To capture him, or even execute him is a duty we Abyssal Hunters must perform in the future.
Захватить его или даже казнить — долг, который нам, Охотникам Бездны, предстоит исполнить в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 298
Captain Gladiia...
Капитан Гладия...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 300
But for the moment, our mission is to search for the remaining Seaborn scattered around the city units, and put every last one of them to the sword.
Но сейчас наша миссия — найти оставшихся Морских, разбросанных по городским кварталам, и предать мечу каждого из них.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 304
...What must be said, I have said.
...Что должно было быть сказано, я сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 315
You've avoided answering the question at the heart of all this, Mártus.
Ты избегаешь ответа на главный вопрос, Мартус.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 317
The question... at the heart...?
Вопрос... главный?..
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 319
From your description, everything that transpired beneath the ruins, the crimes you committed and the consequences incurred... They all seemed to stem from some mysterious 'inevitability.'
Из твоего описания следует, что всё, что произошло под руинами, совершённые тобой преступления и их последствия... казалось, проистекало из некой таинственной «неизбежности».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 321
But the Mártus I know was an eccentric yet gifted man. He was doubtful by nature, and not one for making arbitrary decisions.
Но Мартус, которого я знала, был эксцентричным, но одарённым человеком. Он был сомневающимся по натуре и не склонен к опрометчивым решениям.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 323
He would not have rashly discarded all reason and played at being the mystic. And he would have been even less inclined to reject his own existence, or ignore the worth of others.
Он не стал бы безрассудно отбрасывать разум и играть в мистика. И тем более не стал бы отвергать собственное существование или игнорировать ценность других.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 324
The choices I have made, the outcomes I have borne.
Выбор, который я сделал, и последствия, которые я понёс.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 326
Why do you care what the past Mártus thought, before he made his decision?
Почему тебя волнует, что думал прежний Мартус до того, как принял решение?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 328
His past choices have made you who you are now. Without understanding his reasoning, we cannot understand your existence.
Его прошлые решения сделали тебя тем, кто ты есть. Не понимая его рассуждений, мы не сможем понять твоё существование.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 330
You would care about such trifles as well, Kal'tsit?
Тебя тоже волнуют такие мелочи, Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 332
(The nuclei within its skull spin)
(Ядра в его черепе вращаются)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 335
I understand now.
Теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 339
Of course you would care. How could you not?
Конечно, тебе не всё равно. Как ты можешь быть равнодушной?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 340
The human that once ate the strange flesh experienced such struggle, too. Was it a day, or perhaps several? In the depths of the ruins, time holds no measure.
Человек, который когда-то вкусил странную плоть, тоже переживал подобную борьбу. День ли это был, или несколько? В глубине руин время не имеет меры.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 341
He feared. He doubted. He was compelled to think over every possibility.
Он боялся. Он сомневался. Он был вынужден обдумывать каждую возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 342
Where will the next crisis come from? When will it descend upon Terra? He used a lifetime of knowledge to attempt to decipher the undecipherable, to comprehend the incomprehensible.
Откуда придёт следующий кризис? Когда он обрушится на Терру? Он использовал знания всей своей жизни, чтобы расшифровать нерасшифровываемое, постичь непостижимое.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 343
If there exists a lifeform that could survive the cosmos of quietus, even if only as a singular being, how would it be born?
Если существует форма жизни, способная пережить космос безмолвия, пусть даже единственное существо, как она могла бы родиться?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 344
Given infinite time, even the tiniest fin will be able to type out the ultimate truth of all things on a terminal using its tail. But time was our most precious resource.
При бесконечном времени даже самый крошечный плавник сможет напечатать на терминале хвостом высшую истину всего сущего. Но время было нашим самым ценным ресурсом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 345
Admittedly, the Feranmut before him had foreseen our ruinous prospects, but could He and His progeny continue bearing the torch of life through it all?
Признаться, Фераммут, что был перед ним, предвидел нашу гибельную участь, но смогут ли Он и Его потомство нести факел жизни через всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 347
Supposing they could, before they instinctually iterate a way of overcoming that destruction in a limited time, how large a population and how efficient a fecundity would they require?
Предположим, они смогут, прежде чем инстинктивно найдут способ преодолеть это разрушение за ограниченное время, насколько велика должна быть популяция и насколько эффективна плодовитость?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 348
Would they have to consume a patch of sea? A whole planet? An entire star system? How many must die to support their lives?
Придётся ли им поглотить участок моря? Целую планету? Целую звёздную систему? Сколько должно умереть, чтобы поддержать их жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 349
Supposing they could not, then where did the true answer lie? On the other side of the ocean? On the other side of the sky? Or perhaps it is somewhere out in the sea of stars, untouchable by Terran hands?
