События

act34side

25 сцен · 3860 строк · переведено 3844

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Could he know something about this?
Может, он что-то об этом знает?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 301
I might know who to look for.
Кажется, я знаю, кого искать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 305
Contact the Ægir soldiers outside. They'll help you exit this place.
Свяжись с солдатами Эгира снаружи. Они помогут тебе выбраться отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 308
Are you going to stay here? Alone?
Вы останетесь здесь? Один?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 311
You still have doubts about me, young one. Good.
Ты всё ещё сомневаешься во мне, юный. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 313
But someone needs to stay in this control center.
Но кто-то должен остаться в этом центре управления.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 314
Once the tower completes its conversion, Milliarium will be unable to eject it, even if we manage to repair the linkage.
Когда башня завершит преобразование, Миллиарий не сможет её извергнуть, даже если мы починим связь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 315
A seabeast cannot spit out its heart, when the heart is no longer its own.
Морской зверь не может выплюнуть своё сердце, если оно больше не принадлежит ему.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 317
I must remain to confirm that the framework has resumed operation, then eject the tower myself.
Я должен остаться, чтобы убедиться, что каркас снова заработал, и самому извергнуть башню.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 318
But if you do that, you'll sink along with it... into the hordes of Seaborn...
Но если ты это сделаешь, ты утонешь вместе с ней... в ордах Сиборнов...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 320
You needn't worry about that. Or do you mean to say you'd be more suited for that duty?
Тебе не о чем беспокоиться. Или ты хочешь сказать, что лучше подходишь для этой задачи?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 322
You don't have much time, young one.
У тебя мало времени, юный.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 326
Y-You have already—
Т-ты уже...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 332
Isn't this the frequency of the beacon tower?
Разве это не частота маячной башни?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 334
Secunda, Sea Patrol. Who's inside the tower?
Секунда, Морской дозор. Кто внутри башни?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 335
Then what about Blandus?
А что насчёт Бландуса?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 346
He's dead.
Он мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 349
The two of us were in contact, but I never noticed anything unusual. I should submit myself to the consul for discipline once this is settled.
Мы были на связи, но я не заметил ничего необычного. Мне следует предстать перед консулом для взыскания, когда всё закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 354
Milliarium must abandon the tower. I must see it sink into the abyss with my own eyes.
Миллиарий должен покинуть башню. Я должен увидеть, как она погрузится в бездну, своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 357
And after that?
А потом?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 360
Will you return to Ægir? <i>Can</i> you return to Ægir?
Вернёшься ли ты в Эгир? <i>Сможешь</i> ли ты вернуться в Эгир?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 361
I told you not to ask pointless questions, Secunda.
Я говорил тебе не задавать бессмысленных вопросов, Секунда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 364
You should not allow the past to render you indecisive.
Не позволяй прошлому делать тебя нерешительным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 365
...You're overthinking things.
...Ты слишком много думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 368
Blandus told me what happened back then.
Бландус рассказал мне, что случилось тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 369
As far as I'm concerned, it doesn't matter which of you rejected my application.
Насколько я понимаю, неважно, кто из вас отклонил мою заявку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 370
Though I'm willing to admit that... I regret not becoming a Hunter and fighting alongside you all. Deeply.
Хотя я готов признать, что... сожалею, что не стал Охотником и не сражался вместе с вами. Глубоко сожалею.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 372
I'll admit that I felt anger and resentment for a long time. I even envied Skadi.
Признаюсь, я долго чувствовал гнев и обиду. Я даже завидовал Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 373
But eventually, I became accustomed to patrol work. For your sake. For the sake of the project keeping our home, our civilization, safe.
Но в конце концов я привык к патрульной службе. Ради вас. Ради проекта, который защищает наш дом, нашу цивилизацию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 375
Staying outside of a specific project will allow you to see more sacrifices, more betrayals, more untrustworthy people, more things deviating from their paths.
Находясь вне конкретного проекта, ты увидишь больше жертв, больше предательств, больше ненадёжных людей, больше отклонений от пути.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 378
Like you, right now?
Как ты сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 381
Have you thought through what you should bear?
Ты подумал о том, что тебе придётся нести?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 385
If you truly did betray Ægir, if you really are associated with that scum, then you're in that tower now to plan your escape. I'd bear the guilt of allowing a fallen Ægir to flee.
Если ты действительно предал Эгир, если ты действительно связан с этим отребьем, то ты сейчас в этой башне, чтобы спланировать побег. Я бы взял на себя вину за то, что позволил падшему эгирцу сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 388
If you're still a Hunter, then you'll be fighting alone. However, it's already impossible to wipe your slate clean after infiltrating the city, breaking into the tower... not to mention the outcome of the tribunal.
Если ты всё ещё Охотник, то будешь сражаться в одиночку. Однако уже невозможно очистить твоё имя после проникновения в город, взлома башни... не говоря уже о решении трибунала.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 389
Ægir may not remember your sacrifice... Just like how Tullia will inevitably be forgotten.
