Wh-Whoa! Already?
Ч-что? Уже?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 245
Are you going to keep lying there, Mr. Avitus?
Вы так и будете лежать, господин Авитус?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 246
His student had vanished. Avitus gazes upon the young man who suddenly appeared before him. The fear in Jordi's eyes is obvious, but he lights his lantern with a trembling hand.
Его ученик исчез. Авитус смотрит на юношу, внезапно появившегося перед ним. Страх в глазах Жорди очевиден, но он дрожащей рукой зажигает свой фонарь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 248
Jordi...
Жорди...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 259
I heard your conversation.
Я слышал ваш разговор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 260
You... You're not an evil man. But I'm disappointed in you. Very disappointed.
Вы... Вы не злой человек. Но я разочарован в вас. Очень разочарован.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 261
Did you come here with this city because you believed it wouldn't make it back?
Вы пришли с этим городом, потому что верили, что он не вернётся?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 263
What are you hoping for? Death?
На что вы надеетесь? На смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 264
You should have returned to land sooner, Jordi.
Тебе следовало вернуться на сушу раньше, Жорди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 265
Look around us. The Seaborn will soon overcome the barrier between the city's units. It will all come to an end, just like—
Оглянись вокруг. Морские создания скоро преодолеют барьер между модулями города. Всему придёт конец, как и...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 266
You never answer my questions properly!
Вы никогда не отвечаете на мои вопросы прямо!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 267
I may end up leaving Ægir, and leaving behind all my hopes and longings, but it won't be because it's about to be destroyed.
Возможно, я покину Эгир, оставив позади все свои надежды и стремления, но не потому, что он вот-вот будет разрушен.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 268
I've read 'The Death of Life,' you know, but it didn't answer any of my questions.
Я читал «Смерть жизни», знаете ли, но она не ответила ни на один из моих вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 269
Let's say all your predictions come true, and that at some point in the future we'll have no choice but to watch our homes come to the end it depicts, just like that man in the book.
Допустим, все ваши предсказания сбудутся, и в какой-то момент в будущем нам не останется ничего, кроме как наблюдать, как наши дома придут к тому концу, что описан в книге, как тот человек.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 270
But does the destruction of a civilization really weigh more than that of a city, a family, or a person, here and now?
Но разве гибель цивилизации действительно важнее гибели города, семьи или человека здесь и сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 271
I don't understand. I just... don't.
Я не понимаю. Просто... не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 272
I wasn't sure if I should say this, but...
Я не был уверен, стоит ли говорить это, но...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 274
You said your Familiar gave up on the idea of raising a child and died in disappointment. But was she disappointed in the future of Ægir, or...
Вы говорили, что ваш Фамильяр отказался от идеи растить ребёнка и умерла в разочаровании. Но была ли она разочарована в будущем Эгира, или...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 275
In you?
В вас?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 276
The young Ægir musters all his strength. The lantern shakes violently, and the flickering light repels the Seaborn.
Молодой эгирец собирает все силы. Фонарь яростно раскачивается, и мерцающий свет отгоняет Морских созданий.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 279
He gasps for air. Sweat rolls down his cheeks. Avitus can see his arm tremble, but if anything, it is himself who cuts a sorrier figure.
Он задыхается. Пот стекает по щекам. Авитус видит, как дрожит его рука, но если на то пошло, именно он сам выглядит более жалко.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 280
...Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 284
You have smeared your bodies on the outer wall, infiltrating through the trail of weapon fire before reshaping. What a convenient form of life.
Вы размазали свои тела по внешней стене, проникнув по следу орудийного огня, а затем восстановили форму. Удобная форма жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 299
Seaborn.
Морское отродье.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 301
(Joyfully convulses its gelatinous body)
(Радостно содрогается студенистым телом)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 308
(Excitedly sways fine tentacles)
(Возбуждённо покачивает тонкими щупальцами)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 310
You, here.
Ты, здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 311
Nest, we, seen. From nest, you, leave. Incomprehension.
Гнездо, мы, видели. Из гнезда, ты, ушёл. Непонимание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 312
Ul-pianus, kin. You, here, wait, us.