Если бы они не могли, то где же лежит истинный ответ? По ту сторону океана? По ту сторону неба? Или, быть может, где-то в море звёзд, недосягаемом для рук терран?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 350
Even if you spent your entire life simulating, you would not have been able to obtain a definite conclusion.
Даже если бы ты потратил всю жизнь на симуляции, ты не смог бы получить определённый вывод.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 352
The information you possessed was simply insufficient to calculate every possibility.
Информации, которой ты обладал, было просто недостаточно, чтобы просчитать все возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 353
Indeed, Kal'tsit. But the past Mártus had no choice but to try.
Верно, Кальцит. Но у прежнего Мартуса не было иного выбора, кроме как пытаться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 355
Danger and possibility both hung above his head, while below his feet he found only an unseen tightrope.
Опасность и возможность нависали над его головой, а под ногами он находил лишь невидимый канат.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 356
You could have informed your country from the start.
Ты мог с самого начала сообщить своей стране.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 358
Ægir would have helped take on your burdens. The oldest records of the Academy of Science could verify the past you saw. The latest inventions of the Academy of Technology could model the future you envisioned.
Эгир помог бы тебе нести это бремя. Древнейшие записи Академии наук могли бы подтвердить увиденное тобой прошлое. Новейшие изобретения Академии технологий могли бы смоделировать будущее, которое ты воображал.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 359
To cede the choice to others. Is that a solution, or an escape?
Передать выбор другим. Это решение или бегство?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 361
The choices of the countless many against the choices of the few. Are they more accurate, or more ambiguous? More earnest, or more capricious?
Выбор многих против выбора немногих. Он точнее или расплывчатее? Искреннее или капризнее?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 362
Suppose the means for life to continue is not civilization, and the species that transcends ruin is not humanity. If so, how would Ægir react?
Предположим, средство продолжения жизни — не цивилизация, а вид, переживающий разрушение, — не человечество. Если так, то как отреагирует Эгир?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 363
Enough, Mártus.
Довольно, Мартус.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 365
If you <i>had</i> thought of every possibility and foresaw the bitter price to pay, then your final decision is even more inexcusable.
Если ты <i>обдумал</i> все возможности и предвидел горькую цену, которую придётся заплатить, то твоё окончательное решение ещё более непростительно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 366
No, Ægir, I do not mean to defend my choices.
Нет, Эгир, я не пытаюсь защитить свой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 368
What I wanted to say was that, at the time, there was an immature lifeform that interrupted my flights of fancy.
Я хотел сказать, что в то время было незрелое существо, которое прервало мои полёты фантазии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 369
Its tentacles were minute, and its body yet uncoordinated. Beneath its translucent membranes, simple organs could be clearly seen.
Его щупальца были крошечными, а тело ещё не координированным. Под полупрозрачными мембранами были ясно видны простые органы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 381
Born from Ishar-mla, it had unknowingly crawled past the cabin wall, and was licking my ankle happily.
Рождённое от Ишар-млы, оно неосознанно проползло через стену каюты и довольно облизывало мою лодыжку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 382
Was it unaware of how swiftly its death would come?
Неужели оно не знало, как быстро придёт его смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 383
Did it not know that it was destined to become one of those insignificant dots among the millions of bio-signatures on the monitor?
Разве оно не знало, что ему суждено стать одной из тех незначительных точек среди миллионов биосигнатур на мониторе?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 384
Being the progeny of a Feranmut, could it have not seen the frightful vision its parent saw? Was it unaware that the destiny of its entire race was only to foretell and greet ruination?
Будучи отпрыском Фераммута, разве оно не могло видеть то же ужасное видение, что и его родитель? Разве оно не знало, что судьба всего его рода — лишь предвещать и встречать гибель?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 385
It just wriggled calmly towards its foreordained destruction, acting out of instinct only.
Оно просто спокойно ползло к своей предопределённой гибели, действуя лишь по инстинкту.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 386
As for us, there are countless possibilities to consider before making a decision, countless trade-offs to worry over.
Что касается нас, то мы должны рассмотреть бесчисленные возможности, прежде чем принять решение, и взвесить бесчисленные компромиссы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 387
We find ourselves unable to ignore the costs of our decisions, or the results, or the value and meaning of those results.
Мы не можем игнорировать цену наших решений, их результаты, а также ценность и смысл этих результатов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 388
Humanity, glub—Humanity is ever a prisoner of itself, ever one step behind 'fate.'
Человечество, бульк — человечество всегда пленник самого себя, всегда на шаг позади «судьбы».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 389
This is the essential difference between humanity and the Seaborn. This is why they are suited to bear the duty of continued existence.
В этом сущностное различие между людьми и Морскими. Вот почему они подходят для того, чтобы нести бремя продолжения существования.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 390
That's why you ate the strange flesh?;That's why you became like this?;That's why you interfered with civilization's evolution?