Эгир может не вспомнить твою жертву... Так же, как Туллию неизбежно забудут.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 391
But I agree. Ejecting the tower is the most effective way to help Milliarium respond to this disaster.
Но я согласен. Извлечение башни — наиболее эффективный способ помочь Миллиариуму справиться с этой катастрофой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 393
I approve of your choice. I'll afford you some limited amount of trust.
Я одобряю твой выбор. Я окажу тебе ограниченную долю доверия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 394
Hmph. Very well.
Хм. Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 397
You have five minutes. After that, I'll come rescue that land dweller in the tower.
У тебя пять минут. После этого я приду спасать этого сухопутного в башне.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 400
Клементия Редактировать ↗
The entire city is following the emergency transportation coordination plan. We'll enter the axial channel via the Sophontheatrum and leave for the port.
Весь город следует плану экстренной координации перевозок. Мы войдём в осевой канал через Софонтеатр и отправимся в порт.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 410
Клементия Редактировать ↗
I will remain there to direct operations, while the Sea Patrol takes command of this ship and sees you to dry land.
Я останусь там, чтобы руководить операцией, а Морской дозор возьмёт командование этим кораблём и доставит вас на сушу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 411
Клементия Редактировать ↗
The drone matrix will also head to the lighthouse and assist Iberia in mounting a defense.
Матрица дронов также направится к маяку и поможет Иберии организовать оборону.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 412
Should the city not organize an evacuation of its citizens as well?
Разве город не должен также организовать эвакуацию своих граждан?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 414
Клементия Редактировать ↗
Milliarium is a military fortress. It is able to accommodate its citizens during battle. All civilians have already been escorted to shelter by the Sea Patrol.
Миллиариум — военная крепость. Он способен разместить своих граждан во время битвы. Все гражданские уже сопровождены в укрытие Морским дозором.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 416
Клементия Редактировать ↗
Those neural cables by your hand...
Эти нейронные кабели у твоей руки...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 421
Клементия Редактировать ↗
Should they be... twitching like that?
Они должны... так подёргиваться?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 423
Клементия Редактировать ↗
No. With communications down, my connection to the ship's operating system has also been cut off... I'm losing control.
Нет. Связь прервана, моё соединение с операционной системой корабля тоже оборвано... Я теряю контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 426
Клементия Редактировать ↗
Little Handy, run diagnostics on the entire ship.
Малыш Хэнди, проведи диагностику всего корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 428
Клементия Редактировать ↗
The systems breach is more serious than I expected.
Вторжение в системы серьёзнее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 435
Клементия Редактировать ↗
We might not have enough time to land. I'm sorry.
Возможно, у нас не хватит времени на посадку. Простите.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 436
Клементия Редактировать ↗
At least the city's artificial gravity is still functional. The devices you have will help you move freely through the air.
По крайней мере, искусственная гравитация города всё ещё работает. Ваши устройства помогут вам свободно передвигаться в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 437
Клементия Редактировать ↗
Now follow me. No need to be scared; all you have to do is walk out the door.
Теперь следуйте за мной. Не бойтесь, вам нужно просто выйти за дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 438
Клементия Редактировать ↗
Comms are still down. Looks like someone managed to cut off the entire Sophontheatrum from the outside.
Связь всё ещё не работает. Похоже, кто-то сумел отрезать весь Софонтеатр от внешнего мира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 455
—Mon3tr!
—Мон3тр!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 464
(Vigilant screech)
(Настороженный визг)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 472
Mon3tr spreads its ebon talons as a wave of heat washes over you. At nearly the same time, the consul draws her ceremonial sword and steps to the side to cover you and Kal'tsit.
Мон3тр расправляет свои чёрные когти, когда волна жара накрывает вас. Почти одновременно консул обнажает церемониальный меч и отступает в сторону, прикрывая вас и Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 474
You take a good look at the 'enemy' before you.
Вы внимательно рассматриваете «врага» перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 475
An unusually-shaped Seaborn bars your way.
Необычной формы Морской Потомок преграждает вам путь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 518
It seems to lack hostility. Before Mon3tr's roar startled it, it simply stood there quietly, its featureless face illuminated by the coral-shaped terminal in the middle of the Sophontheatrum.
Кажется, он не враждебен. Прежде чем рёв Мон3тра испугал его, он просто тихо стоял, его безликое лицо освещалось коралловым терминалом в центре Софонтеатра.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 519
The granular organelles surrounding its body spread out like arms, 'stroking' the branches of the terminal, and fusing with the flowing characters and symbols on it.
Гранулярные органеллы вокруг его тела распростёрлись, словно руки, «поглаживая» ветви терминала и сливаясь с текущими по нему символами и знаками.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 520
Was it observing? Sensing? Can it even comprehend human perception and reasoning?