Уль-пиан, родня. Ты, здесь, ждать, нас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 313
Ul-pianus. Ul-pianus. No, confusion?
Уль-пиан. Уль-пиан. Нет, смятение?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 314
(Pained convulsions)
(Болезненные судороги)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 325
No, need, pain.
Нет, нужно, боль.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 329
Individual death, eternal. The many's survival, eternal.
Смерть одного, вечна. Выживание многих, вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 330
Ul-pianus, I, lead, you. New individual, born, for you, help you... extend me...
Уль-пиан, я, вести, тебя. Новая особь, рождена, для тебя, помочь тебе... продолжить меня...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 331
Gladiia.
Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 341
*Cough*—Ulpianus.
*Кашель* — Ульпиан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 343
There is no expression on Gladiia's face. She holds her lance sideways, its point touching the floor.
На лице Гладии нет выражения. Она держит копьё боком, остриё касается пола.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 345
An almost imperceptible posture, enough to mitigate the fatigue that continues to rush up from within her, and to support her as she stands before her long-absent colleague.
Почти незаметная поза, достаточная, чтобы смягчить усталость, продолжающую нарастать изнутри, и поддержать её, пока она стоит перед давно отсутствующим коллегой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 346
Your 'friend' is now a pool of goo, but you still need to answer its question.
Твой «друг» теперь лужа слизи, но тебе всё ещё нужно ответить на его вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 348
Such rowdiness. This is really poor dance etiquette, you know?
Какой шум. Это очень плохой этикет танца, знаешь ли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 361
Ha—
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 362
Dance is an art. It's all about elegance. You can't make it work with strength of numbers.
Танец — это искусство. В нём важна элегантность. Числом тут не возьмёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 374
What? That didn't pierce it.
Что? Это его не пробило.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 385
This used to be a cluster of coral changed by the Seaborn, but now it's a wall. No one knows how thick it is.
Раньше это был скопление кораллов, изменённых Морским отродьем, но теперь это стена. Никто не знает, насколько она толста.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 386
The warning from the city, the unusual movements of the Seaborn, the results of the abnormal surgery... We must get out of here and find out what's happening at Milliarium.
Предупреждение из города, необычные движения Морского отродья, результаты аномальной операции... Мы должны выбраться отсюда и выяснить, что происходит в Миллиарии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 387
The entrance is gone?
Вход исчез?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 389
No, it's us. We're losing our sense of direction.
Нет, это мы. Мы теряем чувство направления.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 391
Capsidization... Everything around us is hardening. The algal blanket, the unhatched eggs, even the waves.
Капсидизация... Всё вокруг затвердевает. Водорослевый покров, невылупившиеся яйца, даже волны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 393
This entire nest will become a hardened shell for these creatures to store their nutrients. A shell without a single crack. There is no way the three of us can...
Всё это гнездо станет твёрдой оболочкой, чтобы эти существа могли хранить питательные вещества. Оболочкой без единой трещины. Нам троим никак не...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 394
Even worse, the stagnating environment is exacerbating our exhaustion.
Хуже того, застойная среда усугубляет наше истощение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 396
Captain Gladiia? Shark?
Капитан Гладия? Акула?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 398
Behind you—
Позади тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 400
(Hums gently)
(Мягко напевает)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 405
Eww.
Фу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 407
Nest, become whole. Soon, the sea.
Гнездо, стань целым. Скоро море.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 421
You, kin. No harm.
Вы, родичи. Не навредим.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 422
We many accept you. We many protect you.
Мы многие примем вас. Мы многие защитим вас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 423
Here, much nutrient. Sleep. Only sleep.
Здесь много питательных веществ. Спите. Просто спите.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 424
The lethargy, which had heretofore been suppressed by the fighting, begins to spread through every limb and organ.
Вялость, которую до сих пор подавляла борьба, начинает распространяться по всем конечностям и органам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 436
The thick and hard shell solidifies the waves. All is stagnant. The Hunters vaguely sense their consciousness sinking, as though there is no bottom. The Hunters hear the song—
Толстая и твёрдая оболочка застывает волнами. Всё замерло. Охотницы смутно ощущают, как их сознание тонет, словно дна нет. Охотницы слышат песнь...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 437
Coming from right beside them, coming from inside them—
Доносящуюся откуда-то рядом, изнутри них самих...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 438
'Ishar-mla.'