Вот почему ты ел ту странную плоть? Вот почему ты стал таким? Вот почему ты вмешался в эволюцию цивилизации?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 401
If there is any life that can survive that future of quietus, no matter what form it takes...
Если есть хоть какая-то жизнь, способная пережить то будущее безмолвия, какой бы формы она ни была...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 404
It is worth fighting for, no matter the cost.
За неё стоит бороться, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 405
'There is no justice here. Only the path ahead.'
«Здесь нет справедливости. Есть только путь впереди».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 406
You should understand now why you must help we many evolve.
Теперь ты должен понять, почему ты должен помочь нам, многим, эволюционировать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 410
You are not the first one the Doctor and I have seen who can barely qualify as human, but they all made their hard choices.
вы не первый, кого мы с Доктором видели, кто едва ли может считаться человеком, но все они делали свой трудный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 412
No one had ever made a choice as horrifying as yours.
Никто никогда не делал выбора столь ужасающего, как твой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 414
Before you ate that flesh to become a Seaborn, you had already renounced thinking as a human does.
Прежде чем съесть ту плоть и стать Морским Порождением, ты уже отрёкся от человеческого образа мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 415
From my perspective, that which you abandoned in your final moments—your doubts, misgivings, concerns, and struggles—were the most precious of treasures.
С моей точки зрения, то, что ты отбросил в свои последние мгновения — свои сомнения, опасения, тревоги и борьбу — было самым драгоценным сокровищем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 416
They're treasures because they're unending.
Они сокровища, потому что они бесконечны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 420
The Seaborn are swallowing Terra's life whole. You have not denied this, nor can you stop it. How are we to see them as our hope?
Морерождённые пожирают жизнь Терры целиком. Ты не отрицал этого, и не можешь остановить. Как нам видеть в них нашу надежду?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 425
What is your choice then, Kal'tsit? To incubate Originium?
Каков же твой выбор, Кальцит? Инкубировать ориджиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 427
The collapsed stargate, the extinguished sarcophagi... Of the countless failed plans, is Originium the only one still in operation?
Рухнувшие звёздные врата, погасшие саркофаги... Из бесчисленных провалившихся планов, ориджиниум — единственный, что ещё действует?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 428
Stones amidst the land and sky, ever silent. They are an incurable disease, harming life atop dry land.
Камни средь земли и неба, вечно безмолвные. Они — неизлечимая болезнь, вредящая жизни на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 429
And yet, they are a plan left by the prehistoric civilization, one expected to save all existence at the very end... In ways incomprehensible to the average person.
И всё же, это план, оставленный доисторической цивилизацией, который должен спасти всё сущее в самом конце... Способами, непостижимыми для обычного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 430
Glub—The stairwell to survival can only be forged in the fires of destruction.
Бульк— Лестница к выживанию может быть выкована только в огне разрушения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 431
No. Such destruction must not happen.
Нет. Такого разрушения не должно случиться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 433
Much like Caerula Arbor, Originium at some point turned to the annihilation you speak of. It changed in ways none can understand, and none can reverse.
Подобно Церуле Арбор, ориджиниум в какой-то момент обратился к тому самому уничтожению, о котором ты говоришь. Он изменился так, что никто не может понять, и никто не может обратить вспять.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 434
And since it has changed, it must now be stopped.
И раз он изменился, его теперь нужно остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 435
Whatever the case, using life to feed life or ruin to beget ruin would only serve to remove all meaning from survival.
В любом случае, использовать жизнь, чтобы питать жизнь, или погибель, чтобы порождать погибель, лишь лишило бы выживание всякого смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 436
...Kal'tsit. Or rather, AMa-10 from the records. You surprise me.
...Кальцит. Или, вернее, AMa-10 из записей. Ты удивляешь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 440
You and I should have arrived at the same conclusion via different paths. No. You should have been even more rational, more decisive.
Мы с тобой должны были прийти к одному и тому же выводу разными путями. Нет. Ты должна была быть даже более рациональной, более решительной.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 441
I merely noticed a spark of the prehistoric civilization and took on its mantle. You, however, were born for this task. You held aloft its torch eons before I did.
Я лишь заметил искру доисторической цивилизации и принял её эстафету. Ты же была рождена для этой задачи. Ты держала её факел задолго до меня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 442
You have kept watch over their distant aspirations and legacies. You have carried out your assigned mission. You witnessed changes. You bore loss... No human could have toiled for as long as you have.
Ты хранила их далёкие устремления и наследие. Ты выполняла свою миссию. Ты была свидетельницей перемен. Ты несла потери... Ни один человек не смог бы трудиться так долго, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 443
But now...
Но теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 445
Has endless 'life' rendered you feeble, Kal'tsit? Has it turned you human?
Неужели бесконечная «жизнь» сделала тебя немощной, Кальцит? Превратила в человека?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 446
Kal'tsit has always been like this.;You don't know Kal'tsit at all.
