils.'
«И они так же стары, как сам океан, практически живые ископаемые этой планеты».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 484
(Violent shudder)
(Сильная дрожь)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 487
(Pained wail)
(Болезненный вопль)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 490
The Seaborn suddenly stops, as though it has just noticed something. Its tentacles recklessly thrash about, and the transparent container tumbles from its grasp, spilling nutrient fluid all over the floor.
Сиборн внезапно замирает, словно что-то заметив. Его щупальца беспорядочно бьются, и прозрачный контейнер выскальзывает из хватки, проливая питательную жидкость на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 492
Bio-monitor readings increasing rapidly! Her transformation is accelerating!
Показания биомонитора стремительно растут! Её трансформация ускоряется!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 494
Why did she suddenly stop? Did something happen?
Почему она вдруг остановилась? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 496
Irene walks in front of the Seaborn.
Ирэн подходит к Сиборну.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 501
As she passes by the glass of the hydroponic tanks, she sees her own face.
Проходя мимо стекла гидропонных резервуаров, она видит своё отражение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 502
Yes. I believe... she saw what she had become.
Да. Думаю... она увидела, кем стала.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 506