«Ишар-мла».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 439
'The hardship we suffer is ever present.'
«Страдания, что мы терпим, всегда с нами».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 440
'The life we thirst for is ever present.'
«Жизнь, к которой мы жаждем, всегда с нами».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 441
Over there... Skadi...
Там... Скади...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 451
Roaring.
Рёв.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 457
The faint roar comes from above. The thundering roar comes from beside. The stagnant seawater flows again.
Слабый рёв доносится сверху. Громовой рёв — сбоку. Застойная морская вода снова течёт.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 458
The infinite ocean could be bound by a cocoon. Then, from where comes the force that can break even the cocoon?
Бесконечный океан можно сковать коконом. Тогда откуда взялась сила, способная разорвать даже кокон?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 463
Land. Moon. The scent of wheat. Home far away.
Земля. Луна. Запах пшеницы. Дом вдали.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 464
The force has become legend. It has shattered mountains, death, time, all that is tangible and intangible—
Эта сила стала легендой. Она сокрушила горы, смерть, время, всё осязаемое и неосязаемое...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 465
He will not be bound.
Он не будет связан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 466
(Loud neigh)
(Громкое ржание)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 482
You, many, alike...
Вы, многие, похожи...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 489
From where...
Откуда...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 490
Hraaagh—
Хр-р-р-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 491
The waves, you built them, you hardened them.
Волны — вы создали их, вы укрепили их.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 493
Are you... turning this to land?
Вы... превращаете это в землю?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 494
Will not allow.
Не позволю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 495
Contradiction. Wilderness, mountains, rivers, wheat fields. Land is just land.
Противоречие. Пустоши, горы, реки, пшеничные поля. Земля есть земля.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 496
I seek, I reproach, I crush.
Я ищу, я укоряю, я сокрушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 497
The one who was with Ulpianus...
Тот, кто был с Ульпианом...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 499
Whew... A pleasure to see you again, Sir Knight.
Фух... Рада снова видеть вас, сэр рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 501
You, not kin.
Ты не сородич.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 503
(Furious roar)—!
(Яростный рёв)—!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 507
(Agitatedly twitches soft tentacles)
(Взволнованно подёргивает мягкими щупальцами)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 521
(Excitedly flaps creased fins)
(Возбуждённо хлопает сморщенными плавниками)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 524
Out of the way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 527
Doña Irene!
Дона Ирен!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 548
I've been looking for you.
Я искал тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 550
Sorry, I...
Прости, я...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 552
Received Consul Clementia's message? Dr. Kal'tsit's group is headed to the port, but then we lost communications again.
Получил сообщение от консула Клементии? Группа доктора Кальцит направляется к порту, но потом мы снова потеряли связь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 554
We must return to the Eye of Iberia immediately, inform Lord Carmen, and help the Inquisition and Penal Battalion form defense lines.
Мы должны немедленно вернуться к Оку Иберии, сообщить лорду Кармену и помочь Инквизиции и Штрафному батальону сформировать линию обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 556
No. We have to wait.
Нет. Мы должны ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 558
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 560
Most of the invading Seaborn are still under control near the beacon tower. If that unit can be ejected...
Большая часть вторгшихся Морских Тварей всё ещё под контролем у маячной башни. Если этот отряд можно выбросить...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 562
Then Milliarium is not yet lost. It can even organize a counterattack.
Тогда Миллиарий ещё не потерян. Он даже может организовать контратаку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 563
But the cultists have sabotaged the linkage to prevent it from being jettisoned.
Но культисты саботировали связь, чтобы предотвратить его отсоединение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 564
The Sea Patrol is already cleaning up the Seaborn in the area. We can't let these slip away either.
Морской дозор уже зачищает Морских Тварей в этом районе. Мы не можем позволить этим ускользнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 586
I'll deal with them. As for whatever this linkage is you're talking about... Will your engineering skills help?
Я с ними разберусь. А что до этой твоей связи... Твои инженерные навыки помогут?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 587
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 591