Кальцит всегда была такой.;Ты совсем не знаешь Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 449
Was it... because of this one?
Это... из-за него?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 452
Dr. {@nickname}, or rather... Oracle?
Доктор {@nickname}, или, вернее... Оракул?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 453
Many facilities, many doors, your fingerprints, face, voice... Within the cerulean cave, among the ruins... traces of you lie everywhere.
Множество объектов, множество дверей, твои отпечатки пальцев, лицо, голос... В лазурной пещере, среди руин... твои следы повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 454
You have visited the depths of the abyss before.
Ты уже бывал в глубинах бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 455
Have I?;A pity I don't remember...
Был?;Жаль, я не помню...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 458
I recognized you. I have been speaking with Kal'tsit until now only because it is more efficient.
Я узнал тебя. Я говорил с Кальцит до сих пор лишь потому, что это эффективнее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 461
You must know the truth. Your visitation is sure to have meaning. Perhaps you are able to explain why the project is at a standstill.
Ты должен знать правду. Твой визит наверняка что-то значит. Возможно, ты сможешь объяснить, почему проект застопорился.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 462
But your title is different now; something has happened to you. Otherwise, Kal'tsit would have held no doubts about what had happened to the plan.
Но твой титул теперь иной; с тобой что-то случилось. Иначе Кальцит не сомневалась бы в том, что произошло с планом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 463
For several reasons, the Doctor is unable to remember many of the things back then.
По ряду причин Доктор не может вспомнить многое из того времени.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 465
(The nuclei within its skull spin)
(Ядра в его черепе вращаются)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 468
'Memory loss'... Glub, unsurprising.
«Потеря памяти»... Бульк, неудивительно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 469
Losing one's memory is perhaps the most insignificant sacrifice you could make.
Потеря памяти — возможно, самая незначительная жертва, которую ты мог принести.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 470
Even the most resilient of life cannot withstand the ravages of tens of thousands of years. The fact that you still exist upon Terra is in itself a miracle.
Даже самая стойкая жизнь не выдержит разрушительного воздействия десятков тысяч лет. Сам факт твоего существования на Терре — уже чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 471
What I saw, what He saw, what They saw. Those frightful visions are an absolute truth to you.
То, что видел я, что видел Он, что видели Они. Те ужасные видения — абсолютная истина для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 477
You have lost your proud civilization and homeland. Heaven and earth have lost all color. Time and space have become vast prisons.
Ты потерял свою гордую цивилизацию и родину. Небо и земля утратили все краски. Время и пространство стали огромными тюрьмами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 478
You have been exiled by despair. You have stopped to rest upon Terra. You have not escaped your fated ruin... All men will perish, all things rendered meaningless.
Ты был изгнан отчаянием. Ты остановился передохнуть на Терре. Ты не избежал своей роковой гибели... Все люди погибнут, всё обратится в прах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 479
Despite this, you have not stopped fighting for hope. This planet has been forever marked by your resistance... Even if those marks are mostly wreckages.
Несмотря на это, ты не переставал бороться за надежду. Эта планета навсегда отмечена твоим сопротивлением... Даже если эти отметины — в основном руины.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 481
I revere you and your cause. You, the people of a bygone age.
Я преклоняюсь перед тобой и твоим делом. Ты, люди ушедшей эпохи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 482
A Seaborn acknowledges my past?;If that 'cause' involves today's Seaborn...;Maybe the project stalled because they realized the cost.
Морской чтит моё прошлое?;Если это «дело» касается нынешних Морских...;Может, проект застопорился, потому что они осознали цену.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 485
Dr. {@nickname}, whether you accept it, deny it, or are undecided, it matters not to me. I am not hoping to win your understanding.
Доктор {@nickname}, примешь вы это, отвергнешь или будешь колебаться — мне всё равно. Я не надеюсь завоевать ваше понимание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 488
I seek not your approval.
Я не ищу твоего одобрения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 489
You, and your comrades, had planted hope in the depths of the sea. A possibility. A spark.
Ты и твои соратники посеяли надежду в глубинах моря. Возможность. Искру.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 490
Perhaps you have forgotten it. Perhaps you have renounced it. Perhaps you now stand against it, come what may. Now, it is I who tends to this light. And I shall not see it extinguished.
Возможно, ты забыл её. Возможно, отрёкся от неё. Возможно, теперь ты против неё, что бы ни случилось. Теперь этот свет поддерживаю я. И я не позволю ему погаснуть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 491
The rejection of our flame's kindler will not waver the many's resolution.
Отказ от того, кто зажег наше пламя, не поколеблет решимости многих.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 492
Let's stop trying to prove ourselves. We shall return to the reality itself.
Хватит пытаться доказать свою правоту. Мы вернемся к самой реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 496