События

act34side

25 сцен · 3860 строк · переведено 3844

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
But you refused to restart the Abyssal Hunter project. How did you...
Но ты отказался перезапускать проект «Охотники Бездны». Как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 208
Were you experimenting on yourself?
Ты ставил эксперименты на себе?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 210
No wonder your body stinks of miasma.
Неудивительно, что от твоего тела разит миазмами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 211
Hahah, my physical condition doesn't hold a candle to yours, naturally.
Ха-ха, моё физическое состояние, конечно, не идёт ни в какое сравнение с твоим.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 213
I haven't much longer now, *cough* *cough*... I can practically feel each second of my life slipping away... but it was worth it. I've done all I needed to.
Мне уже немного осталось, *кашель* *кашель*... Я почти физически ощущаю, как уходят секунды моей жизни... но оно того стоило. Я сделал всё, что было нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 214
Tell me, Ulpianus, that the Hunters were born to be a solution. Not a tool, not a weapon, not a consumable destined to be tossed aside.
Скажи мне, Ульпиан, что Охотники были рождены быть решением. Не инструментом, не оружием, не расходным материалом, обречённым на выбрасывание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 215
They were.
Так и было.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 217
...Good.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 219
Then the project was a failure, but the Hunters still have a chance to fulfill their calling... yet not through senseless slaughter and sacrifice.
Тогда проект провалился, но у Охотников всё ещё есть шанс исполнить своё предназначение... но не через бессмысленные убийства и жертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 221
You'll live to show your worth. Not die to give Ægir a few more final gasps.
Ты выживешь, чтобы доказать свою ценность. А не умрёшь, даруя Эгиру несколько последних вздохов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 222
The Abyssal Hunters will be the start of a revised relationship between humanity and the Seaborn. If I can have them mistake humankind as their own, then maybe I can get the many to see Ægir as a neighbor.
Охотники на Бездну станут началом новых отношений между человечеством и Морскими Плодами. Если я смогу заставить их принять человечество за своих, то, возможно, я смогу убедить многих видеть в Эгире соседа.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 223
And you had your eyes on the Waterway Program all along.
И ты всё это время метил в Программу Водных Путей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 225
More precisely, the Waterway Program came to me first.
Точнее, Программа Водных Путей сама пришла ко мне первой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 227
Clementia reached out to me at practically the same time as the Institute. She let me in on both the gameplan for the Waterway Program, and the research project for the Class IV weapon array.
Клементия связалась со мной практически одновременно с Институтом. Она посвятила меня и в планы по Программе Водных Путей, и в исследовательский проект по созданию оружейной системы IV класса.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 228
Weapons rooted in biotech like them can impact Seaborn behavior at large. The theory grounding them has a natural affinity with the auto-adaptive junctions.
Оружие, основанное на биотехнологиях, подобное этому, может влиять на поведение Морских Плодов в целом. Теория, лежащая в их основе, естественным образом связана с самоадаптирующимися соединениями.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 229
By then, I'd already gathered the data I needed to perfect the junction tech. To the point that it was no longer limited to human subjects anymore.
К тому времени я уже собрал данные, необходимые для совершенствования технологии соединений. До такой степени, что она больше не ограничивалась только людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 230
So, I made a tiny little tweak to the Class IVs. The instant they activate, we can close the book on our fight with the Seaborn.
Поэтому я внёс небольшую корректировку в оружие IV класса. В момент их активации мы сможем закрыть вопрос о войне с Морскими Плодами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 231
The Abyssal Hunters, the Class IVs, it'll all transcend the boundary of species. It'll become a path. A bridge.
Охотники на Бездну, оружие IV класса — всё это превзойдёт границы видов. Это станет путём. Мостом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 232
You can't make this up. Two centuries of constant war between Ægir and the Seaborn, and one little trick is likely all it takes to stop it.
Это невозможно выдумать. Два столетия непрерывной войны между Эгиром и Морскими Плодами, и, возможно, одна маленькая хитрость — всё, что нужно, чтобы остановить её.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 234
Maybe the severity of this war was a fiction from the very beginning. Now, I mean no offense to our predecessors, but at least we still have the power to choose a different path.
Возможно, серьёзность этой войны была вымыслом с самого начала. Я не хочу обидеть наших предшественников, но, по крайней мере, у нас ещё есть сила выбрать иной путь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 235
Not that I'll get to see it. The rest is out of my hands... At least I was lucky enough, in the end, to see you at the Sophontheatrum.
Не то чтобы я увижу это. Остальное уже не в моих руках... По крайней мере, мне повезло в конце увидеть тебя в Софонтеатре.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 239
You're the one who started the Hunter project, you know your way around self-adaptive junctions, you've been through all this. Only you, Ulpianus, only you can keep the work going.
Ты тот, кто начал проект «Охотники», ты разбираешься в самоадаптирующихся соединениях, ты прошёл через всё это. Только ты, Ульпиан, только ты сможешь продолжить эту работу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 240
Is that why you were so blithely waiting for my arrival? To entrust your 'work' to me before you die?
Так вот почему ты так беззаботно ждал моего прибытия? Чтобы перед смертью доверить мне свою «работу»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 242
It's my turn to invite you. Ægir and the Seaborn have a chance at achieving true symbiosis. Perhaps that's a future you wouldn't mind bearing witness to?
Теперь моя очередь приглашать тебя. У Эгира и Морских Плодов есть шанс достичь истинного симбиоза. Возможно, это будущее, свидетелем которого ты не отказался бы стать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 244