Оно наблюдало? Чувствовало? Способно ли оно вообще постичь человеческое восприятие и рассуждение?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 521
It turns towards you.
Оно поворачивается к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 528
Клементия Редактировать ↗
A... Seaborn. Is it the one that breached the terminal? This is unprecedented. And not a good sign.
Морской житель... Это тот, кто прорвался в терминал? Такого ещё не бывало. И это дурной знак.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 530
Таинственный сиборн Редактировать ↗
(Garbled Ægirian) There is no justice here. Only the path ahead.
(Искажённая эгирская речь) Здесь нет справедливости. Только путь впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 532
Клементия Редактировать ↗
A Seaborn trespassing in an Ægirian city, reciting an ancient proverb in a sanctum designed by sages past.
Морской житель, вторгшийся в эгирский город, произносит древнюю поговорку в святилище, созданном мудрецами прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 534
Клементия Редактировать ↗
This might be the most ironic scene I've witnessed since I joined this war. Uncouth, even for a provocation.
Пожалуй, это самая ироничная сцена, что я видела с начала этой войны. Даже для провокации это слишком.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 535
Its use of language and its manner of speaking... are all unlike the usual outcome of the Seaborn's forced 'learning.'
Его речь и манера говорить... совсем не похожи на обычный результат принудительного «обучения» Морских жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 537
I fear this Seaborn was once human, Madame Consul.
Боюсь, этот Морской житель когда-то был человеком, госпожа консул.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 538
Таинственный сиборн Редактировать ↗
Language. Never have I forgotten it. Never has it abandoned me.
Язык. Я никогда его не забывал. Он никогда не покидал меня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 540
Клементия Редактировать ↗
What about your thoughts? Do you actually comprehend yourself when you clumsily mimick the sayings of the wise?
А что насчёт твоих мыслей? Понимаешь ли ты сам себя, когда неуклюже подражаешь изречениям мудрецов?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 542
Таинственный сиборн Редактировать ↗
Comprehend? No. I did not understand their true meaning, even as I left them for posterity.
Понимать? Нет. Я не понимал их истинного смысла, даже когда оставлял их потомкам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 544
Таинственный сиборн Редактировать ↗
Now, I have a new understanding.
Теперь я понимаю по-новому.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 545
Клементия Редактировать ↗
Left for posterity... Mártus?
Оставлено потомкам... Мартус?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 547
Клементия Редактировать ↗
You're Mártus?!
Ты Мартус?!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 548
Клементия Редактировать ↗
The key member of the fourth observation team of the mantle ruins, the scholar of anthropology and prehistoric civilization who went missing more than two centuries ago? <i>That</i> Mártus?
Ключевой участник четвёртой наблюдательной группы мантийных руин, учёный-антрополог и исследователь доисторических цивилизаций, пропавший более двух веков назад? <i>Тот</i> Мартус?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 550
Таинственный сиборн Редактировать ↗
...In my most distant memories, I was once, known by that name.
...В самых далёких воспоминаниях меня когда-то звали этим именем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 552
Таинственный сиборн Редактировать ↗
But now, you need only be cognizant of my appearance. You see before you a Seaborn. Call me as such.
Но сейчас вам достаточно знать, как я выгляжу. Перед вами Морской житель. Зовите меня так.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 554
Таинственный сиборн Редактировать ↗
'Seaborn.'
'Морские'.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 555
Таинственный сиборн Редактировать ↗
The Seaborn floats towards you.
Морской житель плывёт к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 557
Таинственный сиборн Редактировать ↗
Through its transparent skull, you see strangely colored orbs gather and disperse, steadily changing their formation.
Сквозь его прозрачный череп вы видите, как странно окрашенные сферы собираются и рассеиваются, неуклонно меняя свой строй.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 558
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Ægir. Allow me to converse with the one behind you.
Эгирец. Позволь мне поговорить с тем, кто позади тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 560
(Angry howl)
(Яростный вой)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 564
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Glub—Tell your little friend to stow its fangs. Its flames cannot burn my blood.
Бульк—Скажи своему маленькому другу, чтобы убрал клыки. Его пламя не сожжёт мою кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 566
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
AMa-10—
АМа-10...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 567
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Who are you? Why did you call Kal'tsit that?;You know who Kal'tsit is?
Кто ты? Почему ты назвал Кальцит так?;Ты знаешь, кто такая Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 570
Stay vigilant, Dr. {@nickname}. I'll speak with it.
Будьте настороже, доктор {@nickname}. Я поговорю с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 574
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Kal-tsit... Kal'tsit. I see now. If you are accustomed to that name, I can call you by that.
Кальцит... Кальцит. Теперь я вижу. Если ты привыкла к этому имени, я могу называть тебя так.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 576
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
I have waited for you, Kal'tsit, for the two of you, for a very long time.
Я ждал тебя, Кальцит, вас обоих, очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 577