I refuse.
Я отказываюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 246
I did expect that, but still, that was a little too blunt.
Я этого ожидал, но всё же это было слишком прямолинейно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 250
Ulpianus, this is the control room where I'll die, but...
Ульпиан, это контрольная комната, где я умру, но...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 251
Blandus, even if your death is certain, you must know: you have no right to go regretting anything, fighting anything.
Бландус, даже если твоя смерть неизбежна, ты должен знать: ты не имеешь права ни о чём сожалеть, ни с чем бороться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 253
There was a time, not so long ago, when we ventured to make sense of the meaning of our existence by studying how our own Ægirian cells had evolved.
Было время, не так давно, когда мы пытались осмыслить значение нашего существования, изучая, как эволюционировали наши собственные клетки Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 265
But you've ruined everything you had with your own hands, all for one wild flight of fancy.
Но ты своими руками разрушил всё, что имел, ради одной безумной фантазии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 266
The Seaborn are noxious scourge upon the ocean. There is no point in doubting that.
Морские Плоды — пагубный бич океана. В этом нет смысла сомневаться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 267
They are beings full of unknowns, yet you believe in 'symbiosis' with them, as if they are your friends?
Они — существа, полные неизвестности, а ты веришь в «симбиоз» с ними, словно они твои друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 268
Blandus, that is the same arrogance the Ægir had in assuming victory was inevitable. No, this is that a hundred times over.
Бландус, это та же гордыня, что была у Эгира, когда они считали победу неизбежной. Нет, это в сто раз хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 269
Are you even aware of what you're thinking? Can you describe this hopeful vision you see, in your fantasies of 'symbiosis'?
Ты вообще осознаёшь, о чём думаешь? Можешь ли ты описать это радужное видение, которое видишь в своих фантазиях о «симбиозе»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 270
Are the Seaborn to be magical seafloor fairies spoken of in children's stories, or will they be our beloved household pets?
Неужели Сиборны станут волшебными морскими феями из детских сказок или же нашими любимыми домашними питомцами?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 271
Will Gladiia debate philosophy with them? Will Skadi take teatime with them? Will Laurentina be dancing with them?
Будет ли Гладия обсуждать с ними философию? Будет ли Скади пить с ними чай? Будет ли Лорентина танцевать с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 272
You can't paint even a single proper picture, can you?
Ты ведь даже одной приличной картины написать не можешь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 283
Your own proven record as the scientist you were, thrown away. When I see you now, Blandus, I can only laugh.
Твоя собственная репутация учёного, которой ты обладал, — втоптана в грязь. Глядя на тебя сейчас, Бландус, я могу лишь смеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 284
I've never heard you say so much in one breath, Ulpianus.
Я никогда не слышал, чтобы ты говорил так много на одном дыхании, Ульпиан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 285
You mean to tell me you despair, yes?
Ты хочешь сказать, что отчаялся, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 286
The only one who ever despaired was you.
Единственный, кто когда-либо отчаивался, — это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 295
So you have no right to go regretting anything, fighting anything. Not in front of me.
Так что ты не имеешь права ни о чём сожалеть или с чем-то бороться. По крайней мере, при мне.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 296
Every fallen must be sentenced, and their every corpse should be hung from the dry reefs.
Каждый павший должен быть осуждён, и каждый их труп должен быть повешен на сухих рифах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 297
...Is it even in you to sentence me?
...Способен ли ты вообще вынести мне приговор?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 298
The campaign to slay the Firstborn was full of questionable points, and you stand as the greatest suspect. Everything you've done now puts you at odds with Ægir—
Кампания по уничтожению Перворождённого была полна сомнительных моментов, и ты — главный подозреваемый. Всё, что ты сделал сейчас, ставит тебя в оппозицию к Эгиру...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 299
This nation has rejected you.
Эта нация отвергла тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 300
And so I have no choice but to take on your noble work?
И поэтому мне ничего не остаётся, как взять на себя твою благородную работу?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 301
The man I knew would never have given this conman's rhetoric.
Человек, которого я знал, никогда бы не стал говорить такими речами мошенника.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 302
I'm simply stating the facts.
Я просто излагаю факты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 303
Then in this moment, the last I will ever spend as an Ægir, I sentence you.
Тогда в этот момент, последний, который я проведу как эгирец, я выношу тебе приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 304
Blandus says nothing back. Perhaps he's lost the energy, or given up on retorting. This dialogue of monologues has dragged on long enough, to the point it's begun to wear on him.
Бландус ничего не отвечает. Возможно, он потерял силы или отказался от возражений. Этот диалог монологов затянулся настолько, что начал утомлять его.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 307
The golden holochart ripples before him. <i>Too bright</i>, he thinks—and so he closes his eyes.
Золотая голограмма мерцает перед ним. <i>Слишком ярко</i>, — думает он и закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 308
From somewhere, a communication intrudes and shatters the brief silence. With it, he hears the shrill grinding of his old friend's anchor being dragged across the floor.
Откуда-то врывается сообщение, разбивая короткую тишину. Вместе с ним он слышит пронзительный скрежет якоря своего старого друга, волочащегося по полу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 314
But only one thought makes it in time. He couldn't even give the Hunters a welcome-home hug.
Но в голову успевает прийти лишь одна мысль. Он даже не смог обнять Охотниц при встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 316